1. Nhưng một khi mình dấn thân vào...

Aber wenn ich mich einmal daran gewöhne...

2. Rất ghê gớm, một khi đã niêm phong.

Gewaltig, sobald es geschlossen ist.

3. Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

Wer drin ist... kommt nicht raus.

4. Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

Hab mal'ne Bank in Texas ausgeraubt.

5. Một khi nó chết, đám Thao Thiết sẽ bất động.

Sobald sie tot ist, funktionieren die Tao Tei nicht mehr.

6. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Wenn wir auf Wicht’ges uns konzentrieren,

7. Một khi không có gia tăng hoạt động đồi não...

Solange keine erhöhte Aktivität im Thalamus ist-

8. Một khi giao cấu xong, chúng sẽ tách nhau ra.

Wenn ich gehe, wird es zur Trennung.

9. Sẽ còn hơn thế, một khi Bộ Tư pháp vào cuộc.

Das wird es noch mehr, sobald das Justizministerium im Spiel ist.

10. Em đã thua anh mồn một, khi dừng hút máu người

Du hast verloren, als du aufgehört hast, dich von Menschen zu ernähren.

11. Nhưng một khi cởi bỏ quân phục, bỏ cả cuộc chiến...

Aber lässt man die Uniformen weg und den Krieg,

12. Một khi loại bỏ chúng ta, hắn sẽ có cả biển khơi.

Sobald wir aus dem Weg sind, kontrolliert er die See.

13. Một khi anh đã quen cái gì đó, sao phải bận tâm?

Wenn Sie sich an etwas gewöhnt haben, wozu dann die Mühe?

14. Một khi thoả mãn con mắt rồi là họ biến liền ngay.

Sobald das Blut vom Bürgersteig gewischt wurde, sind sie wieder weg.

15. Một khi tôi bắt đầu hát, không ai được phép vào rạp.

Wenn ich zu singen beginne, darf niemand ins Zelt.

16. Một khi Zorba ra tay thì không cái mỏ nào chịu nổi.

Wenn Sorbas zu Werk geht... hält keine Mine Stand.

17. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

Das wird ein Gemetzel, wenn Mr. Ji...

18. Một khi đã bị hủy hoại, chúng không thể sinh sôi nữa.

Diese Schäden sind irreparabel.

19. Vậy, kế hoạch một khi cô thâm nhập được vào là gì?

Wie sieht dein Plan aus, wenn du drin bist?

20. Một khi mọi chuyện được phơi bày, chúng ta sẽ an toàn.

Wenn die Geschichte öffentlich wird, sind wir vielleicht in Sicherheit.

21. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Nicht wenn es die Muskeln ihrer Luftröhre zerstört hätte.

22. Một khi chúng tôi đã xác nhận rằng đầu đạn hoạt động.

Sobald wir die Einsatzbereitschaft des Sprengkopfes festgestellt haben.

23. Một khi lòng tin không còn thì tình yêu cũng tàn lụi.

Und nagt erst einmal etwas am gegenseitigen Vertrauen, fängt auch die Liebe an zu verkümmern.

24. Vậy một khi đã cấy thành công, ta ra ngoài bằng cách nào?

Wenn die Einpflanzung vorgenommen ist, wie kommen wir wieder raus?

25. Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

Wenn ihre Augen leuchten, wissen Sie, dass Sie es tun.

26. Một khi mà chỗ này sáng lên thì mình sẽ nổi bật lắm.

Sobald das hier beleuchtet ist, werden wir Aufmerksamkeit auf uns ziehen.

27. Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

Sobald das Gespräch in Gang war, ist es mir viel leichter gefallen, als ich dachte.“

28. Một khi chúng tôi đưa cô ấy ra khỏi phòng tắm cô ấy.

sobald wir sie aus ihrem Bad genommen haben.

29. Một khi đã là kẻ sát nhân, sẽ không còn đường quay lại.

Wenn man jemanden tötet, gibt es kein Zurück mehr.

30. Bạn lặn xuống, và một khi bạn chạm mặt nước, thật kinh ngạc!

Man geht ins Wasser und sobald man drin ist, ist es fantastisch.

