1. 'Mộc Tinh là hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter ist ein Gasriese.

2. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

3. Đây là hành tinh có tên là Sao Mộc.

Das ist der Planet Jupiter.

4. 'Mộc Tinh, hành tinh thứ năm trong hệ Mặt Trời của chúng ta, và lớn nhất.

Jupiter ist der fünfte Planet unseres Sonnensystems und der Größte.

5. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

Die äußeren Riesenplaneten — Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun — bestehen hauptsächlich aus gasförmiger Materie.

6. Vẫn còn vài nơi thú vị ở xa hơn một chút, các mặt trăng của Mộc tinh và Thổ tinh.

Da sind einige interessantere Orte ein wenig weiter draußen, die Monde von Jupiter und Saturn.

7. Sự khác biệt giữa các hành tinh kiểu Sao Mộc cũng được giải thích theo kiểu này.

Auch extrasolare Planeten konnten mit diesem Effekt nachgewiesen werden.

8. Hippocrates đã đổ lỗi nó là do không khí xấu thoát ra từ lòng đất khi có động đất... nguyên nhân do sự nhiễu loạn các hành tinh Hỏa tinh, Mộc tinh và Thổ tinh.

Hippocrates gab die Schuld schlechter Luft die durch Erdbeben freigelassen worden ist... Hervorgerufen durch eine ungünstige Konstellation von Mars, Jupiter und Saturn.

9. 10 Trái đất được che chở bởi một hành tinh khổng lồ nhưng ở rất xa—Sao Mộc.

10 Die Erde hat einen fernen, aber gigantischen Beschützer — den Planeten Jupiter.

10. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Und wenn du mir dann den Zeus, seinen Sohn, erwähnst, . . . seine Erziehung . . . durch eine Ziege . . .

11. “Thợ mộc”

„Der Zimmermann“

12. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

IM Winter 1609/10 richtete Galileo Galilei sein neuentwickeltes Teleskop zum Himmel und entdeckte vier Monde, die den Planeten Jupiter umkreisen.

13. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

14. Ông đã nhắm kính lên bầu trời và những gì nhận xét được ông cho in vào sách “Sứ giả tinh tú” (Sidereus Nuncius) để giới thiệu cho những người đương thời biết bốn hộ tinh của Mộc tinh (Jupiter).

Er richtete es zum Himmel, und das, was er beobachtete, beschrieb er in seinem ersten Buch, das den Titel Sidereus nuncius (Der Sternenbote) trug.

15. Rất mộc mạc.

Sehr urzeitlich.

16. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

17. Không nhà thiên văn học nào ngờ trước được rằng vòng đai bao bọc quanh Mộc tinh lại có kiến trúc Kỳ diệu thể ấy...

Kein Astronom hatte erwartet, daß die Jupiterringe eine so phantastische Struktur aufweisen . . .

18. Thẻ nước thảo mộc nhé.

'ne Plakette für'n Kräuterbad.

19. Nếu đặt ngôi sao này ở vị trí của mặt trời thì trái đất và quỹ đạo của Mộc Tinh đều sẽ nằm trong nó.

Würde UY Scuti den Platz der Sonne einnehmen, dann würde er die Erde schlucken und bis über die Umlaufbahn des Planeten Jupiter hinausreichen.

20. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

21. Ông Byron thường nói với những du khách biết thưởng thức: “Chúng tôi không tạo ra dầu của thảo mộc này, chúng tôi chỉ tinh chiết nó.

Den Besuchern, die von alldem ganz angetan sind, sagt Byron dann oft: „Wir gewinnen das Öl ja bloß, wir erzeugen es nicht.

22. Ai đã gọi trà mộc qua?

Wer hat Quittentee bestellt?

23. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

24. Mộc Lan đã đi rồi!

Mulan ist weg.

25. Tôi tên là Mộc Lan.

Mein Name ist Mulan.

26. Trong phân cuối của Sidereus Nuncius, Galilei đã nói về việc quan sát được 4 vật thể xuất hiện để tạo ra một đường thẳng gần Mộc tinh.

Im letzten Teil des Sidereus Nuncius berichtet Galilei von seiner Entdeckung von vier Objekten, die nahe dem Jupiter auf einer geraden Linie standen.

27. Nó còn nóng hơn gấp 3 lần sao Mộc, và sao Mộc nằm ngay cạnh mặt trời.

Sie ist dreimal wärmer als Merkur, der sich direkt neben der Sonne befindet.

