1. Mầm non: Trường mầm non xã Minh Tân.

In: Der Aneasthesist.

2. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Manchmal ist sehr viel Geduld nötig, bis die Bemühungen endlich Frucht tragen.

3. Gần cuối các nhánh này, ông luôn luôn tìm thấy mầm mới nhú ra và cần phải ngắt đi.

Nahe der Basis dieser Zweige entdeckt er garantiert zarte neue Triebe, die er ebenfalls entfernen muss.

4. Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

Außerhalb des Quarantäne-Gebiets starben 27 Menschen an einem neuen Krankheitserreger.

5. Nó là một mầm bệnh.

Es ist eine Seuche, Skye.

6. Một mầm bệnh chết người.

Einen tödlichen Erreger.

7. Mầm mống của sự hủy... "

Komm zum Ende.

8. Kết quả là những triết lý mới bành trướng trong đó có thuyết Duy trì chủ nghĩa từ từ nẩy mầm.

Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

9. Mầm mống của sự hủy diệt.

Der Saat der Zerstörung.

10. Gieo mầm mống thù ghét

Die Saat des Hasses

11. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

12. Những mầm bệnh mang bên trong

Krankheitserreger im Körperinneren

13. Chưa có hạt giống nào nảy mầm.

Noch ist keine angewachsen.

14. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Aber hast du den Samen?

15. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leben entsteht durch Leben.

16. Ruồi đen mang mầm bệnh mù sông

Kriebelmücken übertragen Flussblindheit

17. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Pollen — Der Staub des Lebens

18. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Keimscheibe (daraus entsteht der Embryo)

19. Những hạt giống đó có nảy mầm không?”

Haben die Körner gekeimt?“

20. Nó là một mầm mống xấu xa.

Ich auch.

21. Trái đất sẽ nẩy mầm công bình

Auf der Erde wird Gerechtigkeit sprossen

22. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

In Zion sprosst Gerechtigkeit

23. Nếu những thú vật này sống sót khi mang mầm bệnh như thế, chúng có thể trở thành ký chủ của mầm bệnh.

Bleiben die Wirtstiere dabei am Leben, können sie zu Reservoirwirten des Krankheitserregers werden.

24. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 „Das Geschöpf der lautersten Eltern“

25. Nhiều côn trùng mang mầm bệnh trong cơ thể

Viele Insekten beherbergen Krankheitserreger in ihrem Körper

26. Nhưng nó đủ ấm để mầm bệnh phát triển.

Aber es ist warm genug für Keime.

27. Ruồi nhà mang mầm bệnh nơi chân chúng

Stubenfliegen tragen Krankheitserreger an ihren Füßen

28. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Wir teilen mit Ihnen die gleichen Krankheitserreger.

29. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

Er war eine richtige Plage.

30. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Alle Keime entfernen wir aus dem Wasser.

31. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier ist ein Beispiel aus den Kindergärten Chicagos.

32. Hãy để cho những mầm soi dẫn được phát triển.

Lass den Samen der Inspiration wachsen.

33. Cái mầm ly biệt hiện ra như một tiền định.

Was wie Verliebtheit aussah, erweist sich als Berechnung.

34. Ung thư là một mầm bệnh rất thông minh.

Der Krebs ist eine sehr clevere Krankheit.

35. Không có mầm bệnh ở cả hai nơi đó.

Dort gibt es auch keine Keime.

36. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

König Huai wird immer ein Problem für uns sein.

37. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

Und dies weckt die Absicht, zu morden.

38. Một căn bệnh bắt đầu nẩy mầm bên trong ông ta

Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.

39. Trong thời gian đó, “hạt giống nảy mầm và mọc lên”.

In dieser Zeit „sprosst“ der Same und „wächst empor“.

40. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

41. Rõ ràng cô là mầm mống của một hiểm họa.

Offenbar stellen Sie irgendeine Bedrohung dar.

42. Mẹ đã nghĩ con chính là mầm mống ung thư.

Ich dachte, du seist Krebs.

43. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,

44. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Die Wissenschaft und die Religion — Ein Konflikt entsteht

45. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

"Roots and Shoots" ist ein Programm für die Hoffnung.

46. Nó tưới nước, và chẳng bao lâu những mầm nhỏ đâm chồi.

Er goss die Samen und schon bald kamen kleine Triebe aus der Erde.

47. Có thể anh đang mang trong mình mầm bệnh ngoài hành tinh.

Sie könnten einen fremden Krankheitserreger in sich tragen.

48. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Sie hat deinen Großvater in den Wahnsinn getrieben.

49. Điều này đúng với hầu hết các cây một lá mầm.

Sie trifft in dieser oder ähnlicher Weise bei den meisten Bünden zu.

50. Và thế là mầm móng của nạn quấy nhiễu hình thành.

Das ist der Boden, auf dem Mobbing gedeiht.

51. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Ich wollte Melinda nicht anstecken.

52. Mầm mống nhỏ nhất của một ý tưởng có thể phát triển lên.

Und die kleinste Saat eines Gedanken kann wachsen.

53. Tôi chỉ điều trị các mầm bệnh khi nó trở lên nghiêm trọng.

Ich habe nur die Symptome behandelt, während die Krankheit sich verbreitet hat.

54. Chúng ta sưu tập các hạt giống và làm chúng nảy mầm.

Wir sammeln die Samen und lassen Setzlinge aus ihnen keimen.

55. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Geschöpfe, die ich von Nuss und Eichel an kannte.

56. Và nơi nào có mầm mống bệnh tật... điềm xấu cũng sẽ đi theo.

Und wo Krankheit gedeiht wird schlimmes folgen.

57. Rồi Sa-tan gieo mầm mống bất trung và bội phản trong lòng họ.

Daraufhin gibt ihnen Satan die Bereitschaft zu Illoyalität und Verrat ins Herz.

58. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Geschöpfe, die ich von Nuss und Eichel an kannte.

59. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Darin keimt der Same der eigenen Weiterentwicklung.

60. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Das geschieht auch oft bei fast abgestorbenen Olivenbäumen.“

61. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„In der Trotzphase erwartet ein Kind, zu bekommen, was es will.

62. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

(b) Wie sprosst bereits Gerechtigkeit unter den Menschen?

63. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Der Ellcrys-Samen muss nach Safehold gebracht werden.

64. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ 5 tuổi.

Bald ist der mit der Erziehung der fünf Kinder überfordert.

65. 11 Lòng có thể ví như đất cho hạt giống lẽ thật nẩy mầm.

11 Das sinnbildliche Herz kann mit einem Boden verglichen werden, in den sich der Same der Wahrheit pflanzen läßt (Matthäus 13:18-23).

66. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In meinem Herzen begann ein Same zu keimen — eine Zukunftshoffnung.

67. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

Höchst heilig ist die Rolle der Frau bei der Erschaffung von Leben.

68. Khi nó nảy mầm, tôi có thể nói đó là một phép màu của Chúa.

Wenn es sprießt, kann ich es als Wunder Gottes deklarieren.

69. 5 Phao-lô so sánh sự sống lại với một hạt giống được nảy mầm.

5 Paulus verglich die Auferstehung mit dem Keimen eines Samens.

70. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Und das befähigt uns Keimprotokolle zu erstellen.

71. Cha mẹ cần thông báo cho họ để xem họ có mang mầm bệnh.

Wir mussten deine Eltern untersuchen lassen, um zu sehen, ob sie Träger sind.

72. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

Dadurch säte er jedoch den Samen für den Ersten Weltkrieg.

73. Định cư: Các mầm mống thực vật thích nghi, phát triển những thế hệ đầu tiên.

Aus für die Generatoren der ersten Generation.

74. 27. (a) Trong Triều Đại Một Ngàn Năm, sẽ có sự “nẩy mầm” đặc biệt nào?

27. (a) Was wird während der Tausendjahrherrschaft „sprossen“?

75. Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

Winzige Setzlinge, die der Krebs entlang meiner Wirbelsäule setzte.

76. Rồi con muỗi mang mầm bệnh này có thể truyền ký sinh trùng sang người khác

Jetzt ist auch diese Mücke befallen und kann Malaria an ihr nächstes Opfer weitergeben

77. Trong phần lớn các vùng này, cứ 10 người thì có 1 người mang mầm bệnh.

Dort gibt es viele Gegenden, in denen jeder Zehnte das Virus in sich trägt.

78. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Ich bin überzeugt, daß Jehova den Samen der Wahrheit aufgehen läßt.“

79. Kinh thánh nói nó chứa đựng mầm mống về sự bất tuân đầu tiên của loài người.

Laut der Bibel enthält er den Samen des ersten Ungehorsams des Menschen.

80. Mầm mống của cuộc chiến xuất hiện sau cái chết của Vua Edward III vào năm 1377.

In Wahrheit wurde die Kriegssaat gesät als König Eduard III. im Jahre 1377 starb.