31. Thu cửa sổ kppp thành biểu tượng một khi thiết lập kết nối

Zeigt das Kppp-Fenster als Symbol an, sobald eine Verbindung aufgebaut ist

32. Một khi giấy tờ được thu xếp, chúng ta sẽ nói về việc đó.

Wenn der Papierkram erledigt ist, können wir darüber sprechen.

33. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Ist ein Küken erst einmal geschlüpft, wächst es enorm schnell.

34. 3 Một khi bắt đầu dùng lời trình bày, hãy tiếp tục cải thiện.

3 Verwenden wir eine neue Darbietung, können wir sie wahrscheinlich noch etwas ausfeilen.

35. Và bạn đảo ngược áp lực lên màng một khi bạn nấu chín nó.

Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat.

36. Anh bạn Johnson, một khi nước không ngon, làm sao có trà ngon được?

Lieber Jonathan, wie kannst du bei dem üblen Wasser nur guten Tee erwarten?

37. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

Sobald das Kabel hat an der Innenseite des Schaltschranks geroutet

38. Một khi ngài phê chuẩn, chúng tôi sẽ đưa lên máy chạy chữ ngay.

Sobald wir Ihr Ok haben, legen wir sie auf die Teleprompter.

39. Một khi đã quyết định phụng sự trọn thời gian, bạn đừng bỏ cuộc.

Hast du dich für den Vollzeitdienst entschieden, dann bleibe bei der Entscheidung.

40. Một khi bạn làm ra được nó, sự lắp ghép là khá dễ dàng.

Einmal fertiggestellt, ist die Installation ganz einfach.

41. Một khi đã mất lòng trung kiên, có thể nào khôi phục được không?

Lässt sich die sittliche Vollständigkeit wiederherstellen, wenn man sie einmal verloren hat?

42. Một khi các bạn về nhà, tôi sẽ chuyển khoản phần của các bạn.

Wenn ihr wieder zu Hause seid, überweise ich euch eure Anteile.

43. Một khi chúng tới được sông Euphrates, chúng sẽ siết cổ cả Bắc Syria.

Wenn sie erst mal am Euphrat sind, haben sie Nordsyrien im Schwitzkasten.

44. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Das benötigt etwas Risikofreude, und, verdammt, manchmal geht es auch schief.

45. Một khi các ấn phẩm được hoàn thành, công việc kế tiếp là gì?

Was passiert mit den fertigen Publikationen?

46. Một khi hắn đã vô nước Pháp đem hắn tới Paris ngay lập tức.

Wenn er erst in Frankreich ist, bringen Sie ihn sofort nach Paris.

47. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

Sobald sie Queen Consolidated verschlungen haben, werden 30.000 Angestellte ohne Job sein.

48. Một khi tường thành bị phá, kinh thành sẽ thất thủ trong vài giờ.

Sobald die Mauern überwunden sind, wird die Stadt in wenigen Stunden fallen.

49. Một khi cậu phản bội tớ, tớ sẽ trở thành một phụ nữ lạnh lùng.

Wenn ihr mich vielleicht irgendwann hängen lasst, entwickel ich mich zu einem Eisbären.

50. Một khi họ đã được thư giãn đủ, họ trở lại công việc của mình.

Nachdem er sich etwas erholt hatte, kehrte er in sein Amt zurück.

51. Một khi nó được niêm phong hợp lệ, thì không khó để chuyển vận nó.

Sobald es richtig abgedichtet ist, ist es nicht so schwer zu bewegen.

52. Nhưng một khi không còn chút lý trí, chúng sẽ làm mọi việc cô muốn.

Aber sobald sein Wille gebrochen ist, lässt es alles mit sich geschehen.

53. Một khi nó đánh hơi được mùi, thì không dễ gì hạ được nó đâu.

Riecht er erst mal deine Fährte... wirst du ihn schwer wieder los.

54. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Aber sobald Angiogenese auftritt, können Krebszellen exponentiell wachsen.

55. Và một khi Linderman biết chúng chết, vấn đề không phải là ai giết chúng.

Und wenn Linderman erst mal herausfindet, dass sie tot sind, wird es egal sein, wer sie umgebracht hat.

56. Một khi bạn làm vậy, việc nghiên cứu pháo của bạn sẽ rất chính xác.

Wenn Sie das einmal machen, wird Ihre Artellerie sehr präzise.

