1. đừng làm anh mang tiếng.

Blamier mich nicht.

2. Đúng là Đại úy Randall... đã mang tiếng xấu ở đây.

Es ist wahr, dass Captain Randall einen gewissen Ruf hat.

3. Những hạnh kiểm đó làm cho hội thánh bị mang tiếng.

Ein solches Verhalten wirft ein ungünstiges Licht auf die Versammlung.

4. 6 Không ai muốn mang tiếng là “người không tử tế”.

6 Keinem gefällt es, als wenig umgänglich abgestempelt zu werden.

5. Thời buổi này, có cơ sở làm ăn mà mang tiếng cũng ngại.

Erstaunlich, was man mit Photoshop alles anstellen kann.

6. Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

Als ich sagte, dass ich das nicht möchte, haben sie mich als lesbisch bezeichnet.

7. Colum được mang tiếng thơm vì đã nhận cô vào... làm thầy thuốc cho gia tộc Mackenzies.

Colum will Sie einsetzen als Heilerin der MacKenzies.

8. Nếu anh cứ tùy tiện thả đám tâm thần này ra, anh sẽ mang tiếng xấu đấy.

Wenn Sie weiterhin Geistesgestörte freilassen, haben Sie bald einen schlechten Ruf.

9. Nếu anh ta làm như vậy thì anh ta có còn mang tiếng là quỉ dữ không?

Dann ist er wohl kaum der Teufel.

10. Công khai nhìn nhận ngài là đấng Mê-si có nghĩa là họ phải chịu mang tiếng xấu.

Jesu Messianität öffentlich anzuerkennen bedeutete, ihren guten Ruf aufs Spiel zu setzen.

11. Những người thu thuế mang tiếng là bất lương vì họ làm giàu trên mồ hôi nước mắt của người đồng hương.

Steuereinnehmer waren als unehrlich verschrien; sie füllten sich auf Kosten ihrer Landsleute die Taschen.

12. Ngay cả nếu được ưu đãi như mong muốn, thì người cho có thể mang tiếng là người có động lực khả nghi.

Selbst wenn die gewünschte Gunst gewährt wird, muß der Nutznießer unter Umständen feststellen, daß er nun in dem Ruf steht, fragwürdige Beweggründe zu haben.

13. 12 Chương 8 đến 19 phần lớn làm cho sách Khải-huyền mang tiếng là sách nói trước về những tai họa khủng khiếp.

12 Die Kapitel 8 bis 19 sind weitgehend für den Ruf der Apokalypse oder Offenbarung verantwortlich, ein Buch zu sein, in dem schreckliche Katastrophen vorausgesagt werden.

14. (Ma-thi-ơ 5:27, 28). Vấn đề khác: Bạn có thói hay tán tỉnh và “bắt cá hai tay” nên bị mang tiếng là lăng nhăng không?

Noch eine Überlegung: Flirtest du gern und spielst mit den Gefühlen anderer und hast deswegen den Ruf, ein Herzensbrecher zu sein oder dich an jeden heranzumachen?

15. 23 Để nhờ đó người ấy có thể thanh toán được mọi nợ nần; để nhà kho của Chúa không bị mang tiếng xấu trước mắt dân chúng.

23 damit er hierdurch imstande ist, alle Schulden zu begleichen; damit das Vorratshaus des Herrn vor den Augen des Volkes nicht in Verruf gerate.

16. Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

Aus Sorge, wegen Gotteslästerung getötet zu werden, betete Jesus: „Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.“

17. Các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất tuân thủ luật pháp của nhà nước, và cố gắng tránh những hành vi sai trái để không bị mang tiếng xấu.

Die Christen des ersten Jahrhunderts hielten sich an die Gesetze und waren darauf bedacht, nicht etwa durch verkehrtes Verhalten Schande über sich zu bringen.

18. Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

Das muss Satan sehr gefreut haben, denn es war eine Schmach für die Versammlung, eine solche Hurerei zu dulden, „wie es sie selbst nicht unter den Nationen“ gab.

19. Trường mang tiếng là một trường hư hỏng và nguy hiểm bất trị do thành tích học tập kém cỏi nhiều học sinh sử dùng vũ khí, ma tuý, hành hung, và bị bắt giữ.

Die Schule galt als "leistungsschwach und beständig gefährlich", wegen schlechten Ergebnissen und häufigen Fällen von Waffenbesitz, Drogen, Körperverletzung und Festnahmen.

20. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).