1. Ngày càng nhiều những dòng sông và sông băng nhập vào nhau và chảy xuyên qua bề mặt.

Immer mehr dieser Gletscherbäche fließen zusammen und graben sich durch die Oberfläche.

2. Tôi có mặt khi họ mổ xác của chúng bên bờ sông.

Ich war oft zum Sezieren am Flussufer.

3. Những sông băng của dãy Himalayas là thượng nguồn của tất cả các con sông lớn ở châu Á - sông Ấn, sông Hằng, sông Mê Kông, sông Dương Tử.

Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens:

4. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Jeden Morgen sehe ich den Sonnengott sich am anderen Nilufer erheben.

5. Ngày càng có nhiều những dòng sông- tan- từ- băng... hòa vào với nhau và đào xuyên qua bền mặt.

Immer mehr dieser Gletscherbäche fließen zusammen und graben sich durch die Oberfläche.

6. Núi trong sông, sông trong núi.

Berge sind Berge, Flüsse sind Flüsse.

7. Sau khi bước xuống sông, Giăng đã nhận Chúa Giê-su xuống dưới nước rồi nâng ngài lên khỏi mặt nước.

Dort im Fluss wurde Jesus von Johannes ganz untergetaucht und dann wieder hochgehoben.

8. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

Die Sonne brannte, als ich mich Wiwilí näherte, und jetzt sah ich zum ersten Mal den Río Coco.

9. Sông Rhein ngoại trừ ngọn và cửa sông trở thành con sông của nước Đức.

Der Rhein war – bis auf den Ursprung und die Mündung – ein rein deutscher Fluss geworden.

10. Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

11. Sông băng?

Gletscher?

12. Cá dưới sông chết và nước sông không uống được.

Die Fische starben und aus dem Fluss konnte man nicht mehr trinken (2.

13. Sông Mary, sông Daly, sông Đông và sông Alligator phía Đông chỉ là một vài trong số các vùng nước nơi cây chàm phát triển mạnh.

Mary River, Daly River, South und East Alligator River sind nur einige Gewässer in der Nähe von Darwin, in denen man Barramundi angeln kann.

14. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Bis die Sonne im Westen aufgeht und im Osten untergeht, ... bis die Flüsse austrocknen... und die Berge wie Blätter im Wind verwehen.

15. Khi quan sát các con sông, chúng ta có cùng cảm nghĩ như người viết Thi-thiên đã hát: “Nguyện các sông vỗ tay, núi-non cùng nhau hát vui-mừng trước mặt Đức Giê-hô-va!”—Thi-thiên 98:8.

Wenn wir sie uns ansehen, empfinden wir wie der Psalmist, der sang: „Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova“ (Psalm 98:8, 9).

16. Con chuột thức dậy lúc mặt trời mọc để xuất phát sớm nhưng trên đường đến dòng sông, nó gặp ngựa, hổ và bò đực.

Die Ratte brach schon in aller Frühe auf, aber auf dem Weg zum Fluss begegnete sie dem Pferd, dem Tiger und dem Ochsen.

17. 1 dòng sông!

Ein Fluss.

18. Nơi động mạch đến bề mặt, những động mạch của mặt đất, chúng ta sẽ hiểu được biểu hiện của địa nhiệt: lỗ phun khí, suối nước nóng và trong trường hợp này, con sông sôi sục.

Wo diese Erd-Arterien an die Oberfläche kommen, finden wir geothermale Erscheinungen: Fumarolen, heiße Quellen und, in unserem Fall, den kochenden Fluss.

19. Ngoài bờ sông.

Unten am Fluss.

20. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

21. dọc theo bờ sông.

Das alte Chemiewerk unten am Wasser.

22. Kiểm tra dòng sông.

Sucht am Fluss.

23. Chạy xuống bờ sông!

Zum Fluss!

24. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

Das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat nannte man Mesopotamien, was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.

25. Sông Đỏ, ở lòng sông của sông băng Agassiz, rút nước của cùng tây bắc của tiểu bang lên phía bắc đến Vịnh Hudson của Canada.

