1. Toát mồ hôi!

Das Schwitzen!

2. Em toát mồ hôi.

Ich schwitze.

3. Thật khó để mà chui vào 1 cái hộp -- và chúng tôi thì đang trong hoàn cảnh đó, mướt mồ hôi để đặt cái khách sạn vào.

Wenn man in eine Kiste geht, ist es schwieriger — und hier kämpfen wir damit, das Hotel hineinzubekommen.

4. Không một giọt mồ hôi

Kein einziger Schweißtropfen.

5. Ngừng toát mồ hôi đi.

Reg dich ab, Bruder.

6. Và không một vết mồ hôi.

Es gab keine Spur von Schweiß.

7. Cái ghế đó ướt sũng mồ hôi.

Der Stuhl war schweißnass gesessen.

8. Tôi đang chảy mồ hôi đây này.

Mir schwitzt der Arsch.

9. Chuột chỉ ra mồ hôi ở đuôi.

Ratten schwitzen über den Schwanz.

10. Chỉ ra mồ hôi hơi nhiều thôi.

Ich schwitze nachts sehr viel.

11. Vậy thì đừng có ra mồ hôi.

Dann schwitz nicht.

12. Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

Blut, Schweiß und Tränen.

13. Uống cũng như mồ hôi ngựa luôn.

Das Zeug schmeckt auch wie Pferdepisse.

14. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Von einer Sekunde auf die andere war ich Schweißnass gebadet.

15. Da nhợt nhạt và đổ mồ hôi.

Patient wirkt bleich und schweißnass.

16. Anh đang đổ mồ hôi như lợn này.

Ich schwitze wie ein Schwein.

17. Tay đổ mồ hôi còn miệng thì khô.

Die Hände schwitzen, der Mund ist trocken.

18. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Der Schweiß der Anstrengung.

19. Mồ hôi tiết ra nhiều ở vùng nào?

Wo haben Sie die Schweißausbrüche?

20. Và tôi đang ra mồ hôi như tắm.

Und ich schwitze stark.

21. Tôi muốn thấy anh phải đổ chút mồ hôi.

Ich will sehen, wie du schwitzt.

22. tiền mồ hôi của chúng tôi 40 năm đấy

Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang!

23. Bởi vì cô bé đang ra mồ hôi máu.

Weil die Tochter Blut schwitzt.

24. Đổ mồ hôi do nhiệt độ cơ thể gia răng.

Transpiration durch Ansteigen der Körpertemperatur.

25. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Schweiß wie Blutstropfen 123

26. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Wie der Schnwei3 auf deimnem Körper ghänzte.

27. Miệng tớ vẫn còn vị mồ hôi của gã đó.

Ich schmecke immer noch den Schweiß von dem Typen.

28. Máu, mồ hôi và nước mắt đều ở quán rượu này.

Mein Blut, Schweiß und Tränen sind in dieser Bar.

29. David quẹt mồ hôi trên trán và sau ót của mình.

David wischte sich den Schweiß von der Stirn und vom Nacken.

30. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

SEIN SCHWEISS IST WIE BLUTSTROPFEN

31. Tôi mà lo lắng thì đổ mồ hôi như điên ý.

Ich nervös, und ich schwitze wie verrückt.

32. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Hefe, die rülpst und schwitzt.

33. anh đang chảy mồ hôi như một bình nước đá vậy.

Oh, Schätzchen, du schwitzt ja wie ein Eiswasser-Träger.

34. Tôi sẽ không cho họ dù chỉ một giọt mồ hôi!

Der Schweiß meines Angesichts ist nicht für die!

35. Họ thấy một gã mồ hôi mồ kê đầy mình và cái thùng súp-de của họ sôi lên.

Die sehen nur so einen verschwitzten Kerl und ihnen wird ganz heiß.

36. Giáo sư, tôi đến đây vì mồ hôi tiết ra quá nhiều.

Professore, ich komme wegen einer Hyperhidrose.

37. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Ich weiß nicht, wer hier mehr schwitzt: Ich oder das Dynamit.

38. Ôi, nhìn mồ hôi lấp lánh trên cơ bắp của cậu kìa...

Wow, wie der Schweiß auf deinen Muskeln glitzert...

39. Chúng ta cùng đổ máu, mồ hôi và cả kim loại quý.

Das hat uns Blut, Schweiß und Edelmetall gekostet.

40. Tôi có thể thấy anh đổ mồ hôi thấm qua áo tôi.

Ich kann durch das Hemd fühlen, wie Sie schwitzen.

41. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mờ mắt, não thì ì ạch.

Ich schwitze, sehe schlecht, mein Hirn steht still.

42. Mình đang ra mồ hôi như kẻ có tội ở trong nhà thờ.

Ich schwitze wie eine Sünderin in der Kirche.

43. Anh đừng siết chặt tay em thế, đổ hết mồ hôi tay rồi.

Aber drücke meine Hand nicht so fest, meine Handfläche schwitzt schon leicht.

44. Họ đấu toát mồ hôi ra sao không còn ý nghĩa nào hết.

So sehr sie bisher auch geschwitzt haben, es hat keine Bedeutung.

45. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi ".

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht.

46. Túi ngủ đâu có đổ mồ hôi nhiều như vậy, nhưng ko sao

Schlafsäcke schwitzen in der Regel in nicht so sehr, aber okay.

47. Chúng ta thực sự giỏi trong việc có mồ hôi và mùi vị.

Wir sind richtig gut darin, verschwitzt zu sein und nach Schweiß zu riechen.

48. Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng " vắt mồ hôi "

Ihre Kleider werden alle in Ausbeuterbetrieben gemacht

49. “Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

„Ich wurde nervös, meine Hände wurden feucht, und ich redete hastig — ich hatte keine Kontrolle darüber.“

50. Đám con mồ côi, đã bị rủa phải tranh đấu đổ mồ hôi ra để có chén cơm mà tồn tại.

Waisenkinder,... verflucht,... um durch schwere Arbeit zu überleben.

51. Khi ra khỏi hầm, người họ ướt sũng bởi mồ hôi của chính mình.

Als sie aus dem Schacht kamen, waren sie alle alle vom eigenen Schweiß durchnässt.

52. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Bei einer guten Regierung hat Frieden keine Schweißausbrüche.

53. Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

Das bringt mich zum Schweiß zurück.

54. * Mồ hôi của Ngài chảy ra như những giọt máu to, LuCa 22:44.

* Sein Schweiß war wie große Blutstropfen, Lk 22:44.

55. * Mồ hôi của Ngài trở nên như những giọt máu to, LuCa 22:39–44.

* Sein Schweiß war wie große Blutstropfen, Lk 22:39–44.

56. Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

Eine Reihe schweißtriefender Zuckerrohrschnitter arbeitet sich langsam auf dem Zuckerrohrfeld vor.

57. Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

Du fängst an, zu schwitzen, und dein Herz schlägt schneller.

58. Chân anh đứng không vững, người anh xộc xệch, đầy mùi mồ hôi và rượu.

Sie torkeln, sind ungepflegt und stinken nach Schweiß und Alkohol.

59. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

Ich fotografierte Surfer an exotischen Urlaubszielen.

60. Vậy chúng ta đã ăn mồ hôi và ợ hơi của men, và ruột tinh bột.

Also essen wir jetzt Hefeschweiss, Schweiss, Rülpser und Stärkeinnereien.

61. Có lẽ ảnh căng thẳng và e thẹn và còn toát mồ hôi một chút nữa.

Unbeachtet steht er in einer Ecke, ist schüchtern und verlegen.

62. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Es war schweißtreibende Arbeit, den Boden außerhalb des Gartens Eden zu bebauen.

63. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Einmal waren sie von der Hitze völlig verschwitzt und ihre Uniformen waren ganz staubig.

64. Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.

Als wir im Königreichssaal ankamen, fing ich an zu zittern, und der Schweiß brach mir aus.

65. Hắn sướt mướt lắm.

Ist ganz weinerlich geworden.

66. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Knochenerkrankungen, Nierenerkrankungen, etc. Und so wird der Körper Abfall los, über den Atem, über den Darm und über den Schweiß.

67. Tim bạn sẽ đập mạnh, nhịp thở cũng nhanh hơn, và có thể toát cả mồ hôi nữa.

Ihr Herz würde klopfen, Sie würden schneller atmen, vielleicht in Schweiß ausbrechen.

68. Thường thì điều trị chỉ là hú họa một khi đã tới giai đoạn đổ mồ hôi máu.

Die Behandlung zeigt wechselnden Erfolg, wenn Sie mal die Blut-Schwitz-Phase erreicht haben.

69. Xanh mướt một màu.

Es ist so grün hier.

70. Là lỗi của họ mà tôi không mặc tạp dề, vã mồ hôi ở một gian bếp nào đó.

Ihretwegen trage ich keine Schürze und schwitze in irgendeiner Küche wie ein Schwein.

71. Hai đầu gối tôi run, bàn tay thì đẫm mồ hôi và run run như giọng nói tôi.

Ich bekam weiche Knie, meine schweißnassen Hände zitterten und meine Stimme ebenso.

72. Ngài đã nguyền bọn ta phải cố gắng... đổ mồ hôi ra mới có chén cơm để sinh tồn!

Er verdammte uns zu schwerer Arbeit, um zu überleben!

73. Mỗi đêm, tôi đều tỉnh dậy trong tình trạng toát đầy mồ hôi lạnh, sợ hãi và cô độc.

Jede Nacht bin ich schweißgebadet, verängstigt und allein aufgewacht.

74. Khăn có thể là những khăn choàng mà Phao-lô quấn trên đầu để ngăn mồ hôi chảy vào mắt.

Bei den Tüchern handelte es sich möglicherweise um eine Art Stirnbänder, die Paulus trug, damit ihm der Schweiß nicht in die Augen lief.

75. Em và mướt quá.

So weich.

76. Tiến trình này làm cho cây được mát nhờ nước cũng như chúng ta được mát nhờ chảy mồ hôi.

Der Baum wird auf diese Weise mit Wasser gekühlt, ähnlich wie unser Körper durch Transpiration gekühlt wird.

77. Các võ sĩ gần như phải nhịn đói và đổ mồ hôi để ép cân trước khi diễn ra trận đấu.

Die Boxer hungern regelrecht und schwitzen die Pfunde aus, um am Tag vor dem Kampf ihr Gewicht zu erreichen.

78. Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?

Was verrät es über Jesu Gefühle, dass sein Schweiß wie Blutstropfen wird?

79. Nhiều người hỏi: ‘Tại sao tôi lại phải nộp tiền làm đổ mồ hôi nước mắt mới có cho nhà thờ?’

Viele fragen sich: „Warum soll ich mein schwer verdientes Geld der Kirche geben?“

80. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Ich genieße jeden Tropfen Schweiß an seiner Stirn, während sich mein Griff um seinen Hals schließt.