1. Cô không mạo phạm gì cả.

Das hast du nicht.

2. Tôi không có ý mạo phạm.

Ich wollte euch nicht verärgern.

3. Vì sự mạo phạm đến Nhà Vua.

Aus Angst den König zu beleidigen.

4. Nhưng không được mạo phạm cô ta!

Aber krümmt ihr kein Haar.

5. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

Er hatte den Tempel entweiht und geplündert.

6. Tôi không có ý mạo phạm nữ hoàng.

Ich will Euch nicht zu nahe treten.

7. Một sự mạo phạm không được gọi tên.

Eine Schändung ohne Namen.

8. Tôi xin lỗi vì đã mạo phạm, thưa ngài.

Es tut mir leid, falls ich Euch beleidigt habe, Ser.

9. Kẻ nào dám mạo phạm điện thờ Thánh thần?

Wer sind diese Ketzer in Gottes Tempel?

10. Ban cho chúng ta bánh ăn hàng ngày và tha thứ cho sự mạo phạm và chúng ta cũng tha thứ cho những ai mạo phạm chúng ta.

Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

11. Ngươi có hối hận vì đã dám mạo phạm đức vua của ngươi không?

Sorry Sie haben Ihre Kaiser beleidigt?

12. Tôi không có ý mạo phạm, thưa Nữ Hoàng, Nhưng tôi không biết Người.

Nichts für ungut, Euer Hoheit, aber ich kenne Euch nicht.

13. (b) Việc Antiochus IV mạo phạm đền thờ Giê-ru-sa-lem đã đưa đến điều gì?

(b) Wozu führte die Entweihung des Tempels in Jerusalem durch Antiochos IV.?

14. Anh đang đối mặt với mức án 10 năm tù vì tội phóng hỏa, hành hung, mạo phạm xác chết.

Stellen Sie sich auf zehn Jahre Gefängnis ein wegen Brandstiftung und Leichenschändung.

15. Sự mạo phạm này đã đưa tới cuộc nổi dậy của người Do Thái dưới sự lãnh đạo của người Macabê.

Wegen dieser Entweihung kam es zu einem Aufstand der Juden unter der Führung der Makkabäer.

16. Xin lỗi đã mạo phạm và hai người đều rất kín đáo, nhưng công việc của tôi là biết những chuyện đó.

Verzeihen Sie meine Einmischung... Sie waren beide sehr diskret, aber... es ist meine Aufgabe, sowas zu wissen.

17. Tại sao lại có người dám mạo phạm đến một ngày lễ mà người ta cho là để kỷ niệm sinh nhật của Con Đức Chúa Trời?

Weshalb sollte jemand ein Fest entweihen, durch das man der Geburt des Sohnes Gottes gedenken will?

18. Đền thờ lại được hiến dâng cho Đức Chúa Trời, và đúng ba năm sau khi sự mạo phạm tại đền thờ, người ta lại tiếp tục dâng của-lễ hằng ngày.

Der Tempel wurde erneut Gott geweiht, und drei Jahre nach seiner Entweihung brachte man wieder die täglichen Opfer dar.

19. Vào năm 164 TCN, kỷ niệm ngày mạo phạm, Judas Maccaeus tái dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va và lễ dâng hiến—Hanukkah—được thiết lập.—Giăng 10:22.

Im Jahre 164 v. u. Z., genau am Jahrestag der Entweihung des Tempels, weihte Judas Makkabäus den Tempel erneut Jehova und führte damit das Fest der Einweihung, Chanukka, ein (Johannes 10:22).