1. Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

Ich zeichne gern, nähe Kleidung und mache selber Schmuck.

2. Có thể đi mua đồ hoặc may quần áo giúp một góa phụ lớn tuổi không?

Wäre es uns möglich, für eine betagte Witwe aus unserem Bekanntenkreis einzukaufen oder etwas zu nähen?

3. Hội cho chúng tôi một số tiền nhỏ và Masako tự may quần áo cho các con.

Von der Gesellschaft erhielten wir eine geringe Kostenerstattung, und Masako nähte Kleidung für die Kinder.

4. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

Anscheinend gab es schicke Kleidung nur für schlanke Teenager.

5. Bà sống ở thành Giốp-bê ven biển và thường may quần áo cho những góa phụ thiếu thốn.

Sie nähte Kleider für bedürftige Witwen in der Küstenstadt Joppe, wo sie wohnte.

6. 29 Như Kinh-thánh khuyên, chị siêng năng làm việc. Chị bắt đầu may quần áo và đem bán.

29 Sie war fleißig, wie die Bibel rät, und fing an, Kleidung herzustellen, die sie dann verkaufte.

7. Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

Mithilfe von Nähmaschinen konnte billigere Kleidung produziert werden und die Farbpalette wurde durch neue, synthetische Farbstoffe erweitert.

8. Điều này có nghĩa là bỏ thời giờ tìm quần áo trong tiệm đồ cũ, những hàng hạ giá, hoặc ngay cả may quần áo lấy.

Doch das bedeutet für mich, Zeit einzusetzen, um mich in Secondhandshops und bei Räumungsverkäufen umzusehen oder um Kleidung selbst zu nähen.

9. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Da meine Kleidung völlig verschlissen war, beschloß ich, mich zu verkleiden und zu einem Schneider in die Stadt zu gehen, um mir neue Kleidungsstücke machen zu lassen.

10. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Schneidet man die Rinde auf, hat man dunkelroten Harz vor sich, der sich sehr gut zum Malen und Färben von Kleidungsmaterialien eignete.

11. Chị Gloria, có ba con, kể: “Chúng tôi không có tiền mua hàng hiệu, nhưng bù lại tôi tự may quần áo cho các cháu và bảo chúng thế mới đặc biệt vì không ai có”.

Gloria, Mutter von drei Kindern, erzählt: „Für Markenkleidung hatten wir kein Geld, aber ich nähte für meine Kinder und erklärte ihnen, ihre Kleidung sei etwas ganz Besonderes, weil niemand anders so etwas besaß.“

12. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

Sie sahen den Zähnen des Hundes hatte die Hand glitt, hörte einen Kick, sah den Hund führen einen flankierenden springen und zu Hause auf den Fremden das Bein, und hörte die rip seiner trousering.

13. Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

Insassen müssen über lange Zeiträume hinweg niedrige Arbeit verrichten, etwa in der Verarbeitung von Cashew-Nüssen, in der Landwirtschaft, in der Herstellung von Kleidungsstücken, von Einkaufstaschen oder von Produkten aus Holz, Plastik, Bambus und Rattan.