1. Chiếc xe mai táng mất rồi.

Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!

2. Việc mai táng không thích hợp.

Das wird keine schöne Beerdigung.

3. Negel mua một lổ mai táng ở Bronx.

Kaufte Negel einen Grabstelle in der Bronx.

4. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

Und es begab sich: Er starb und wurde begraben.

5. Ông từ trần tại Dessau và được mai táng ở Poplitz.

Er verstarb in Dessau und wurde zu Poplitz beigesetzt.

6. Nguyên tắc này cũng phải được áp dụng khi mai táng.

Dieser Grundsatz gilt auch bei Beerdigungen.

7. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter:

8. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Ich hoffe, bei seiner Beerdigung konnten Sie...

9. Những người mai táng đã đến và lấy thi thể đi rồi.

Das Bestattungsunternehmen hat ihn bereits abgeholt.

10. Tại sao một người không tồn tại cần một lổ mai táng?

Warum braucht eine Person, die nicht existiert, eine Grabstelle?

11. Ông từ trần năm 1931 ở Dresden và được mai táng ở Nordfriedhof.

Von Timroth starb 1941 in Dresden und wurde auf dem Nordfriedhof bestattet.

12. Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

Gebt dem Bischof ein gebührendes und anständiges christliches Begräbnis.

13. Manoj muốn mai táng ông ấy theo nghi lễ Hindu, ở bên hồ.

Manoj wollte ihn dort nach Hindu-Art beerdigen, am See.

14. Cô không thấy đây là lúc mai táng cho cha cô tử tế sao?

Meinst du nicht, es wär an der Zeit, deinen Vater zu beerdigen und was Neues anzufangen?

15. Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

Die letzte Nacht verbrachte ich mit drei Leichen beim Bestatter.

16. Thi hài ông được đưa đến mai táng tại nghĩa trang gia đình ở Polvitz.

Seine Leiche wurde auf den Familienfriedhof nach Polvitz überführt.

17. Nếu bố tôi ở đó, tôi sẽ mang ông ấy về nhà để mai táng.

Wenn er hier ist, will ich seine Leiche.

18. “Bệnh tật và già nua không còn nữa—Bệnh viện và nhà mai táng đóng cửa”

„Krankheit und Alter beseitigt — Krankenhäuser und Friedhöfe geschlossen“

19. Nhiều cái tiểu ở những nơi mai táng khắp Giê-ru-sa-lem đã bị lấy trộm.

Viele Ossarien aus den rund um Jerusalem gelegenen Begräbnisstätten wurden bereits geplündert.

20. Cuốn sách Funeral Customs the World Over (Tục lệ mai táng trên khắp thế giới) nhận định:

In dem Buch Funeral Customs the World Over (Bestattungsbräuche in aller Welt) wird gesagt:

21. CHÚNG TA có thể biết được nhiều điều về một dân tộc qua cách họ mai táng.

DIE Art, wie ein Volk seine Toten behandelt, sagt viel über das betreffende Volk aus.

22. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

Im Süden Afrikas pflegt man in Verbindung mit Bestattungen und Begräbnissen zahlreiche Bräuche.

23. Người truyền giáo đạo Đấng Christ cũng có thể muốn xem xét mục đích của bài giảng mai táng.

Zu berücksichtigen ist auch der Zweck einer Beerdigungsansprache.

24. Cô thử gọi điện tới nhà xác xem... thi thể Veronica đã được đem đi mai táng hay chưa.

Hör mal, ruf in der Stadt an und frag, ob Veronica Dexters Leiche in die Leichenhalle gebracht wurde.

25. Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

Die beiden im Museum ausgestellten Ossuarien fand man im November 1990 in einer Bestattungshöhle.

26. Từ nghi thức mai táng Tana Toraja tại Indonesia đến một lễ kỉ niệm Phương Đông tại miền bắc Ethiopia.

Vom Tana Toraja- Begräbnisritual in Indonesien zu einer Osterzeremonie in Nordäthiopien.

27. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 Und es begab sich: aIschmael starb und wurde begraben an dem Ort, der Nahom genannt wurde.

28. Nếu một người tự tử, người truyền giáo đạo Đấng Christ có được phép nói bài giảng mai táng không?

Wäre es ratsam, eine Begräbnisansprache für jemand zu halten, der Selbstmord begangen hat?

29. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

Keine Leichenhallen, Friedhöfe oder Grabsteine werden mehr die paradiesische Erde verunstalten.

30. Hans von Bülow được mai táng tại nghĩa trang quân sự trong Hasenheide ở Berlin, bên cạnh người vợ của ông.

Hans von Bülow wurde auf dem Militärfriedhof in der Hasenheide zu Berlin neben seiner Ehefrau begraben.

31. Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

Während der Bestattungszeremonie wurde erwartet, daß einer nach dem anderen am Grab vorbeiging und eine Handvoll Erde auf den Sarg warf.

32. Hãy xem trường hợp của một ông kia có bà con họ hàng đòi mai táng theo đúng phong tục địa phương.

Der Fall eines Mannes sei erwähnt, dessen Angehörige auf eine Bestattung in dem Dorf gemäß den lokalen Bräuchen drängten.

33. Bi kịch và xung đột: Chết chóc, dịch vụ mai táng, bạo lực, chiến tranh, mất tích và các vấn đề khác

Konflikte und Katastrophen: beispielsweise Nachrufe, Dienstleistungen bei Trauerfällen, Gewalt, Krieg und vermisste Personen

34. Mẹ của hai người đang được quàng tạm ở nhà mai táng Cedar Heights cho tới khi sắp xếp xong mọi việc.

Ihre Mutter ist auf dem Cedar Heights Friedhof begraben, bis alles organisiert ist.

35. Đó là cái hộp, tức cái hòm nhỏ, đựng xương người quá cố sau khi cơ thể đã nát rữa trong hang mai táng.

Es handelt sich um einen Kasten, in den die Knochen eines Verstorbenen gelegt wurden, nachdem der Körper in einer Grabkammer verwest war.

36. Sau khi ông mất, linh cữu ông được đưa về Merseburg và tại đây ông được mai táng vào ngày 8 tháng 1 năm 1878.

Nach seinem Tod wurde er nach Merseburg überführt und dort am 8. Januar 1878 beigesetzt.

37. Nghĩa trang Do thái bị tịch thu và nhà mai táng Do thái (Taharahaus) cho hãng Bosch mướn, để dùng làm chỗ chứa hàng hóa .

Der jüdische Friedhof wurde enteignet und das Taharahaus an die Firma Bosch vermietet, die es als Lagerhalle verwendete.

38. Họ đều được mai táng nên những gì còn sót lại là những khung xanh dương tại Ủy ban quốc tế của những người mất tích.

Sie erhielten alle ein ordentliches Begräbnis. Was also bleibt, sind diese blauen Folien in der Internationalen Kommission für vermisste Personen.

39. * Họ chịu phép báp têm theo thể cách mai táng của Ngài, nghĩa là được chôn xuống nước trong danh Ngài, GLGƯ 76:50–51.

* Sie sind nach der Art seiner Grablegung getauft worden, indem sie in seinem Namen im Wasser begraben wurden, LuB 76:50–51.

40. Các tu sĩ cũng đòi phí khi thực hiện những nghi lễ tôn giáo như phép rửa tội, phép hôn phối và nghi thức mai táng.

Zudem erhoben die Priester Gebühren für kirchliche Zeremonien wie Taufen, Eheschließungen und Bestattungen.

41. Năm sau (1889), Winterfeld đại diện cho Hoàng đế trong lễ mai táng Teresa Maria Cristina của Nhị Sicilia, vị Hoàng hậu cuối cùng của Brasil.

1889 vertrat Winterfeld den Kaiser bei der Beisetzung von Teresa Maria Cristina von Neapel-Sizilien, der letzten Kaiserin von Brasilien.

42. Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.

Wegen der Hitze in Palästina musste das Begräbnis noch am selben oder spätestens am nächsten Tag stattfinden.

43. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:13; 1 Giăng 3:15) Sự kiện đó có ngăn ngừa việc nói bài giảng mai táng một người tự tử không?

Mose 20:13; 1. Johannes 3:15). Ist somit eine Beerdigungsansprache für ein Suizidopfer ausgeschlossen?

44. 17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.

17 In tiefer Trauer trafen Martha und Maria Vorbereitungen für die Bestattung. Sie erwarteten viele Gäste aus Bethanien und Umgebung.

45. Ông được mai táng tại nghĩa trang Tin lành ở Roma, trên mộ có dòng chữ đề: "tên của người này in trên nước" (whose name was writ in water).

Seine letzte Bitte wurde erfüllt, auf seinem Grabstein stehen die Worte: “Here lies One Whose Name was writ in Water.”

46. Cả hai cá thể này đều được tìm thấy trong trạng thái mai táng Mesolithic và có niên đại riêng biệt đến 7288-6771 BCE và 7605-7529 trước Công nguyên.

Außerdem konnte die ungefähre Lebenszeit der beiden Individuen auf die Mittelsteinzeit, auf etwa 7605–7529 v. Chr. und 7288–6771 v. Chr. eingegrenzt werden.

47. Vào buổi tối trước lễ mai táng, một người trong gia đình đã bí mật nói chuyện với Fred và hỏi rằng: “Anh có biết kế hoạch gia đình dành cho anh không?”