28. Nó còn bay dưới sao Mộc,

Sie fliegt tatsächlich unter Saturn durch.

29. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

Außerdem ziehen Tausende steinige Asteroiden durch das All, die meisten davon in einem Gürtel zwischen Mars und Jupiter.

30. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Offenbar wirkten große Planeten wie der Jupiter auf nahe vorbeiziehende Kometen wie eine mächtige Gravitationsschleuder.

31. Trông hãy trông chừng giùm Mộc Lan.

Wacht über Mulan.

32. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Die Werkzeugkiste des Zimmermanns

33. Thế Mộc Lan có gì khác hả?

Warum misstraust du Mulan?

34. Thiên thể Troia của Sao Mộc đầu tiên được biết tới, tiểu hành tinh 588 Achilles, được nhà thiên văn học người Đức Max Wolf phát hiện năm 1906.

Der erste Trojaner, (588) Achilles, wurde 1906 von Max Wolf entdeckt.

35. Đó là khoảng cách của sao Mộc

Das ist wie weit Jupiter entfernt ist.

36. Bây giờ nó là một robot bơi tự động, và có trí khôn nhân tạo, và mục đích chính của nó là đi đến vệ tinh Europa của sao Mộc để thám hiểm bên dưới lớp băng bề mặt của vệ tinh đó.

Jetzt ist es ein selbstschwimmender, autonomer Roboter, ausgestattet mit künstlicher Intelligenz, und es hat eine letzte Aufgabe: eine Reise zum Jupitermond Europa, um Ozeane unter der gefrorenen Oberfläche dieses Mondes zu untersuchen.

37. Chỉ là ít ký-ninh và thảo mộc.

Ein paar Tropfen Chinin mit Saft.

38. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

39. Thấy sao Mộc rồi hả, đồ khốn?

Hast du Jupiter gesehen, du Arsch?

40. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

41. Lúc đầu, cô đã nghi ngờ hình ảnh đám mây thực ra chỉ là hình ảnh của một vệ tinh tự nhiên khác của Sao Mộc ở phía sau Io, nhưng không vệ tinh với kích thước phù hợp nào đã ở vị trí đó.

Zuerst verdächtigte sie fälschlicherweise die Wolke, ein Mond hinter Io zu sein, aber kein passend großer Körper könnte sich in dieser Position befinden.

42. Chúng ta phải đi kiếm tay thợ mộc.

Wir müssen einen Tischler finden.

43. Và chuyển động thứ hai của Sao Mộc.

Und... der zweite Satz der Jupiter-Sinfonie.

44. Anh cũng làm và bán những gạch mộc.

Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

45. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

46. “Ôi Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét,

„O Zimmermann von Nazaret,

47. Uống... uống trà thảo mộc Dr. Thanh nha?

Willst du einen Kräutertee?

48. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Wir haben ein Kanu.

49. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Hobbys: Autos reparieren und Holzarbeiten.

50. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

51. Cùng với các sứ thần đã đến các linh mục Bồ Đào Nha, thợ mộc, thợ mộc và lính cùng với hàng hoá châu Âu.

Zusammen mit den Abgesandten kamen portugiesische Priester, Maurer, Zimmerleute und Soldaten sowie europäische Güter nach Kongo.

52. Vào ngày 8 tháng 3 năm 1979, ba ngày sau khi đi qua Sao Mộc, Voyager 1 chụp ảnh các vệ tinh tự nhiên của Sao Mộc để giúp những người điều khiển Voyager 1 xác định vị trí của con tàu này một cách chính xác, theo một quy trình được gọi là định hướng quang học.

Am 8. März 1979, kurz nach dem Vorbeiziehen an Jupiter, machte Voyager 1 Fotos von Jupiters Monden, um den Missionstechnikern die genaue Positionsbestimmung des Raumfahrzeugs zu erleichtern, ein Prozess, genannt optische Navigation.

53. Những tâm hồn nặng trĩu đi tìm Người Thợ Mộc,

voll Sehnsucht schreit manch Seele auf,

54. Những doanh nhân, thầy giáo, luật sư, thợ mộc.

Geschäftsleute, Lehrer, Anwälte, Zimmerleute.

