1. Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

Die kleinsten, die Lymphkapillaren, sind zwischen den Kapillaren des Blutkreislaufs eingebettet.

2. Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Sehen Sie sich kleinen Büschel von Kapillaren an.

3. Những mạch máu nhỏ nhất được gọi là mao mạch.

Die kleinsten Blutgefässe werden Kapillare genannt.

4. Chúng ta có 19 tỉ mao mạch trong cơ thể.

Von denen haben wir 19 Milliarden in unserem Körper.

5. Hình mao mạch, các hồng cầu đi theo hàng một

Foto von Kapillaren mit roten Blutkörperchen im Gänsemarsch

6. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Zerstörte Kapillaren und rosa Schaum in den Luftwegen.

7. Vết bầm là do mao mạch ở cánh tay cô bị vỡ.

Die Prellungen wurden durch kapillare Risse in deinen Armen ausgelöst.

8. Các mao mạch tạo nên một hệ thống phức tạp phủ toàn bộ diện tích não bộ.

Die Blutgefäße bilden ein komplexes Netzwerk, das das gesamte Gehirn ausfüllt.

9. Chúng tôi đánh dấu các mao mạch màu đỏ, và hệ thống CSF xung quanh não màu xanh.

Wir haben die Blutgefäße rot markiert und die CSF, die das Gehirn einschließt, ist grün.

10. Vì những không gian bên trong bạch cầu có độ trong suốt với ánh sáng xanh cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.

Weil die Blase und die weißen Blutkörperchen für blaues Licht durchlässiger sind als die roten Blutkörperchen, die gewöhnlich in den Kapillargefäßen unterwegs sind, sehen wir, immer wenn dies geschieht, leuchtende, springende Punkte, die den Pfaden deiner Kapillargefäße folgen und sich im Pulstakt bewegen.

11. Khi mao mạch đưa chất bổ tới các mô và nhận chất thải, nó cho chất lỏng nhiều hơn là nhận lại.

Beim Austausch von Nähr- und Abfallstoffen zwischen Kapillaren und Gewebe nehmen diese etwas weniger Flüssigkeit auf, als sie abgeben.

12. Điều đó có nghĩa là mao mạch ở khắp nơi trong cơ thể chúng ta, không chỉ dưới lớp da của ta.

Das heißt, dass Blutgefäße überall in uns sind,

13. Đồng thời khí cacbon đioxit và các phế thải khác tan ra từ các mô nhập lại mao mạch để được loại ra.

Gleichzeitig diffundieren Kohlendioxid und andere Abfallstoffe aus dem Gewebe zur Entsorgung in die Kapillaren, also in umgekehrter Richtung.

14. Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

Durch dieses bemerkenswerte Konstruktionsmerkmal wird dafür gesorgt, daß ein stabiler Blutdruck herrscht, wenn das Blut die empfindlichen Kapillaren erreicht.

15. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Diese Fenster werden durch weiße Blutkörperchen verursacht, die sich durch die Kapillargefäße entlang der Netzhautoberfläche bewegen.

16. Điều đó làm tôi kinh ngạc, vì một mạng lưới gồm vô số mao mạch li ti đưa máu đến mỗi tế bào não.

Das ist erstaunlich, weil ein gigantisches System von winzigen Kapillargefäßen Blut zu jeder Zelle im Gehirn transportiert.

17. Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

Diese Leukozyten können nahezu so groß wie das Kapillargefäß sein, worauf eine Plasmablase vor ihnen erzeugt wird.

18. Trong các mao mạch rất nhỏ với đường kính là 8 đến 10 micron (1 phần triệu của 1 mét), các hồng cầu chảy qua theo hàng một.

Mit einem Durchmesser von 8 bis 10 Mikrometern (ein tausendstel Millimeter) sind die Kapillaren so fein, daß die roten Blutkörperchen einzeln, eines hinter dem anderen, hindurchfließen.

19. Nên nói theo cách khác, trong khi hệ thống mao mạch sử dụng 3 chiều hướng bên trong ta, hệ thống giao thông đô thị chủ yếu là 2 chiều.

Mit anderen Worten: Während unser Gefäßsystem drei Dimensionen in uns nutzt, ist unser städtischer Verkehr größtenteils zweidimensional.

20. Áp suất thấp và ổn định ở đây là tối cần thiết vì các tiểu động mạch nhập với các mạch máu nhỏ nhất trong các mạch máu, đó là mao mạch.

Der gleichbleibend niedrige Blutdruck ist hier wichtig, weil die Arteriolen in die Kapillaren übergehen, die kleinsten von allen Blutgefäßen.

21. Bằng một cơ nhỏ li ti giống như nút dây gọi là cơ thắt, các mao mạch cũng có thể điều hòa hướng máu chảy qua nó tùy theo nhu cầu của các mô xung quanh.

Mit Hilfe eines winzigen schlaufenförmigen Ringmuskels können auch die Kapillaren ihren Blutfluß dem Bedarf des umliegenden Gewebes anpassen.

22. Mặc dù thành mao mạch chỉ dày bằng một lớp tế bào, nó vận chuyển chất dinh dưỡng (bằng huyết tương, phần lỏng của máu) và khí oxy (bằng hồng cầu) tới các mô kế cận.

Obwohl die Kapillarwände nur aus einer dünnen Zellschicht bestehen, befördern sie Nährstoffe (aus dem Blutplasma) und Sauerstoff (an die roten Blutkörperchen gebunden) in das angrenzende Gewebe.

23. Các mao mạch cũng được hình thành và phát triển ở vùng bị thương, chúng loại bỏ chất thải và cung cấp thêm dưỡng chất trong khi quá trình tiêu hủy và chữa lành diễn ra.

Außerdem sprossen feinste Blutgefäße in die verletzte Region. Sie transportieren Abfallprodukte weg und liefern während des Ab- und Umbaus zusätzliche Nährstoffe.

24. Không kỹ sư nào có thể thiết kế một hệ thống như vậy được, nhưng đó là điều mà Đấng Tạo Hóa làm khi Ngài tạo các tĩnh mạch, động mạch và mao mạch của cơ thể con người.

Kein Ingenieur könnte solch ein System entwerfen, doch genau das hat der Schöpfer getan, als er den menschlichen Körper mit Venen, Arterien und Kapillaren ausstattete.

25. Nhưng chúng nhận được thông tin khiến chúng dừng lại, khiến chúng tự biết phải tạo ra tất cả những thành phần khác nhau cần để thay đổi hình dạng, và cố gắng ra khỏi mao mạch để xem cái gì đã xảy ra.

Aber sie kriegen diese Information, die bewirkt, dass sie anhalten; die bewirkt, dass sie in sich aufnehmen, dass sie alle unterschiedlichen Teile, die ihre Form verändert, produzieren müssen und versuchen müssen, aus diesen Kapillaren zu entweichen und herauszufinden, um was es eigentlich geht.