1. Những ảo mộng.

Die " Träumereien ".

2. Trong ảo mộng của ông,

War der Papst in Eurer Vision abgesetzt?

3. Không, tôi là kẻ ảo mộng.

Nein, ich bin ein Visionär.

4. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

5. Đô thị—Nơi ở an ổn hay ảo mộng?

Ortswechsel — Große Stadt oder große Träume?

6. Những ảo mộng chắc đã cho ông ấy truy cập chúng.

Die Träumereien müssen ihm irgendwie Zugriff darauf erlauben.

7. Mộng tưởng về hòa bình thế giới—Một ảo ảnh đầy khuyết điểm

Der Traum vom Weltfrieden — Eine verzerrte Vision

8. Nhưng họ biết rằng ảo mộng vay mua nhà... sẽ khiến cho thị trường sụp đổ.

Er wusste, dass seine Hypotheken-Politik den Markt zum Einsturz bringt.

9. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

Und unlängst erschütterte der Krieg im Nahen Osten erneut die Illusion von Frieden.

10. Do đó, một chính phủ duy nhất cho toàn thế giới có phải là một ảo mộng hay không?

Ist eine Weltregierung nicht eine Illusion?

11. Nó vay mượn những thông tin từ cuộc sống và thể hiện lại thành ảo mộng của riêng nó.

Er greift auf Erlebtes zurück und macht eine Fantasie daraus.

12. Có phải chúng ta đang ở trong trạng thái mơ mộng, chạy theo ảo ảnh của thế gian không?

Laufen wir irgendwelchen weltlichen Wunschträumen nach?

13. Khi cố gắng này thất bại, chàng hoặc nàng mới tỉnh mộng và lại đi tìm kiếm một người nào khác phù hợp với lý tưởng ảo mộng của mình.

Klappt das nicht, so ist er enttäuscht und sucht die Verwirklichung seines Idealbildes woanders.

14. Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.

Sie suchen einen Traumpartner, den es außer in ihrer Phantasie nicht gibt.

15. Trong một thời gian, nó đã chìm đắm trong lạc thú, cũng như là ở trong một thế giới mộng ảo.

Eine Zeitlang hatte er sich dem Vergnügen hingegeben; er lebte sozusagen in einer Traumwelt.

16. Lại một lần nữa, các xã hội “lý tưởng” mộng ảo này hoàn toàn không có gì giống vườn lạc thú cả.

Allerdings waren auch ihre fiktiven „idealen“ Gesellschaften alles andere als Gärten der Wonne.

17. Nhiều người nghĩ rằng sự sống đời đời trong một thế giới tốt đẹp chỉ là sự mơ mộng hoặc ảo tưởng.

Für viele ist ewiges Leben in einer besseren Welt nur ein Traum oder eine Illusion.

18. Rõ ràng mộng tưởng của con người về hòa bình thế giới chỉ là một ảo ảnh—thiển cận, hẹp hòi, thiếu sót.

Es liegt auf der Hand, daß der menschliche Traum vom Weltfrieden eine verzerrte Vision ist — unbefriedigend, dürftig und beschränkt.

19. Trong thế giới mộng ảo của các cuộc hẹn hò trên máy vi tính, tình cảm có thể trở nên mãnh liệt quá sớm.

Wenn man sich übers Internet auf eine unrealistische Beziehung einlässt, können sich zu früh starke Gefühle entwickeln.

20. Vậy nên câu hỏi là, phần còn lại của chúng ta có thể học được gì về sự sợ hãi từ những ảo mộng và trẻ nhỏ?

Die Frage ist also, was kann der Rest von uns von kleinen Kindern und Visionären über Angst lernen?

21. Đây là giấc mộng hay ác mộng vậy?

Ist es ein guter Traum oder ein böser?

22. Ngược lại, sử gia Barbara Tuchman nhận xét: “Những ảo mộng và phấn khởi mà người ta ấp ủ cho đến năm 1914 đã từ từ tan theo mây khói”.

Statt dessen verhielt es sich so, wie die Historikerin Barbara Tuchman bemerkt: „Illusionen und Begeisterungen, die bis 1914 denkbar waren, versanken langsam unter einem Meer von schweren Enttäuschungen.“

23. Bả mộng du.

Sie ist Schlafwandlerin.

24. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

25. Cổ bị ác mộng.

Sie hat schlecht geträumt.

26. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Sie sagen: "Herr Doktor, mein Phantom-Körperglied ist gelähmt.

27. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Was Sie einen Alptraum nennen, ist für mich ein feuchter Traum.

