1. Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

Unser Herz nicht „beschweren“ lassen

2. Tôi đã mê mẩn hắn.

War ich verrückt nach ihm!

3. Anh ta mê mẩn cô lắm, cô biết không?

Er ist verrückt nach Ihnen, wissen Sie das?

4. Ngoài ra, tiếp tục sử dụng những sản phẩm ấy có thể khiến da bị nổi mẩn, lang ben và yếu đến mức không thể khâu lại được khi bị đứt.

Eine regelmäßige Verwendung solcher Kosmetikartikel kann im Übrigen hässliche Hautausschläge oder unansehnliche Hautflecken hervorrufen und die Haut so schlaff machen, dass sie nach Verletzungen nicht genäht werden kann.

5. Thế có thể là một tội ác liên quan đến mê mẩn.

Nun, vielleicht war es Mord aus Eifersucht.

6. Ồ, ta có một khu riêng dành cho vết mẩn đỏ đấy.

Ich habe eine Sektion über Hautausschlag.

7. Anh biết em luôn mê mẩn anh mà, phải không?

Ich war schon immer in dich verknallt.

8. Phụ nữ có khiến anh mê mẩn đó chứ.

Man kann sich an die Frau gewöhnen.

9. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Seine Zuneigung zu dir ist irrational.

10. Vá chúng tôi tin rằng tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc cảm xúc cũng quan trọng như tìm hiểu một cách cần mẩn về mặc tài chính.

Wir glauben, dass es genauso wichtig ist, der emotionalen Sorgfaltsspflicht nachzukommen wie der finanziellen Sorgfaltspflicht.

11. Cậu còn nhớ chúng ta đã mê mẩn khủng long đến thế nào không?

Damals interessierten wir uns für Dinosaurier.

12. Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.

Und wenn ich so dreist sein darf, unglaublich hinreißend.

13. Mấy chàng phi công làm mấy cô geisha mê mẩn nhưng lại làm cho cá sợ.

Marinepiloten greifen Geishas an, aber sie ängstigen die Fische.

14. Cũng mê mẩn kiểu giống ilithyia vậy đặc biệt là máu me và thể thao

Er ist besessen wie Ilithyia, wenn es um Blut und Spiele geht.

15. Những người đàn ông có mặt ở đó đều mê mẩn trước màn biểu diễn của cô.

Die Männer sind von ihrem Tanz begeistert!

16. Tớ chỉ nói là, cậu đừng có mê mẩn cho tới khi cậu chắc chắn 100%.

Ich sage nur, nicht ausflippen bis Sie zu 100 Prozent sicher.

17. Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

Sie wissen es, jedes Dorf in Bangladesh und jedes Dörfchen in China - alle wissen: da, da, da, da - da.

18. Tuy nhiên, Giê-su cảnh giác đề phòng việc để cho «sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng mê-mẩn».

Timotheus 3:1). Jesus warnte jedoch davor, sich von den ‘Sorgen des Lebens beschweren’ zu lassen.

19. Còn ở đây, những ngôi sao nhạc rock nói về những giáo viên làm họ mê mẩn hồi còn đi học.

Hier sprechen Rockstars über die Lehrer, in die sie in der Schule verschossen waren.

20. 3 Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về mối nguy hiểm của sự mê mẩn về thiêng liêng dẫn đến cái chết.

3 Jesus warnte seine Nachfolger davor, von einem todbringenden geistigen Schlaf überwältigt zu werden.

21. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Ghetto-Weiß ist das neue Braun.

22. Này, là gái da trắng hay da đen thế?

Hey, es ist ein schwarzes oder weißes Mädchen?

23. Trẻ em da trắng, da đen, Mỹ la-tinh.

Weiße Kinder, schwarze Kinder, Latinos.

24. " Và tôi có da, hàng dặm da nối liền nhau.

" Ich habe Haut, meilenweit Haut.

25. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

In der oberen Hälfte die Indianer, in der unteren die Weißen.

26. Các xứ đó gồm có người da đen, da trắng, da vàng, da đỏ và da nâu, cùng với người thuộc nhiều bộ-lạc, tôn-tộc và chi-phái khác nhau, nói nhiều thổ-ngữ khác nhau.

Bei der Bevölkerung dieser Länder handelt es sich um Menschen mit schwarzer, weißer, gelber, roter oder brauner Hautfarbe sowie um Vertreter unterschiedlicher Stämme, Klane, Sekten und Dialekte.

27. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

28. Người da màu?

Eine Mulattin?

29. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Gerber weichten Tierhäute im Meer ein und bearbeiteten sie mit Kalk, bevor sie die Haare entfernten.

30. • Da nổi đốm

• Ausschlag

31. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Also würden sie soetwas wie die Reptilienhaut haben müssen.

32. Thợ lột da...

Kamelschlächter...

33. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

34. Da chuyển màu.

Hautverfärbung.

35. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

36. Ngoài da thôi

Ist nur eine Fleischwunde.

37. giày da đanhcolor

Mokassincolor

38. Nổi da gà

Das ist unheimlich.

39. Làn da cô.

Diese Haut!

40. Da hải ly.

Biberpelze.

41. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Dass seine Haut dick und derb ist wie die eines Nashorns.

42. Nhưng tôi hiểu được vì sao nó lại làm cho tôi mê mẩn đến thế, vì nó giống như là tấm palimxet của đồ vật.

Aber ich weiss auch, warum es das für mich ist, weil es ein Palimpsest der Dinge ist.

43. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.

44. Lúc ấy nữ sinh da đen không được học ở trường toàn da trắng.

Die Leute wollten keine Schwarzen in ihrer weißen Schule.

45. Trong đó 75% là da trắng, 11% da đen và 6% người châu Á.

75 % der Einwohner waren demnach weißer Hautfarbe, 11 % schwarz und 6 % asiatisch.

46. Một người da màu.

Ein Schwarzer.

47. Vết thương ngoài da.

Eine Fleischwunde.

48. Trent da đen nha.

Ein schwarzer Trent.

49. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Bei manchen war die Haut ganz eng, bei manchen war sie weit.

50. □ Cải thiện làn da

□ Bessere Haut

51. Da gốc mỏ vàng.

Tagebau der Goldmine.

52. Đen, da cá sấu.

Schwarz, Krokodilleder.

53. 4 Bướm da đồng

4 Schmetterlinge

54. Cá hề da cam

Echter Clownfisch

55. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

56. Da thịt chúng trắng.

Das Fleisch ist weiß.

57. Còn người da màu?

Und Schwarze?

58. Da bị lấy ra.

Ihre Haut war abgezogen worden.

59. • Xuất huyết dưới da

• Hautblutungen

60. Thật ra mà nói, người da đỏ có thể ngửi được mùi người da trắng.

Es ist sogar so, dass Indianer Weiße riechen.

61. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

Die Beziehung in Südafrika, der es am meisten an Vertrauen mangelt, ist die zwischen einem weissen Polizisten und der schwarzen Gesellschaft.

62. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Jetzt habe ich zum ersten Mal gesehen, wie ein schwarzer Mann weiß wird.

63. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Die Gefühle reichten von verzückter Betrachtung unter Tränen bis zu einfacher Neugier.

64. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Kein Weißer schaut mir über die Schulter, und die Indianer sind sehr nett.

65. Tôi thấy tại các buổi nhóm họp có nhiều người thuộc màu da khác nhau: da trắng, da đen, đa đỏ và da vàng, nhưng lòng họ thì hợp nhất vì tất cả đều là anh em.

Bei euren Zusammenkünften habe ich so viele Weiße, Schwarze, Braune und Gelbe zusammen gesehen, deren Herz dieselbe Farbe hat — durchsichtig —, weil sie Brüder und Schwestern sind.

66. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Schlangenhaut mit ihren überlappenden Schuppen ist trocken und fühlt sich wie weiches Leder an.

67. Da đầu tôi rất ngứa

Meine Kopfhaut juckt.

68. Thằng da trắng thiểu não.

Beschissenes weißes Arschloch.

69. Xanh da trời nhạt#color

Helles Himmelblau #color

70. Vảy hay là da nhỉ?

Schuppen oder Haut?

71. Tôi bị vàng da cam.

Ich war orange.

72. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Oder sollte jemand mit einer weißen Haut denken, er sei besser als einer, dessen Haut schwarz ist?

73. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

Das ist Indianerland, Weiße dürfen dort jetzt auf keinen Fall hin.

74. Đưa tôi cái roi da

Gib mir die Peitsche.

75. Xem dưới da đầu xem.

Sehen Sie unter der Kopfhaut nach.

76. Chỉ là da thịt thôi.

Sie sind auch nur aus Fleisch und Blut.

77. Em bị nứt da rồi.

Ich bin zusammengebrochen.

78. Kem dưỡng da thần diệu.

Es ist Wunderwachs!

79. Tên da trắng ngu đần.

Dummer weißer Mann.

80. Vết thương ngoài da thôi.

Eine Fleischwunde.