55. Giê-su học nghề thợ mộc nơi cha nuôi là Giô-sép; cho nên không những người ta gọi ngài là “con người thợ mộc” mà còn gọi ngài là “thợ mộc” nữa (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Jesus lernte von seinem Adoptivvater Joseph das Zimmerhandwerk; aus diesem Grund nannte man ihn nicht nur „des Zimmermanns Sohn“, sondern auch den „Zimmermann“ (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

56. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

von Nazaret der Zimmermann.

57. Ổng là một thợ mộc dở nhất trên đời.

Er ist der schlechteste Zimmermann.

58. Không, nhưng mẹ nghe nói ông ta làm nghề thợ mộc.

Nein, aber sein Zimmermann scheint bei ihm zu wohnen.

59. Chúng tôi đi bằng thuyền độc mộc có gắn động cơ.

Wir saßen in einem Einbaum mit Außenbordmotor.

60. Ngọc Nhi cũng rất thích cảnh trí hoa viên thảo mộc.

Hige schaut auch gerne mal nach hübschen Frauen.

61. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

Man erreicht sie mit einem handgemachten Boot oder Einbaum.

62. và tôi định sẽ định vị lại camera vào sao Mộc.

Und ich werde die Kamera hier auf Saturn neu zentrieren.

63. Giô-sép cũng dạy ngài nghề thợ mộc, vì Giê-su được gọi là “người thợ mộc, con trai Ma-ri” (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3).

Joseph brachte ihm auch das Zimmermannshandwerk bei, denn Jesus wurde „der Zimmermann, der Sohn der Maria“ genannt (Matthäus 13:55; Markus 6:3).

64. Xem nào, con trai của người thợ mộc làm bạn với một...

Ich verstehe, des Tischlermeisters Sohn freundet sich mit der...

65. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

Während meines Studiums entdeckte ich die Liebe zum Holz.

66. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Ägyptische Fischer (Holzschnitt)

67. Một thông lượng nhiệt nhiều bất thường, so với những vệ tinh Galileo khác, đã được phát hiện trong các phép đo ở bước sóng hồng ngoại 10 μm khi Io nằm trong bóng tối của Sao Mộc.

Ein ungewöhnlich heißer Wärmestrom, verglichen mit den anderen Galileischen Monden, wurde durch Infrarotmessungen bei 10 μm entdeckt, während Io sich im Schatten des Jupiters befand.

68. Và đây chúng ta có Juno trên chuyến hành trình đến sao Mộc

Hier haben wir Juno auf der Reise zu Jupiter, dort.

69. Họ nói: “Người này chẳng phải là con của ông thợ mộc sao?

Sie sagen: „Ist das nicht der Sohn vom Zimmermann?

70. Đó phải là nơi này một mặt trăng của sao Mộc, Europa

Das ist wahrscheinlich dieser Ort, welcher ein Mond des Jupiter ist: Europa.

71. Mình nhớ đã đọc về chúng trong những cuốn thảo mộc học.

Ich hab doch in Kräuterkunde mal irgend so was gelesen...

72. Có thể là ổng ngon, nhưng chắc chắn không phải là thợ mộc.

Ist'n zäher Bursche, aber sicher kein Zimmermann.

73. Công việc làm mộc chỉ mới vừa đủ để trả lãi thế chấp.

Ich kriege kaum genug Aufträge, um die Hypothek zu bezahlen.

74. Ở đây chúng ta không làm nghề mộc, cho nên không cần búa.

Wir machen keine Tischlerarbeiten hier, wir brauchen keinen Hammer.

75. Chắc cháu nhớ ta với cháu đã cùng đứng trước cây Mộc Sinh?

Erinnerst du dich, dass wir vor dem Lebensbaum standen?

76. Ta là quyền năng, sức mạnh, là hoan lạc là Mộc Tu bất diệt.

Ich bin der mächtige, liebenswerte, unbesiegbare Mushu.

77. Tôi đã bảo thợ mộc hạ ván xuống và lắp một cánh cửa mới.

Ein Schreiner hat die Bretter entfernt und eine neue Tür eingesetzt.

78. Không phải cậu xinh đẹp như một cây mộc lan trong tháng 5 sao?

Du bist hübsch wie eine Magnolie im Mai.

79. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Schon als Junge arbeitete er in einer Zimmermannswerkstatt.

80. Người đó làm nghề thợ mộc, nhưng người yêu thương đồng loại hơn yêu nghề.

Er war Zimmermann von Beruf, seine eigentliche Liebe aber galt Menschen.