1. Yêu là mù quáng.

Liebe macht blind.

2. Anh mù quáng rồi.

Sie sind blind.

3. Tôi không mù quáng, Oliver.

Ich bin nicht blind, Oliver.

4. Anh mới là kẻ mù quáng.

Du bist der Blinde.

5. Trở nên mù quáng, gen tuông.

Das ist ja ekelhaft, igitt.

6. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Sie sind nicht so blind.

7. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

Wir haben keine blinden Vorurteile.

8. Hy vọng mù quáng cũng khá kích dục đấy.

Falsche Hoffnung als das Aphrodisiakum schlechthin.

9. Đã từng có lúc tình yêu thật mù quáng.

Es gab eine Zeit, da war Liebe blind

10. Truyền thống làm người ta mù quáng như thế nào?

Welche Rolle spielt die Tradition dabei, Menschen blind zu machen?

11. Hai ta đã mù quáng yêu người khác quá lâu rồi.

Wir beide trauern schon viel zu lange Leuten hinterher.

12. Chính vì sự mù quáng ấy, kẻ thù đã trở lại.

Und in unserer Blindheit ist der Feind zurückgekehrt.

13. Trung thành một cách mù quáng thì không phải là trung thành.

Blinder Gehorsam ist kein Gehorsam.

14. 11 Những người khác mù quáng vì tin theo ý riêng.

11 Andere macht eine Art Wunschdenken blind.

15. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 Wahre Liebe ist nicht blind, wie einige denken.

16. Vậy là cậu không nghe lời anh ta 1 cách mù quáng.

Sie befolgen also nicht blind seine Anweisungen.

17. Ta đã mù quáng, nhưng giờ ta đã bắt đầu nhìn ra.

Ich war blind, doch jetzt sehe ich wieder klar.

18. Cái ảo tưởng này hiện ra trong suy nghĩ mù quáng của anh.

Diese Fantasie... wurde in Ihrem engstirnigen Geist beschworen.

19. Sự vâng lời của họ chẳng phải do mù quáng hay thiếu suy nghĩ.

Es sollte allerdings kein blinder Gehorsam sein.

20. Chúng ta không mù quáng làm theo bất cứ điều gì người khác bảo mình.

Das heißt nicht, dass wir einfach alles tun, was man uns sagt.

21. Còn cậu thì vẫn mù quáng, vì cậu tin rằng ai cũng giống Moira.

Aber du siehst das nicht, weil du denkst, sie alle sind wie Moira.

22. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

Vor der Form war ich Sturm, blind, ign[or]ant - bin es immer noch.

23. Kinh Thánh có buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng không?

Verlangt die Bibel denn blinden Glauben an die Existenz Gottes?

24. Trái ngược với sự mù quáng của thế gian, chúng ta có sự sáng nào?

Über welches erleuchtende Licht verfügen wir im Gegensatz zu der Verblendung in der Welt?

25. Tôi yêu cầu mọi công dân loại bỏ những hành động bạo lực mù quáng...

Ich bitte jeden Bürger, blinde Gewalt abzulehnen...

26. Kinh Thánh không buộc chúng ta phải tin nơi Thượng Đế một cách mù quáng

Die Bibel verlangt keinen blinden Glauben an die Existenz Gottes

27. Khi dính tới phép thuật, nhà vua của mình mù quáng với tất cả lý do.

Was Zauberei betrifft, ist mit unserem König nicht vernünftig zu reden.

28. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Hat ein Vorurteil erst einmal Wurzeln geschlagen, kann es Menschen gegenüber der Wahrheit blind machen.

29. Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

Nun ja, wenn es den Teufel nicht gibt, sind die, die an seine Existenz glauben, auf einen Betrug hereingefallen.

30. Dĩ nhiên, chúng ta không nên để tình cảm làm mù quáng mà bỏ qua lỗi nặng.

Natürlich dürfen wir unseren Gefühlen niemals gestatten, gegenüber einem schweren Vergehen blind zu sein.

31. Ấy là Đức Giê-hô-va không trung tín cách mù quáng cũng không mắc lừa.

Dass Jehovas Loyalität weder blind noch naiv ist.

32. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Er hat es allein ausgeheckt... und zwar als eine Art verdrehte romantische Geste.

33. Tín đồ đấng Christ không mù quáng làm theo mọi tục lệ đám cưới của địa phương

Christen fühlen sich nicht verpflichtet, jeden ortsüblichen Hochzeitsbrauch nachzuahmen

34. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Wir glauben, dass Kapitalismus zwangsläufig zu Demokratie führt.

35. Một cuốn sách (Milestones of History) nói: “Sự hoài nghi đã thay thế cho đức tin mù quáng.

„Skeptizismus trat anstelle von blindem Glauben“, wird in dem Buch Meilensteine der Geschichte bemerkt.

36. * Trong Mô Si A 11:29, chúng ta đọc “con mắt của dân chúng đều mù quáng hết.”

* In Mosia 11:29 steht, dass „die Augen des Volkes verblendet [sind]“.

37. Bản chất của cờ bạc là khiến người ta mù quáng tin vào cái được gọi là Thần Tài.

Es liegt in der Natur des Glücksspiels, blindes Vertrauen in Fortuna, die so genannte Glücksgöttin, zu fördern.

38. Mẹ thực sự mù quáng vì lòng hận thù bố đến nỗi chẳng còn thấy con và Charlotte ư?

Bist du so geblendet von deinem Hass für Dad, dass du mich und Charlotte gar nicht mehr siehst?

39. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Ich wurde vom ohrenbetäubenden Lärm der Wellen aufgeweckt, die gegen das Schiff schlugen und konnte wegen der Nordlichter nichts sehen.

40. Việc Thượng Đế bỏ mặc chúng ta mù quáng lỡ lầm như chúng ta hiện đang làm thì không có lý ... .

Für mich ergab es keinen Sinn, dass Gott uns so blind herumstolpern ließ, wie es offenbar der Fall war.

41. Vào thời ấy vụ này được gọi là “cuộc xung đột giữa khoa học thực nghiệm và chủ nghĩa giáo điều mù quáng”.

Das, was sich in Galileis Tagen abspielte, wurde als „Konfrontation der empirischen Wissenschaft mit dem blinden Dogmatismus“ bezeichnet.

42. * Nó trở thành Sa Tan, cha đẻ của mọi lời dối trá, để lừa gạt và làm mù quáng con người, MôiSe 4:4.

* Er wurde der Satan, der Vater aller Lügen, die Menschen zu täuschen und zu verblenden, Mose 4:4.

43. Vậy chúng ta cần dùng óc suy xét và tự giáo dục mình để không mù quáng tin vào bất cứ điều gì mình đọc.

Wir müssen also Unterscheidungsvermögen walten lassen und uns selbst informieren, damit wir nicht leichtgläubig alles, was wir lesen, für bare Münze nehmen.

44. Kẻ khinh miệt thường cáo buộc các vị tiên tri về việc không sống hợp thời trong thế kỷ 21 hoặc bị mù quáng.

Oft werden die Propheten voll Verachtung bezichtigt, sich dem 21. Jahrhundert nicht anzupassen oder engstirnig zu sein.

45. Khi biết được về các mối nguy hại đến từ việc mù quáng giữ theo các truyền thống và tập quán, chúng ta nên làm gì?

Was sollte man angesichts der Gefahren tun, die damit verbunden sind, überlieferten Glaubensansichten und Bräuchen blindlings zu folgen?

46. Một cuốn sách về hôn nhân và ly dị (The Case Against Divorce) nói: “Nhiều người bắt đầu đổ thừa ‘tình yêu đã làm mình mù quáng’”.

In dem Buch The Case Against Divorce heißt es dazu: „Viele Paare sagen rückblickend: ‚Wir waren einfach blind vor Liebe.‘

47. Và khi phạm tội, nỗi thất vọng, xấu hổ, và tội lỗi có thể làm chúng ta mù quáng, không nhận thấy những điều tốt nơi bản thân.

Und wenn wir selbst sündigen, kann es sein, dass wir vor lauter Enttäuschung und vor Scham- und Schuldgefühlen auch für unsere eigenen guten Seiten blind sind.