Über den Red River, auf dem einstigen Grund des Agassizsee, fließt das Wasser des Nordwestens des Bundesstaates nach Norden in die kanadische Hudson Bay ein.

26. Nuốt trọn sông núi.

Meine Worte erfüllen Flüsse und Berge.

27. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

28. Đến chỗ bờ sông.

Geht zum Fluss.

29. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...

30. Qua sông Riddermark ngay...

Eilt durch die Riddermark.

31. Ngay dưới hạ lưu sông Chambal là con sông Yamuna linh thiêng và ô nhiễm.

Flussabwärts vom Chambal ist der dreckige Fluss Yamuna, der heilige Fluss Yamuna.

32. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

Und der vierte Strom ist der Euphrat“ (1. Mose 2:11-14).

33. Nó là lâu đài sông Loire duy nhất được xây dựng ở lòng sông Loire.

Das Schloss Montsoreau ist das einzige der Loire-Schlösser, das im Flussbett der Loire errichtet wurde.

34. Sông chính chảy qua thành phố là sông Pirita ở Pirita (một quận ngoại ô).

Der Stadtteil grenzt an den Fluss Pirita (Pirita jõgi).

35. Khoảng cách thật sự theo đường chim bay từ cửa cảng đến cửa Sông Parramatta là 19 kilômét, còn tổng diện tích mặt nước là 54 kilômét vuông.

Vom Hafeneingang bis zur Mündung des Parramatta sind es 19 Kilometer Luftlinie, und die Gesamtwasserfläche des Hafens beträgt 54 Quadratkilometer.

36. Sông Hồng thủ đô resort.

Rio Reiser eigentl.

37. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Euphrat

38. Khi dòng sông chảy ngược

Ein Fluss im Rückwärtsgang

39. Rặng núi Albula là đầu nguồn của các sông Albula, Julia, Landwasser và sông Inn.

Die Flüsse im Surmeir sind die Albula, die Julia und das Landwasser.

40. Nước sông tương đối trong.

Das ist ein relativ sauberer Fluss.

41. Ơi, núi sông ta thề.

Die Freiheit der Flußschiffahrt, jur.

42. Tại sao sông chảy ngược?

Warum rückwärts?

43. Lưu vực sông là gì?

Wie rot ist das Mittelmeer?

44. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

Die Russen überquerten die Wolga... um am anderen Ufer Fuß zu fassen... und die Deutschen davon abzuhalten... die Stadt zu stürmen und sich Zugang zum Fluss zu verschaffen.

45. Reichenbachbrücke là một cầu vòm bắc ngang qua sông Isar tại München và nối Isarvorstadt ở bên trái sông Isar với khu vực Au bên phải sông Isar.

Die Reichenbachbrücke ist eine Bogenbrücke über die Isar in München und verbindet die Isarvorstadt links der Isar mit der Au rechts der Isar.

46. Tạp chí này miêu tả sông Cuyahoga là con sông mà "rỉ thay vì chảy" và kể rằng người ta "không chìm chết" mà "thối rữa" ở sông này.

Der damalige Artikel beschrieb den Cuyahoga River als Fluss, der „eher sickert als fließt“ und in dem eine Person „nicht ertrinkt, sondern verfault“.

47. Những vùng nước thuộc lưu vực vịnh Narragansett gồm sông Sakonnet, vịnh Mount Hope, và sông Taunton.

Gewässer, die Teil der Narragansetts Bay sind, umfassen den Sakonnet River, die Mount Hope Bay und im Süden Teile des Taunton River.

48. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

Nur war der Fluss wegen des Frühlingsregens stark angeschwollen; das konnten alle Israeliten sehen, als sie auf den Fluss zugingen.

49. Nước sông lên cao quá.

Hochwasser.

50. Sông Umatilla chảy qua Pendleton.

Der Umatilla River durchfließt Pendleton.