Am Abend vor der Beerdigung sprach ein Familienmitglied im Vertrauen mit Fred und fragte ihn: „Weißt du, welche Pläne deine Familie mit dir hat?“

48. Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

In manchen Ländern haben Stammesälteste und selbst entfernte Verwandte bei Bestattungen ein Mitspracherecht.

49. Điều này sẽ phù hợp như thế nào trong những mong đợi gần đây rất nhiều người dường như được mai táng dưới gốc cây hoặc trở thành một cái cây khi họ chết?

Wie passt das zu den Wünschen vieler Menschen, die nach ihrem Tod unter einem Baum begraben werden wollen? Oder Teil eines Baums werden wollen?

50. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

Roy wurde gebeten, nach dem plötzlichen und tragischen Tod eines jungen, ihm nahestehenden Bruders, der sehr beliebt gewesen war, die Begräbnisansprache zu halten.

51. Khi một Nhân-chứng tên là Joseph đi dự lễ mai táng như thế, người ta bảo anh là tất cả những người có mặt phải rửa tay bằng dược thảo và thoa thuốc lên ngực.

Als ein Zeuge Jehovas namens Joseph einem solchen Begräbnis beiwohnte, sagte man ihm, alle Anwesenden müßten ihre Hände in eine gewisse Kräutermixtur tauchen und die Brust mit der Medizin einreiben.

52. Nếu các tín đồ đấng Christ là thân nhân người quá cố thấy cần có mặt tại buổi mai táng như thế, thì họ không tham gia (2 Cô-rinh-tô 6:17; Khải-huyền 18:4).

Christen, die es als enge Verwandte für nötig halten, einer solchen Feier beizuwohnen, sind nur stille Beobachter (2. Korinther 6:17; Offenbarung 18:4).

53. Hòa hợp với điều này, chúng ta có để sự nhơn từ thúc đẩy chúng ta đứng ra làm lễ mai táng một người thân tín đồ đấng Christ hòa hợp với Kinh-thánh và theo ý của người đó không?

Mose 47:29; 49:29-31; 50:12, 13). Sollte uns nicht liebende Güte und Freundlichkeit dazu bewegen, im Einklang mit diesem Beispiel auf biblisch annehmbare Bestattungswünsche eines christlichen Familienangehörigen einzugehen?

54. Ông từ trần vào tháng 3 năm 1882 ở Berlin, tại nhà của người con rể ông là tướng Hans Alexis von Biehler và vào ngày 29 tháng 3 năm 1882, ông được mai táng trong nghĩa trang quân sự ở Hasenheide (Berlin).

Er starb 1882 in Berlin im Hause seines Schwiegersohnes, des Generals Hans Alexis von Biehler und wurde am 29. März 1882 auf dem Militärfriedhof in der Hafenheide beigesetzt.

55. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter: "Ich bitte hier um Vergebung darum, dass ich zweimal beraubt wurde, einmal des Kindes, das ich wollte, und einmal des geliebten Sohnes."

56. 51 Họ là những người nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su, và atin vào danh Ngài và bchịu báp têm theo cthể cách mai táng của Ngài, nghĩa là được dchôn xuống nước trong danh Ngài, và điều này theo như giáo lệnh mà Ngài đã ban cho—

51 sie sind diejenigen, die das Zeugnis von Jesus empfangen haben und aan seinen Namen geglaubt haben und nach der bArt seiner Grablegung cgetauft worden sind, indem sie in seinem Namen im dWasser begraben wurden, und dies gemäß dem Gebot, das er gegeben hat—

57. Tùy thuộc vào thái độ chung đối với vấn đề tự tử ở địa phương, và đặc biệt đối với trường hợp liên quan, các trưởng lão có thể không muốn công khai tán thành một đám tang như vậy hoặc cho phép nói bài giảng mai táng tại Phòng Nước Trời.

Je nachdem, wie die Leute in der Umgebung generell über Selbstmord denken und auch ganz speziell über den betreffenden Fall, werden die Ältesten es vielleicht vorziehen, eine solche Trauerfeier nicht öffentlich zu unterstützen oder sie nicht im Königreichssaal stattfinden zu lassen.

58. Cuốn sách “Phong tục mai táng trên khắp thế giới” (Funeral Customs the World Over) nhận xét: “Dù lạc hậu thế mấy hay văn minh đến đâu, dân tộc nào trên thế giới đều có những nghi lễ chôn cất những người chết, nếu không có ai ngăn cản và nếu có phương tiện...

In dem Buch Funeral Customs the World Over heißt es: „Es gibt kein Volk, ganz gleich, wie primitiv oder wie zivilisiert es sein mag, das, wenn man es gewähren läßt, nicht entsprechend den Möglichkeiten, die es hat, seine Toten feierlich bestattet. . . .