28. Những ai theo đuổi mộng mị thế gian một ngày kia sẽ tỉnh mộng phũ phàng.

Wer sich weltlichen Phantasien hingibt, wird eines Tages mit der harten Wirklichkeit konfrontiert werden.

29. Dùng ảo thuật và ảo giác để thâu phóng công lý.

Mit Magie und Illusion auf die Waage der Gerechtigkeit, auch.

30. Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain và lại dẫn đến mộng du.

Kokain führt zu Schlafwandeln, was zu Kokain führt, was zu Schlafwandeln führt.

31. Nhiều người bị mộng du.

Viele Menschen schlafwandeln.

32. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

33. Rừng là cơn ác mộng

Der Dschungel ist ein Albtraum.

34. Nhưng mộng mị là gì?

Doch was sind Phantasien?

35. Em bị mộng du ạ.

Ich bin Schlafwandler.

36. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

37. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

38. Giấc mộng dễ thương quá!

Was für ein wundervoller Traum!

39. Con bé đang mộng du.

Sie schlafwandelt.

40. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

41. Xin đến trong giấc mộng.

Hellwach im Traum.

42. Ảo tung chảo.

Geschickt.

43. Có thể bạn sẽ giải tỏa cơn đau ảo, sự cưỡng bức ảo.

Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.

44. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

45. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

Hast du noch Alpträume?

46. Con bé bị bệnh mộng du

Wenn Ihnen etwas an ihr liegen würde, wären Sie nicht davon gerast

47. Tôi gặp một cơn ác mộng.

Ein schrecklicher Traum.

48. Giấc mộng của Tĩến sĩ Lanning.

Dr. Lannings Traumes.

49. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

50. Tất cả như một giấc mộng.

Es ist alles wie im Traum.

51. Tôi đã sống trong " mộng tưởng "

Ich lebte ein Märchen.

52. Ảo ảnh Thôi miên

Hypnotische Illusion

53. " Nhà ảo thuật " ư?

Den " Magier "?

54. phần ảo bình phương

Quadrierter Imaginärteil

55. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Virtuelle oder persönliche Telefonnummern

56. ▪ Kể từ tuần đầu tiên của tháng 3, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề “Từ bỏ mộng ảo của thế gian, theo đuổi thực tại của Nước Trời”.

▪ Ab der ersten Märzwoche halten die Kreisaufseher den neuen öffentlichen Vortrag „Auf Gottes Königreich bauen, statt leeren Versprechungen zu glauben“.

57. Quay Phải Kỳ ảo

Mystische RechtsdrehungName

58. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Träume und Alpträume.

59. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Verwirf weltliche Phantasien

60. SỰ THẬT PHŨ PHÀNG 3 VỠ MỘNG.

BÖSES ERWACHEN 3 GEPLATZTE TRÄUME.

61. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

62. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

Die Autobiografie eines Alptraums.

63. Hộp thư ảo (người dùng

Virtuelles Postfach (Benutzer

64. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

träum nicht nur vom himmlischen Land!

65. Còn ác mộng của con thì thế nào?

Aber was ist mit deinem Alptraum?

66. Tỉnh mộng và càng ngày càng tuyệt vọng.

Ernüchterung und wachsende Hoffnungslosigkeit.

67. 2 Nhưng mộng mị thế gian là gì?

2 Was sind überhaupt weltliche Phantasien?

68. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Mein Freund ist so traumhaft.

69. Ta không mơ mộng gì khi ngủ cả.

Mein Schlaf blieb ohne Träume.

70. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

In Vaters Haus war es wie ein Alptraum.

71. Từ cõi thực chìm dần vào cõi mộng.

Doch in seinem Kopf verwandeln die sich in Alpträume.

72. Trình Quản lý Cửa sổ Thẻ Ảo. TWM cải tiến với màn hình ảo, v. v. Name

Der Virtual-Tab-Fenstermanager, eine Erweiterung von TWM mit virtuellen Arbeitsflächen usw.Name

73. Con có nằm thấy ác mộng gì đâu.

Ich hatte keinen Alptraum.

74. Anh là một nhà ảo thuật.

Sie sind Magier.

75. ♫ Trong sự mờ ảo ♫

♫ ganz glanzlos ♫

76. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Sie hatte einen Poriomanie-Anfall.

77. Đó là từ mổ xác ảo.

Diese Aufnahmen stammen von einer virtuellen Autopsie.

78. Chỉ là một nhà ảo thuật.

Ein Jahrmarkt-Zauberer.

79. Còn lại chỉ là mờ ảo.

Es ist für mich recht verschwommen.

80. Ấy là một đêm kỳ ảo.

Es war eine magische Nacht.