51. Các yazatas Airyaman và Atar sẽ làm tan chảy kim loại trong các đồi núi, và dòng dung nham sau đó sẽ chảy trên mặt đất như một dòng sông.

Dazu schmelzen die Yazatas Airyaman und Atar das Metall der Berge und das geschmolzene Metall fließt wie ein Fluss über die Welt.

52. Sông Đỏ D số một.

Das erste Red-River-D.

53. Chắc có cầu qua sông.

Dort sollte eine Brücke über den Fluss führen.

54. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Ihr Königreich erstreckte sich nun vom Nil bis zum Euphrat.

55. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Die südliche Grenze bildet der Rappahannock River.

56. 8 Và chuyện rằng, ông đặt tên cho sông ấy là La Man. Sông này chảy về Biển Đỏ; và thung lũng này nằm ở vùng ranh giới gần cửa sông.

8 Und es begab sich: Er gab dem Fluß den Namen Laman, und dieser ergoß sich ins Rote Meer; das Tal aber war in dem Grenzgebiet nahe seiner Mündung.

57. Họ gặp bà ở bờ sông.

Sie trafen sie an einem Fluss.

58. Có một nhánh sông ở kia.

Dort drüben ist ein Bach.

59. Trước là sông, sau là núi.

Vor uns der Fluss, hinter uns die Felsen.

60. Con sông Trebia đã đóng băng.

Thaler wird erfrieren.

61. Trên sông có loài cá hồi.

Im Fluss gibt es Lachse.

62. Yeah, tôi đi qua sông Tigris rồi xuyên qua sông Nile, ở đó hoàn toàn không có giao thông.

Ja, ich nahm den Tigris durch den Nil und da war absolut kein Verkehr.

63. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Ein Fluss im Rückwärtsgang

64. Nó lung linh như sông Nile.

Es schimmert wie der Nil.

65. Ổng đang dựa lưng ra sông.

Steht am Fluss.

66. Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

Schwimmender Markt (Vietnam)

67. Cuối đường hầm là bờ sông...

Kommst du an sein Ende, bist du am Fluss.

68. Trên khắp núi cao, sông dài,

der Himmel und das Meer, sie zeigen deine Macht.

69. Sông Pasig chia đôi thành phố.

Der Pasig-Fluss teilt die Stadt in zwei Teile.

70. Sông Giô Đanh Bức hình nầy được chụp gần chỗ thoát nước của sông từ Biển Ga Li Lê.

Der Jordan Dieses Foto wurde nahe der Stelle aufgenommen, wo der Fluß den See Gennesaret verläßt.

71. Ta biến sông thành đồng-vắng; cá dưới sông vì khan nước phải chết khát, hóa ra hôi-thối.

Ihre Fische stinken, weil kein Wasser da ist, und sie sterben vor Durst.

72. Fremont đã đặt tên con sông chảy qua thung lũng là sông Carson để vinh danh Christopher "Kit" Carson.

Fremont benannte den Fluss, der das Tal durchfloss, nach seinem Scout und Mountain Man Christopher „Kit“ Carson.

73. Đừng để nó vượt qua dòng sông!

Lassen Sie es nicht den Fluss überqueren.

74. Cậu nhảy xuống sông để bắt cá

Du sprangst damals in den Fluss und wolltest Fische fangen.

75. Sông Mekong có khoảng 1.200 loại cá

Im Mekong leben um die 1 200 Fischarten

76. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

77. Khúc sông êm dịu trước kia trở thành một dòng nước lũ, cuốn đi bất cứ vật gì trên dòng sông.

Das, was sonst ein unscheinbares Gewässer ist, schwillt zu einem Sturzbach an, der alles mit sich fortreißt, was ihm in den Weg kommt.

78. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

Das Hotel liegt 2,2 Kilometer von der Bank entfernt.

79. ♫ Màu xanh là dòng sông ♫

Blau ist ein Fluss,

80. có vụ xoáy nước ở sông Đông.

Zwei Wochen im Dienst und wir hatten diesen Vortex im East River.