1. Mắt tôi rất dễ bị mỏi.

Meine Augen werden schnell müde.

2. Trông mắt em có vẻ mệt mỏi nhỉ!

Deine Augen sind schon ein toller Anblick!

3. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

Du hast Ringe unter den Augen.

4. ▸ Nhìn màn hình lâu có thể gây chứng mỏi mắt.

▶ Anhaltend auf den Bildschirm zu starren kann die Augen überanstrengen.

5. Điều này có thể làm mỏi mắt và nhìn không rõ.

Das kann zu Überanstrengung der Augen und zu Fokussierungsproblemen führen.

6. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

müde bin ich wegen der Tränen, die ich geweint ...

7. Có sự mệt mỏi và gần như bỏ cuộc trong mắt Ledwaba

Man sieht Erschöpfung und fast schon... Resignation in Ledwabas Augen.

8. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Ich bin des ständigen "Später vielleicht" überdrüssig ♫

9. Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói: "Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

Sie sah mich mit den müden Augen einer Frau an, die ihr ganzes Leben lang Dogmatismus erfahren hatte, und sagte: "Ich bin es leid, Menschen zu hassen."

10. Nghe như anh đang ngắm nhìn thế giới, ngắm nhìn vợ anh, với 1 đôi mắt thật mệt mỏi.

Es klingt so, als würden Sie die Welt und auch Ihre Frau mit müden Augen betrachten.

11. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

12. Phao-lô có thể viết rằng ông nhớ đến nước mắt của Ti-mô-thê, mong mỏi được gặp anh và cầu nguyện cho anh.

Und wie Paulus selbst schrieb, dachte er an die Tränen, die Timotheus um ihn geweint hatte, wünschte sich sehnlichst, ihn wiederzusehen, und betete oft für ihn.

13. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

14. Tôi vẫn nhớ khi nhìn vào đôi mắt đỏ quạch, mệt mỏi của họ vì nhiều người đã ở dưới lòng đất tới 72 giờ.

Ich erinnere mich, wie ich in ihre müden, blutunterlaufenen Augen sehe, weil viele von ihnen 72 Stunden unter Tage waren.

15. Với một sự thúc giục nào đó, anh Salas đã mở mắt ra và anh nở một nụ cười mệt mỏi khi tôi nắm tay anh.

Nach einigem Zureden öffnete Bruder Salas die Augen, und ein schwaches Lächeln huschte über seine Lippen, als ich seine Hand nahm.

16. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

17. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

18. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

19. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

20. Thiếp mòn mỏi lắm rồi Petyr.

Ich bin fertig mit warten, Petyr.

21. Mẹ của ông nằm trong ghế của mình, với đôi chân của cô kéo dài ra và ép với nhau, cô mắt gần như đóng cửa từ mệt mỏi.

Trauer. Seine Mutter lag in ihrem Stuhl, die Beine ausgestreckt und zusammengepresst, ihre Augen waren fast vor Müdigkeit geschlossen.

22. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

23. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

24. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

25. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

26. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Muskelermüdung im Kiefer.

27. Mệt mỏi với những chuyện hỗn độn.

Von all dem Chaos.

28. Tôi cảm thấy một chút mệt mỏi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

29. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

30. Bạn không mong mỏi ngày ấy sao?

Sehnst du dich nicht nach dieser Zeit?

31. Và vẫn mòn mỏi chờ đợi hắn.

Sie blickt immer noch voll Bewunderung zu ihm auf.

32. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.

33. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Du klingst leicht gereizt.

34. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

35. “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

„Er gibt dem Müden Kraft“

36. Mấy người thủy thủ khiêm nhường, mệt mỏi

Sieh, den armen, müden Seemann

37. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Legt euch in die Riemen, bis euch die Arme abfallen!

38. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Tippen ist Ihnen zu umständlich?

39. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Ich bin müde von der Schlacht.

40. “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng”

‘Die ihr euch abmüht und beladen seid’

41. Tôi có thể mong mỏi gì hơn nữa?

Was könnte ich mir mehr wünschen?

42. Chuyện gì mệt mỏi mà anh không thể.

Das macht es umso schwerer, wenn du's nicht ehrlich meinst.

