1. Ông đặt tên mầm bệnh mới này là virus.

他把这种病原体命名为“virus”。

2. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

传道员有时需要表现极大的忍耐,才能看见种子发芽生长、结出果实。 帕卡的事例就足以说明这点。

3. Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

4. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

花粉——自然界的生命粉末

5. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盘(胚胎由此开始长大)

6. Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

正义在锡安萌发

7. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 盐——最天然纯净的产物

8. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

我们共有病原菌。

9. Mọi mầm tai hoa đều đến từ ông ta..

所有 的 邪恶 都 是从 那 男人 血液 里 来 的

10. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

他 是 個 害人精

11. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

我们过滤水中的所有病菌。

12. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

让生命在我红色血管里重新流动,

13. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

那 疾病 让 你 祖父 发疯

14. Bất cứ ai là mầm mống đe dọa với tôi đều phải chết!

对 我 有 危险 的 人 都 要死

15. Lily là giáo viên mầm non và là một họa sĩ không chuyên.

莉莉是幼稚園教師與業餘畫家。

16. (b) Sự công bình nay đang nẩy mầm giữa nhân loại như thế nào?

乙)正义怎样已在人类当中萌发?

17. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

一粒种子开始在我心里萌芽,让我相信前途是充满希望的。

18. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

唯一 的 機會 是 我們 要 在 24 小時 之 內 找到 零號 病人

19. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

有些父母无意中也让孩子觉得自己是最重要的。

20. Nhưng khi làm thế, ông ta đã gieo mầm mống cho Thế Chiến I.

可是,他这样做,种下了第一次世界大战的祸根。

21. Kinh thánh nói nó chứa đựng mầm mống về sự bất tuân đầu tiên của loài người.

聖經 告訴 我們 它 包含 著 人類 第一次 反抗 的 種子.

22. Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

他们破除了墨西哥令人窒息的垄断

23. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

24. Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

恰加斯氏病表明血可以怎样将疾病带给遥远地方的人。《

25. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

纯真崇拜要像雨后萌发的种子,在故土复兴。

26. Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。

27. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

撒但撒下了怀疑的种子,等待它萌芽生长。——创世记3:5。

28. Và khi bạn nhìn bên hông bạn cũng sẽ thấy những mầm bệnh phát tán dọc theo chiều dài khoang.

从侧边观察一下, 你也会发现那些病菌 会在机舱内前后传播。

29. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

有一只松鼠看到了就迅速跑过来,把橡子藏起来,后来却忘了橡子放在哪里。

30. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

31. Phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và những kẻ bội đạo thời nay có thể gieo mầm mống nghi ngờ

传媒、电脑网络和现代的叛道者都可能会撒播怀疑的种子

32. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

33. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「等候主是指种下信心的种子,然后凭『努力和耐心』〔阿尔玛书32:41〕加以培植。

34. Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

然后你必须滋养和巩固你的见证,像是培植一粒正在生长的种子(见阿尔玛书32:28-43)。

35. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

所以我认为这些 对于儿童学龄前教育计划好处 的研究证据是极强的

36. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

歌罗西书1:23)但是使徒们去世之后,大规模的叛道接着发生,结果真理之光开始黯淡下来。

37. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

38. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

那只大象刚刚腐烂掉而那些人获得了象牙

39. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

创新是一种既新颖又实用的东西。

40. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

41. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

42. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

43. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

44. Nhập khẩu dạng một thư mục con mới hoặc thay thế mọi liên kết lưu mới?

导入为新的子文件夹, 还是替换当前的书签 ?

45. Miếng lót cốc mới này?

这 是 新 的 杯 垫 吗?

46. Thiếp mới đi chùa về

我刚 去 拜神 了

47. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

48. Giờ họ mới báo động.

永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

49. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

我们正站在“新天新地”的门槛上。(

50. Hãy làm mới trang để làm mới báo cáo và hiển thị dữ liệu gần đây hơn.

報表中的資料會不斷更新,即時顯示幾分鐘前的發佈狀態 (報表頂端有時間戳記);您也可以重新整理頁面來讓報表顯示最新資料。

51. con điếm mới của anh à |?

你 的 新 妓女 吗?

52. Khử trùng xong mới hôn được.

消完毒 才能 安心 亲 啊

53. Đó mới chỉ là tiền xăng.

这只不过是油钱,我还没算

54. Đó mới chính là bảo thủ.

那才是保守派真正的含义。

55. Có các chư thần mới biết.

只有 天上 諸神 知道

56. Để yêu cầu bưu tiếp mới:

如需申請重新寄發明信片,請按照下列步驟進行:

57. Tìm kiếm một nét đẹp mới.

尋找 一種 新 的 美

58. phang hàng ngàn lần mới đã!

她 会 让 我 勃起 一千次!

59. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

请看这台新的拖拉机。

60. Biết càng ít, thọ mới lâu.

他們 來 干什么

61. Anh chỉ mới bắt đầu sống.

我 刚刚 活过来 了

62. Bắt đầu một giao ước mới

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

63. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

全新“游戏”首页上还会展示游戏创作者新星。

64. Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.

所以我开始追寻一种新的技术 我只在科幻小说中读到过它。

65. Bạn không cần phải sạc đầy điện thoại rồi mới sử dụng hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.

您不需要為了讓手機正確偵測電池所具備的電量,而刻意將充飽的電池電力完全耗盡後才充電。

66. Bạn có thể chọn không làm mới quảng cáo hoặc làm mới quảng cáo 30 đến 120 giây một lần.

您可以選擇完全不更新廣告或每隔 30 到 120 秒更新一次。

67. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

我 昨天 在 垃圾桶 找到 它

68. Cây súng này mới vừa được bắn.

这枝笔 最近 开 过火

69. Tay chân mới của anh đến rồi.

你 的 新 爪牙 來 了

70. 2 thì mới dễ bị nghi ngờ.

次 意外 没有 问题 两次 会 惹 人 怀疑

71. Steve kể tin mới cho cậu chưa?

史蒂芬 告诉 你 他 的 好消息 了 吗

72. Chính phủ mới cần sợ người dân.

政府 應該 害怕 它 的 人民

73. Có lệnh mới cho cô, Mei Lin.

他 给 你 下 了 新 命令 美琳

74. Tôi cần một bộ phi đao mới.

我 需要 新 的 刀衣

75. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

当圣诞清晨发出微光

76. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

你 必须 要 掐着 她

77. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

故技重演,切勿轻敌

78. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

你們 美國 人才 是 真正 的 恐怖分子 一安靜點

79. Tới tận năm 1943 ông mới đỗ.

直到1943年才有所收敛。

80. Em chưa biết mấy giờ mới về.

我 不 知道 幾點 會 到 家