1. Đừng mất bình tĩnh

Verliere nicht die Geduld!

2. Domina sẽ mất bình tĩnh

Domina wird ungeduldig werden.

3. Đừng có mất bình tĩnh nhé.

Bloß nicht die Nerven verlieren.

4. Ông ấy đang mất bình tĩnh.

Er verliert die Nerven.

5. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Nicht mein bester Auftritt.

6. Lão ta già và mất bình tĩnh.

Er war alt und nervös.

7. Có phải Sméagol mất bình tĩnh không?

Verliert Sméagol etwa die Nerven?

8. Chương XII MAN INVISIBLE mất bình tĩnh HIS

KAPITEL XII The Invisible Man verliert die Beherrschung

9. Cô ấy mất bình tĩnh khi say xỉn.

Sie konnte den Alkohol nicht in den Griff bekommen.

10. Cậu đáng nhẽ ko nên mất bình tĩnh.

Du hättest nicht ausrasten sollen.

11. Bạn đã từng gặp ai mất bình tĩnh chưa?

Hast du je gesehen, wie jemand die Fassung verliert?

12. Giờ giúp tôi ra khỏi đây kẻo tôi mất bình tĩnh

Geh jetzt, bevor ich die Beherrschung verliere.

13. Dù sao, chị cũng tự hào vì đã không mất bình tĩnh.

Was soll's, ich bin stolz, nicht die Fassung verloren zu haben.

14. Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

Ich habe gute Gründe, cool zu bleiben.

15. Này là một bài học để bạn không bao giờ mất bình tĩnh CỦA BẠN!

Lassen Sie diese eine Lehre nie Ihr Temperament zu verlieren! "

16. Ông nói: “Vì những lời giảng dạy của phúc âm, nên tôi không bao giờ mất bình tĩnh nữa.”

„Wegen der Lehren des Evangeliums verliere ich nicht mehr die Beherrschung“, sagt er.

17. Đôi khi từ ôn hòa còn có thể có nghĩa là “tự kiềm chế không giận dữ hoặc không để mất bình tĩnh.”

Sich im Zorn zu beherrschen oder nicht die Beherrschung zu verlieren, könnte man auch als Mäßigung bezeichnen.

18. Đúng, đặc biệt khi gặp phản ứng giận dữ hoặc xúc động, người trưởng lão cần phải cẩn thận không nên mất bình tĩnh.

Ja, besonders wenn jemand ärgerlich oder emotional reagiert, muß ein Ältester gewissenhaft darauf achten, nicht genauso zu reagieren.

19. Người ấy thấy mình mất bình tĩnh và liên tục trải qua cơn tức giận thái quá, rồi nỗi cô đơn cùng cực cứ tiếp tục mãi.

Sie verlor die Beherrschung und schwankte zwischen Wutanfällen und verzweifelter Einsamkeit hin und her.

20. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

Gleichzeitig muß sich ein Ältester zusammennehmen, damit er nicht die Fassung verliert, wenn Beschuldigungen geäußert und unbegründete Vorwürfe gegen ihn erhoben werden, wie es beispielsweise bei Abtrünnigen der Fall sein könnte.