43. 1 “Tôi rất mong-mỏi đến thăm anh em...

1 „Ich sehne mich danach, euch zu sehen . . .

44. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Sie ist müde von der Reise.

45. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Du bist der Rache nicht müde?

46. Đúng là đôi lúc chúng ta sẽ mệt mỏi.

Ja, manchmal können wir wirklich ermüden.

47. 7 “Ngài ban sức mạnh cho người mòn mỏi”

7 „Er gibt dem Müden Kraft“

48. Họ cảm thấy nặng gánh, mệt mỏi, kiệt sức.

Sie fühlen sich beladen, ermattet, ausgelaugt.

49. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Sie müssen durch ihr unermüdliches Engagement das fehlende Miteinander kompensieren -- Stress, Burnout, Überforderung, Unfälle.

50. Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.

Tom sah müde aus, aber glücklich.

51. Và trông ngài có vẻ mệt mỏi sau chuyến đi.

Und ihr scheint müde, der Straße wegen.

52. Brody, em đã chờ đợi mỏi mòn trong 6 năm.

Brody, ich habe sechs Jahre gewartet.

53. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Er gibt uns Auftrieb, Frieden und Hoffnung.

54. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Sie fühlen sich erschöpft, überlastet, ausgelaugt oder sogar ausgebrannt.

55. Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

56. Nhưng mọi người đều bị mệt mỏi, nhất là anh.

Aber wir sind alle verletzt. Du besonders.

57. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Einige gehen verloren, weil sie müde sind.

58. Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

Eine liebevolle Einladung an die Ermatteten

59. Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi

Jehova gibt dem Müden Kraft

60. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

ERSCHÖPFT saß der ältere Mann am Brunnen.

61. Đa-vít không mong mỏi giết những kẻ ác đó.

Er betete um Vergeltung durch die Hand Jehovas (5.

62. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Ihr müsst nach solch einer langen Reise erschöpft sein.

63. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Begabter Übersetzer und produktiver Mann der Feder

64. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

65. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Sie könnten sich ermüdend und ausgepowerd fühlen.

66. Anh tưởng chỉ có mình anh là người mệt mỏi sao?

Glauben Sie, Sie sind der Einzige, der genug hat?

67. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Sie schreien nach dem wahren König.

68. Chúng ta không bị mệt mỏi vì đi học nguyên ngày.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

69. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

Sie waren die Geistertänze leid.

70. Mới đầu tôi cứ tưởng do mệt mỏi hoặc thiếu ăn.

Erst dachte ich, es wäre Erschöpfung oder schlechte Ernährung.

71. Ngài sẽ mong mỏi nhìn thấy công việc của tay ngài”.

Nach dem, was deine Hände geschaffen haben, wirst du dich sehnen.“

72. Vì phải dùng thuốc mỗi ngày nên mình dễ mệt mỏi.

Ich muss jeden Tag Medikamente einnehmen und werde davon schnell müde.

73. Mà là người cha tôi luôn mong mỏi tôi trở thành.

Ich bin der Mann, den mein Vater immer wollte.

74. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Er war müde und ruhte sich beim Brunnen aus.

75. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

Sie waren schwach und erschöpft.

76. Ngày trước, tôi đã mong mỏi có một đứa bé 647

In einem anderen Leben hätte ich gerne ein Baby gehabt.

77. Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.

Jesus hat einen langen, anstrengenden Tag hinter sich.

78. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Er weiß zum Beispiel, wenn wir krank oder erschöpft sind.

79. Ngoài ra, một số người đề nghị là cứ mỗi 15 phút, tất cả những ai dùng máy tính nên làm cho mắt đỡ mỏi bằng cách nhìn đi chỗ khác và nhìn những vật ở xa hơn máy.

Außerdem empfehlen manche Experten jedem Computernutzer, alle 15 Minuten den Blick vom Bildschirm abzuwenden und auf entferntere Objekte zu schauen, um die Augen zu entspannen.

80. ♪ Nụ cười êm dịu của bà xóa đi mệt mỏi ♪

Ihr Lächeln kann jeden Streit beheben