1. Mọc răng.

Er zahnt.

2. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Er kriegt seine Fangzähne.

3. Thằng bé mọc răng nanh muộn thôi.

Bei ihm etwas später.

4. Và nó sẽ mọc răng nanh sớm thôi.

In Nullkommanichts werden ihm Fangzähne wachsen.

5. LÚC mấy tuổi bạn mới bắt đầu mọc răng?

IN WELCHEM Alter beginnt die Zahnentwicklung?

6. Dạo này nó đang mọc răng và khóc nhiều lắm.

Die kriegt Zähne und schreit viel.

7. Thế thì sao giờ sẽ mọc ra răng nanh chứ?

Wie sollte es dann dieser sein?

8. Có vẻ " chó con " của anh chưa kịp mọc răng.

Dein Welpe hat scheinbar noch keine Zähne.

9. Cháu Paula mọc răng và có một người cha mới.

Paula bekam ihre Zähne und ́n neuen Papa.

10. Nó đang mọc răng và không được chăm sóc đúng cách.

Er bekommt Zähne und geht nicht an die Brust.

11. Thêm mấy giây là răng nanh của thằng bé mọc ra rồi.

Noch ein paar Sekunden, und das Kind hätte Fangzähne gekriegt.

12. Khi mà trẻ con ngừng mọc răng, chúng bắt đầu chống đối.

Kaum haben die Kinder endlich ihre Zähne, beginnt die Trotzphase.

13. Từ khi mọc răng cho tới lúc vào đại học hay làm đám cưới.

Bis Zahnspangen kommen, College und Hochzeiten.

14. Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

Aus dem Zahn sprießt in der Tat unverzüglich ein Baum, an dem ein riesiger Kürbis wächst.

15. Tất cả những áp lực này là do muốn biết khi nào thì thằng bé mọc răng nanh.

Da macht man sich solchen Druck wegen der Fangzähne des Jungen.

16. Cầu cho em mọc răng mới và da mới và quăng bỏ dải ruy-băng ngu ngốc mà em đeo để che cái cổ này.

Auf dass dir neue Zähne wachsen... und eine neue Haut... und du die dummen Bänder wegwirfst, mit denen du deinen Hals versteckst.

17. Và nó chẳng hợp lý chút nào, vì chúng ta không biết con khủng long nào mà có thể mọc thêm răng khi nó già đi.

Und das ergibt gar keinen Sinn, weil wir keine Dinosaurier kennen, die zusätzliche Zähne bekommen, wenn sie älter werden.

18. Một đồng nghiệp của tôi tên Matthew Harris tại trường Đại học Wisconsin ở Madison đã tìm ra một cách kích thích gen mọc răng, từ đó có thể kích hoạt loại gen này và tạo ra gà có răng.

Ein Kollege namens Matthew Harris an der Universität von Wisconsin in Madison hat tatsächlich herausgefunden, wie man das Gen für Zähne stimuliert und konnte so das Zahn- Gen anschalten und Hühner mit Zähnen züchten.

19. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Menschen putzen sich die Zähne und benutzen Zahnseide.

20. Răng Sún?

Ohnezahn?

21. Răng Sún!

Ohnezahn!

22. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

23. Răng cửa này bị mẻ giống hệt răng cửa của anh ta

Der zweite Schneidezahn ist angeschlagen - wie bei ihm.

24. Tóc sẽ mọc lại.

Haare wachsen nach.

25. Mặt trời đang mọc.

Die Sonne geht auf )

26. Răng Sún, không!

Ohnezahn, nein!

27. Nàng tiên răng.

Die Zahnfee.

28. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

29. Khử răng cưa

Kantenglättung

30. Rêu mọc ở phía này.

Das Moos ist auf dieser Seite.

31. Ồ, răng nanh.

Reißzähne.

32. Răng to ghê!

mit deinen Riesenzähnen.

33. “Hãy cắn răng!”

„Beiß dir lieber auf die Zunge!“

34. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

35. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

36. Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.

Zahnbelag (Plaque), ein bakterieller Biofilm, der sich immer wieder auf den Zähnen bildet, ist die häufigste Ursache.

37. Hàm răng trắng của dân Tahiti gây ấn tượng đối với những người đi biển bị rụng hết răng và sưng nướu răng.

Die weißen Zähne der Insulaner waren für die zahnlosen Seeleute, deren Kiefer von Skorbut geschwollen war, etwas Beeindruckendes.

38. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Sich in der ersten halben Stunde nach dem Essen die Zähne zu putzen kann daher sogar schaden.

39. Người mọc ra vỉa hè:

Die Leute sprangen von der Fahrbahn:

40. Nó sẽ mọc khắp nơi.

Es wird eine Wildnis werden.

41. London mọc đầy cây đước.

Jahren voll von Mangrovenpflanzen war.

42. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Und ihre gezackten Zähne sind scharf wie Steakmesser.

43. Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

Wenn die junge Pflanze heranwächst, muss sie sich gegen ‘Dornen, die damit aufwachsen’, behaupten.

44. Thành-thị mọc nhanh chóng

Schnell wachsende Städte

45. Răng Sún, thôi nào.

Ohnezahn, komm schon.

46. Bánh răng (GL) Name

ZahnräderName

47. Tôi bị nhức răng.

Nein Danke. die sind schlecht für die Zähne.

48. Anh ghét đánh răng và nó sẽ đánh răng cho anh trong 30 giây.

Du hasst Zähneputzen und dass Bürsten sie in 30 Sekunden.

49. Anh ấy nói: " Về nhà đi, bởi vì nếu cô lỡ lần đầu tiên cháu mọc răng, nếu cô lỡ những bước đi đầu tiên của cháu, cô sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.

Und er sagte: "Geh nach Hause, denn falls du seinen ersten Zahn verpasst, falls du seinen ersten Schritt verpasst, wirst du es dir niemals verzeihen.

50. Đi nào, Răng Sún.

Komm, Ohnezahn!

51. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

52. Kem đánh răng kìa!

Zahnpasta!

53. Nó không có răng.

Ansonsten besaß er keine Zähne.

54. Tiếp tục nghiến răng.

Kämpft weiter.

55. Mặt trời bắt đầu mọc lên.

Der Tag steigt herauf.

56. Ở đó sắp mọc rêu rồi.

Es gibt dort eine Aufbereitungsanlage.

57. Hai tiếng nữa mặt trời mọc.

In zwei Stunden ist Sonnenaufgang.

58. Cỏ biển mọc trên que củi!

Seetang am Stiel.

59. Răng Sún, đi thôi.

Ohnezahn, komm.

60. hai cái răng cửa.

Ihren zwei Vorderzähnen.

61. Bảo vệ răng sữa

Die zarten Zähnchen schützen

62. Tại răng lại rứa?

Warum sollten sie das tun?

63. Tóc tớ mọc dưới mông mất.

Du armer Wäschekorb.

64. Khi nào nên chải răng

Zähneputzen — Wann?

65. Lưỡi và răng bị rụng.

Haut und Fleisch lösten sich von den Knochen; Zunge und Zähne fielen heraus.

66. Một bàn trải đánh răng.

Und eine Zahnbürste.

67. Đầu bạc răng long rồi.

Er ist schon im Alter.

68. Hắn có hàm răng đẹp.

Er hat schöne Zähne.

69. Răng Sún, ở lại đó.

Ohnezahn, bleib.

70. 31 Bảo vệ răng sữa

31 Kohlenmonoxid — tödlich ohne Vorwarnung

71. Tôi sẽ không hé răng.

Ich werde nichts sagen.

72. Không răng, không ngón tay.

Keine Zähne, keine Fingerkuppen.

73. Vào ngày đó một người làm vệ sinh răng đã nhổ thêm nhiều cái răng nữa.

An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne.

74. Bài Học số 3: Cây cối mọc lên tốt nhất trong rừng, không phải mọc riêng nơi vắng vẻ.

Die 3. Lektion: Ein Baum wächst am besten im Wald und nicht in Abgeschiedenheit.

75. Nó sẽ gõ rụng răng.

Ich schlag dir die Zähne raus.

76. Với hàm răng kì cục.

Mit den komischen Zähnen.

77. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Du auch, Zahnstocher.

78. Một số em bị hư răng trầm trọng rồi mất răng sớm, như vậy có thể ảnh hưởng bất lợi cho sự phát triển của răng vĩnh viễn.

Einige kleine Kinder mit ausgeprägter Zahnfäule verlieren vorzeitig ihre Zähne, was nicht ohne Folgen für die spätere Gebißentwicklung bleibt.

79. Giũa và bọc răng nanh.

Seine Beißer feilen und überkronen.

80. bọn thú có răng nanh!

Sterbt, Reißzähne!