1. Ông chấp nhận lòng mến khách.

Ihr akzeptiert meine Gastfreundschaft.

2. Tôi xin cảm ơn bà vì lòng mến khách.

Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft.

3. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

" Liebe deinen Mann, achte auf dein Gesinde und pflege deine Gäste. "

4. Cám ơn sự mến khách của bà, thưa bà Caldwell.

Danke für Ihre Gastfreundschaft, Mrs. Caldwell.

5. như một món quà cho lòng mến khách của chị.

Als ein Geschenk für deine Gastfreundschaft?

6. Đến lúc đó, hãy tận hưởng lòng mến khách của ta.

Bis dahin, mache Gebrauch von meiner Gastfreundschaft.

7. Bá tước đã cho thần thấy lòng mến khách của người.

Baron Darnay empfing uns.

8. Người dân ở đây hiền hòa mến khách và rất cần cù.

Die Gäste sind erleichtert und begrüßen ihn erfreut.

9. 4 Đôi khi sự nhơn từ được biểu lộ qua việc hết lòng quí mến khách.

4 Mitunter zeigt sich Güte oder Freundlichkeit durch von Herzen kommende Gastfreundschaft.

10. Người dân Tân Hồng vui vẻ và mến khách, mời bạn hãy về thăm nơi đây thì sẽ biết.

Kommt her, Ihr deutschen Knaben und Mägdlein, ich will Euch von einem Manne erzählen!

11. Vì quan tâm đến người khác một cách bất vị kỷ, Gióp tỏ lòng mến khách đối với người lạ.

Auf Grund seines selbstlosen Interesses an seinen Mitmenschen war Hiob Fremden gegenüber gastfreundlich.

12. Dù phải nỗ lực nhiều để học ngôn ngữ này nhưng tôi rất thích chia sẻ những điều tốt tôi biết với họ, những người mến khách và có nhu cầu tâm linh.

Arabisch zu lernen ist ein ziemlicher Berg für mich, aber es begeistert mich, all das Gute aus der Bibel an Menschen weiterzugeben, die so gastfreundlich sind und etwas über Gott erfahren wollen.

13. 4 Đã gần 2.000 năm trôi qua kể từ thời của hai sứ đồ sốt sắng Phi-e-rơ và Phao-lô, thầy thuốc yêu dấu Lu-ca, Ba-na-ba hào phóng, Ê-tiên can đảm, Đô-ca tốt bụng, Ly-đi mến khách và rất nhiều nhân chứng trung thành khác.

4 Fast 2 000 Jahre liegen jetzt zwischen uns und dem dynamischen Apostel Petrus, dem hingebungsvollen Apostel Paulus, dem geschätzten Arzt Lukas, dem großmütigen Barnabas, dem mutigen Stephanus, der gutherzigen Dorkas, der gastfreundlichen Lydia und vielen, vielen anderen treuen Zeugen.

14. Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.

Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.