57. Đó là keo sữa PVAC một khi đã khô sẽ không hòa tan trong nước.

Das ist eine Polyvinylacetat-Emulsion, die nicht wasserlöslich ist, wenn sie einmal getrocknet ist.

58. Một khi anh đã bước lên tàu, thì anh đã gia nhập Hải quân đấy.

Wer einen Fuß auf das Schiff setzt, ist in der Marine.

59. Một khi chúng có Bỉ Ấp làm nội ứng Chúng ta không còn đường về

Wenn er ein Bündnis mit der Stadt Chengyi schließt, dann sind wir von zwei Seiten bedroht.

60. Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

Und sobald das Messer draußen ist, ist der schwierige Teil vorbei.

61. Nhưng một khi cơn giận lắng xuống rồi, có thể bạn lại thấy lo lắng.

Sobald sich jedoch die Wellen der Erregung wieder geglättet haben, machen wir uns womöglich ernsthaft Gedanken über das, was wir gesagt haben.

62. Một khi tình bạn nẩy nở, nó cần được hai bên cố gắng củng cố.

Hat sich einmal eine Freundschaft entwickelt, müssen sich beide Seiten anstrengen, sie zu stärken.

63. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Haben wir einmal etwas vereinbart, sollten wir uns auf jeden Fall bemühen, Wort zu halten.

64. Một khi anh kích hoạt cái cửa sập, Nó sẽ tái khởi động chu trình.

Wenn Sie die Luke öffnen, müssen Sie die Kammer sofort verlassen.

65. Một khi bọn robot chiếm được bề mặt, chúng sẽ kiểm soát được các ông.

Sobald diese Droiden die Oberfläche kontrollieren, haben sie Euch auch.

66. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Ist der Strom abgeschaltet, werden alle Zugänge zum Tresorraum und zum Fahrstuhl für 2 Minuten dichtgemacht.

67. Cả ngươi nữa một khi ta đem nó đi khỏi thành phố đáng nguyền rủa này.

Euch auch nicht... wenn ich ihn dieser verhassten Stadt wegnehme.

68. Một khi đã khiến Crandall cắn câu vào chuyện làm bố, cháu đã có anh ta.

Als du ihm das Vatermärchen verkauft hast, da war er schon dein.

69. Một khi là một người vợ trong tim ông, mãi mãi sẽ là một người vợ.

Eine Liebesheirat ist durch nichts zu zerstören, würde ich sagen.

70. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

71. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

Wenn ein Verbrechen ungestraft bleibt, gerät die Welt aus dem Gleichgewicht.

72. Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

Der Heimatschutz wird sich darauf stürzen, wenn sie vom C4 erfahren.

73. Nhưng một khi nó bắt đầu di chuyển khắp cơ thể, là lúc nó gây chết người.

Aber sobald er beginnt, sich im ganzen Körper zu bewegen, das ist der Punkt, wo er tödlich wird.

74. Một khi sinh lực hết, chỉ Đức Chúa Trời mới có thể cho lại được mà thôi.

Wenn diese Lebenskraft erst einmal erloschen ist, kann nur Gott allein sie wiederherstellen.

75. Một khi chúng ta lập giao ước với Thượng Đế, thì chúng ta không thay đổi nữa.

Sobald wir Bündnisse mit Gott schließen, gibt es kein Zurück.

76. Người đó sẽ muốn nhường nhịn một khi không liên-quan đến nguyên-tắc Kinh-thánh nào.

Er wird bereit sein, nachzugeben, wenn es nicht um biblische Grundsätze geht.

77. (Công 9:20) Thời giờ không ngừng trôi, một khi đã qua, thì không thể lấy lại.

9:20). Die Zeit bleibt nicht stehen; sie geht unwiederbringlich dahin.

78. Nhưng một khi luật đã được vua ký thì ngay cả vua cũng không thể thay đổi.

Aber nicht einmal der König kann ein Gesetz ändern, das er unterschrieben hat.

79. Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

Über den Berg, um die Kurve und dann durch die Ebene.

80. Một khi chương trình bảo trợ trẻ em mồ côi gạt mình ra, mình sẽ đi đấy.

Sobald die Vormundschaft ausläuft, bin ich weg.