1. Vài tháng sau, chúng tôi vui mừng nghe rằng bắt đầu từ ngày mồng một tháng chín năm 1961, Alaska sẽ có một trụ sở chi nhánh riêng.

Ein paar Monate später freuten wir uns zu hören, dass Alaska ab 1. September 1961 ein eigenes Zweigbüro haben sollte.

2. Chúng có tính trội so với mồng vua.

So stritten sie vor dem König.

3. Mồng cũng thể hiện sức khỏe của gà.

Linda findet Hühnerfleisch auch gesünder.

4. TR: Chín mươi chín.

TR: Das nenne ich eine Verbesserung.

5. 14 Khoảng 200 năm sau—vào đêm mồng 5 rạng mồng 6 tháng 10 năm 539 TCN—có một đạo quân đóng trại gần Ba-by-lôn.

14 Etwa 200 Jahre später, in der Nacht vom 5. auf den 6. Oktober 539 v. u. Z., schlug ein Heer in der Nähe von Babylon sein Lager auf.

6. Tôi sẽ cô đơn trong ngày mồng 4 tháng 7 sao?

Ich bin also am 4. Juli alleine?

7. Lễ hội được diễn ra ngày mồng 7 tháng giếng hàng năm.

Die Stadt hält jährlich sieben Jahrmärkte.

8. Từ chín mươi chín con trong bầy.

die neunundneunzig der Herde.

9. ● Nấu chín.

● Gut durchgaren

10. Chương Chín

Kapitel neun

11. Sáu công ty này sản xuất chín trên mười bộ phim bạn xem, chín trên mười chương trình truyền hình, chín trên mười ca khúc, chín trên mười cuốn sách.

Diese sechs Unternehmen produzieren neun von zehn Filmen, die Sie sehen, neun von zehn Fernsehsendungen, neun von zehn Liedern, neun von zehn Büchern.

12. Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.

99 von 100 Männern wären stolz, das tun zu dürfen.

13. Chín suối là đâu?

In: The Nine Planets.

14. Chín năm nghiêm chỉnh.

Neun Jahre trocken.

15. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

16. Đây là ngày nóng nhất trong năm ở đâu đó tại miền Đông Tây Tạng vào ngày mồng một tháng 8.

Das ist der heisseste Tag des Jahres, irgendwo in Osttibet am 1. August.

17. Thức ăn đã nấu chín.

Das Essen war zubereitet.

18. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 Prozent der Menschen dort haben kein Auto.

19. Hãy bắt đầu với chín.

Am Anfang haben wir neun.

20. Một cánh đồng chín vàng

Ein fruchtbares Feld

21. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

22. Kế hoạch không chín chắn.

Der Plan ist nicht ausgereift.

23. 5. a) E-xơ-ra và Nê-hê-mi đã lợi dụng “ngày mồng một tháng bảy” để làm gì?

5. (a) Wofür nutzten Esra und Nehemia den „ersten Tag des siebten Monats“?

24. ... từ lớp chín vẫn là anh.

Das bin immer noch ich.

25. Bếp đã nấu em quá chín.

Der Koch hatte ihn verkocht.

26. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Versuch, sachlich zu bleiben.

27. Số chín có bản mật mã.

Nummer neun hat die Inschrift.

28. Nó suy nghĩ không chín chắn.

Er denkt nicht klar.

29. Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

Turtle: ́neun den nächsten, und so weiter. "

30. Còn chín người kia ở đâu?”

Wo sind denn die anderen neun?“

31. Cậu nước chín lũ anh cậu.

Du hast deine Brüder frittiert.

32. Nó được đặt theo tên của nhà vật lý Richard Feynman, người đã nói trong một bài giảng của ông rằng ông muốn nhớ các chữ số sau dấy phẩy của số π đến điểm này, để ông có thể đọc chúng cho người khác và nói "chín chín chín chín chín chín và vân vân", ngụ ý một cách đùa bỡn nói π là số hữu tỉ.

Sie ist nach dem Physiker Richard Feynman benannt, der angeblich einst in einer Vorlesung sagte, dass er die Stellen von Pi bis zu diesem Punkt auswendig lernen wolle, damit er beim anschließenden Rezitieren scherzhaft „neun neun neun neun neun neun und so weiter“ sagen könne, was implizieren würde, dass Pi eine rationale Zahl wäre.

33. Sườn chín rồi, cỡ 10 phút.

Sind in zehn Minuten fertig.

34. • Bữa tiệc của Bên-xát-sa bị gián đoạn như thế nào vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN?

• Wodurch wurde Belsazars Festmahl in der Nacht vom 5. /6. Oktober 539 v. u. Z. unterbrochen?

35. Tại sao lời tiên tri của Ê-sai không ứng nghiệm trọn vẹn vào ngày mồng 5 tháng 10, 539 TCN?

Warum erfüllte sich Jesajas Prophezeiung am 5. Oktober 539 v. u. Z. nicht vollständig?

36. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

Oder würde er die neunundneunzig Schafe an einem sicheren Ort lassen und hingehen, um das eine zu suchen?

37. Lớp học đến chín giờ mới xong.

Der Kurs endet um neun.

38. Đây là Marie Saylee, chín tháng tuổi.

Das ist Marie Saylee, sie ist 9 Monate alt.

39. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heiß oder kochend?

40. 4. (a) Tại sao việc Ba-by-lôn ăn tiệc vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN xem ra kỳ lạ?

4. (a) Warum könnte es seltsam anmuten, daß die Babylonier in der Nacht vom 5. /6. Oktober 539 v. u. Z. ein Fest feierten?

41. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Was heißt es, reif zu sein?

42. (Đa-ni-ên 5:1) Đêm đó—đêm mồng 5/6 tháng 10—Si-ru đã điều động quân hết sức tài tình.

In dieser Nacht — der Nacht vom 5. /6. Oktober — verwirklicht Cyrus einen genialen militärischen Plan.

43. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.

44. nó đ hôn mê trong chín tháng.

Wie ist das passiert?

45. Lớn hơn tôi chín tháng, thưa cô.

Neun Monate älter als ich, meine Herrin.

46. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín:

Vorschlag für das Bibellesen im September

47. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng chín

Vorschlag für das Bibellesen im September

48. Hy vọng xoài của anh chín rồi.

Hoffentlich ist die Mango reif.

49. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Neun Monate später wurde ein Wunderkind geboren.

50. Hy vọng lần này nó được nấu chín.

Ich hoffe, sie sind diesmal gar.

51. Cuộc mua bán kết thúc vào tháng Chín.

Die Ausschreibungsfrist endete im September.

52. Thật ra, anh đang nghĩ đến chín bước...

Ich muss an die neun Stufen denken...

53. Mùa giao phối bắt đầu vào tháng Chín.

Die Hauptpaarungszeit beginnt im September.

54. “Chị thấy đó, chín mươi chín con đã có một cách tuyệt vời để chăm sóc lẫn nhau khi chị vắng mặt.

„Die Neunundneunzig können gut aufeinander achten, während Sie fort sind.

55. Năm mươi chín dặm đường thằn lằn bò.

100 km geradeaus.

56. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Sie ist schon sehr erwachsen.

57. Mọi người biết món này nấu hơi chín.

Ihr wisst genau, dass das alles hier verkocht ist.

58. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

Die Zeit ist reif für die Liebe.

59. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Reife ist deutlich zu erkennen

60. Có một trạm dừng cách đây chín cây.

In fünf Meilen ist eine Raststätte.

61. Một vài giống quýt chín vào mùa đông.

Neun Männer starben während des Winters.

62. Cậu ấy rất chín chắn và trưởng thành.

Er war zärtlich und erwachsen.

63. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Zum Beispiel zeigt sich auch die geistige Reife eines Menschen wie die Reife einer Frucht auf verschiedene Weise.

64. Khoảng chín tháng sau, Chúa Giê-su chào đời.

Neun Monate später kam er dann zur Welt.

65. Nhu cầu lớn về cuốn Kinh Thánh Tháng Chín

Starke Nachfrage nach dem „Septembertestament“

66. Chúa Giê Su hỏi chín người phung kia đâu.

Jesus fragte, wo denn die anderen neun Aussätzigen seien.

67. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

Der Weizen steht reif auf den Feldern,

68. Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

Bruder Pratt war damals neunzehn Jahre alt.

69. Còn cả cuống... chưa có chín muồi gì hết.

Siehst du, wie unreif das ist?

70. BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

HABEN wir schon einmal unreife Früchte gegessen?

71. ♪ Với chất giọng ngọt như đào chín- - ♪

Ihre Stimme war lieblich und...

72. Cuộc hành trình dài chín giờ thật gian truân.

Wir waren neun lange Stunden unterwegs gewesen.

73. Chúng ta còn cách mục tiêu chín mươi giây.

Wir sind 90 Sekunden entfernt.

74. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

So viele Dörfer, die geplündert werden wollen.

75. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona lebte im 9. Jahrhundert v. u.

76. Người giàu thứ chín nước Mỹ dưới 50 tuổi?

Der neunt-reichste Mann in Amerika unter 50?

77. Chín ngày sau đó, Indonesia xâm lược Đông Timor.

Doch nur neun Tage später besetzte Indonesien Osttimor.

78. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Prasselnde Kaminfeuer, Malzbier, gut abgehangenes Fleisch!

79. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

49 Jahre sind eine lange Zeit.

80. Xém chút nữa bị nấu chín, nhưng ổn rồi.

Ein paar Schrammen, sonst nichts.