48. Chúng ta phải tránh thái độ trịch thượng, thói quen đoán xét người khác và lòng nhiệt thành mù quáng dựa trên sự khôn ngoan của loài người.

Wir müssen uns davor in acht nehmen, überheblich zu sein, uns anzugewöhnen, andere zu richten, und einen blinden Eifer zu entwickeln, der auf menschlicher Weisheit beruht.

49. Vâng, chúng tôi dự kiến luật sư của Somer sẽ cố gắng và mô tả cô như là mù quáng bởi đau buồn hoặc tìm cách để kiếm tiền.

Also, wir erwarten das Somers Anwalt versucht dich schlecht darzustellen, weil du von Trauer geblendet bist oder etwas verdienen willst.

50. Đây là những người khả kính trên thế gian mà đã bị mù quáng đối với phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô vì sự quỷ quyệt của loài người.

Es sind ehrenhafte Menschen, die durch die Hinterlist der Menschen verblendet wurden und das Evangelium Jesu Christi dadurch nicht erkannten.

51. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Blindlings sind sie, um die Zeitschrift Time zu zitieren, „Lügen, Demagogie und Propaganda“ gefolgt, deren Quelle ein Strom politischer und religiöser Führer war.

52. “Tinh thần ái quốc mù quáng” giống như ác thú, như ký giả Rod Usher đã gọi, tiếp tục phá hoại bất cứ cơ hội nào dẫn đến một thế giới hợp nhất.

Das Untier des „bornierten Nationalismus“, wie sich der Journalist Rod Usher ausdrückt, macht nach wie vor jede Chance auf eine geeinte Welt zunichte.

53. Liệu chúng ta có để cho những kẻ bị Sa-tan làm mù quáng áp đảo tinh thần, làm cho rủn chí và làm chúng ta cảm thấy hổ thẹn về tin mừng không?

Werden wir uns von denjenigen, die von Satan verblendet sind, in Furcht versetzen, entmutigen oder dazu bringen lassen, uns der guten Botschaft zu schämen?

54. Robertson). Thay vì đón nhận mù quáng bất cứ ý tưởng mới nào, chúng ta cần phải điều tra kỹ lưỡng và chính xác, đúng như một vị thẩm phán trong một vụ kiện.

Robertson). Statt jeden neuen Gedanken, der uns dargelegt wird, blind zu akzeptieren, müssen wir sorgfältige und genaue Nachforschungen anstellen, wie es ein Richter bei der Anhörung eines Rechtsfalls tut.

55. Liệu chúng ta sẽ để cho những kẻ bị Sa-tan làm mù quáng áp đảo tinh thần và làm rủn chí chúng ta và làm ta cảm thấy hổ thẹn về tin mừng chăng?

Werden wir uns von denjenigen, die von Satan verblendet sind, in Furcht versetzen, entmutigen oder dazu bringen lassen, uns der guten Botschaft zu schämen?

56. Rõ ràng tác giả của các lời đẹp đẽ đó đã không tin rằng sự sống chỉ đơn thuần là sản phẩm của sự ngẫu nhiên hoặc tình cờ mù quáng do tiến hóa mà ra.

Der Schreiber dieser schönen Zeilen glaubte offensichtlich nicht, das Leben sei das Produkt blinder Evolution oder eines Zufalls.

57. Một trong những mánh khóe ngầm của kẻ nghịch thù là làm cho chúng ta tin rằng việc sẵn lòng tuân theo các nguyên tắc và các giáo lệnh của Thượng Đế là sự mù quáng vâng lời.

Eine der hinterlistigen Taktiken des Satans besteht darin, uns einzureden, vorbehaltloser Gehorsam gegenüber den Grundsätzen und Geboten Gottes sei blinder Gehorsam.

58. Nhưng nếu chúng ta muốn được ân huệ của Đức Giê-hô-va, chúng ta chớ để cho mối thân thiện cá nhân khiến chúng ta mù quáng mà nhắm mắt trước tội lỗi của người khác.

Wenn wir aber Jehovas Gunst haben wollen, darf eine persönliche Freundschaft uns nicht blind machen für die Missetaten eines anderen.

59. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

60. Nếu ta mở ra nguồn sức mạnh số, ta sẽ không phải mù quáng nghe theo tư tưởng độc tài của Orwell hay tư tưởng tầm thường của Huxley hay một hỗn hợp dở tệ của cả hai.

Also wenn wir die Macht der Daten entschlüsseln, müssen wir nicht blindlings in Orwells Vorstellung einer totalitären Zukunft laufen, oder Huxleys Vorstellung von einer trivialen, oder eine furchtbare Mischung aus beidem.

61. 2 Bất kể những bằng chứng về các công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời, con người đề cao khái niệm cho rằng sự sống ngẫu nhiên mà có hay do sự tiến hóa mù quáng đem lại.

2 Obwohl die Beweise für Gottes Schöpfungswerke auf der Hand liegen, haben Menschen die Auffassung vertreten, Leben sei durch blinden Zufall oder durch die Evolution entstanden.

62. Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

Sind Sie aber ein extrem optimistisches Pinguin, das auf das Beste hoffend einfach den großen Sprung wagt, dann haben Sie beim Aufprall vielleicht ein kleines Problem.

63. Và nó trở thành Sa Tan, phải, tức là quỷ dữ, cha đẻ của mọi lời dối trá, để lừa gạt và làm mù quáng con người, và dẫn dắt họ vào cảnh tù đầy theo ý muốn của nó” (Môi Se 4:3–4).

und er wurde der Satan, ja, nämlich der Teufel, der Vater aller Lügen, die Menschen zu täuschen und zu verblenden und sie nach seinem Willen gefangen zu führen“ (Mose 4:3,4).

64. Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin nói: “Chúng ta đang mù quáng bước nhanh vào một thời đại mới về công nghệ sinh học nông nghiệp với nhiều cao vọng, ít hạn chế và hầu như không có khái niệm về những hậu quả khả dĩ”.

Der Wissenschaftsautor Jeremy Rifkin schrieb: „Wir fliegen blindlings in eine neue Welt der Agrarbiotechnologie, von großen Hoffnungen begleitet, durch wenige Beschränkungen gebremst und ohne genaue Vorstellung von den potentiellen Resultaten unseres Tuns.“

65. Ông là một người trông cậy hoàn toàn vào Thánh Linh của Chúa đến nỗi ngay cả một người mù quáng bởi sự thực hành thờ cúng hình tượng, ấy là Pha Ra Ôn, cũng nhận thấy sắc mặt và sức mạnh khác thường của Giô Sép.

Dieser Mann hat so sehr auf den Geist des Herrn vertraut, dass selbst ein vom Götzendienst verblendeter Mann wie der Pharao seine außergewöhnliche Ausstrahlung und Kraft erkannte.

66. Ông Hoyle nói thêm: “Thay vì chấp nhận xác suất cực nhỏ là sự sống nảy sinh nhờ những lực mù quáng của thiên nhiên, thì dường như tốt hơn là ta giả sử rằng gốc tích sự sống là một hành động trí thức có chủ tâm”.

Hoyle fuhr fort: „Statt die verschwindend geringe Wahrscheinlichkeit zu akzeptieren, das Leben sei durch blinde Naturkräfte aufgetreten, schien es besser zu sein, anzunehmen, daß der Ursprung des Lebens ein vorsätzlicher intellektueller Akt war.“

67. Khi bỏ xuống “các khí giới phản nghịch [của chúng ta]” (An Ma 23:7), thì chúng ta có thể trở thành “quản lý chính mình” (GLGƯ 58:28), không còn mù quáng bởi sự ngụy biện của Sa Tan hoặc điếc tai bởi tiếng ồn inh ỏi của thế giới trần tục.

Wenn wir „die Waffen [unserer] Auflehnung“ (Alma 23:7) niederlegen, handeln wir wahrhaft für uns selbst (siehe LuB 58:28) und werden nicht länger von den Spitzfindigkeiten des Satans geblendet oder vom misstönenden Lärm der Welt taub.

68. Tội lỗi gây ra niềm say mê; suy đồi; đưa đến những chiều hướng đồi trụy khác; làm suy yếu nếp sống thuộc linh, lương tâm và lý lẽ; làm mù quáng đối với thực tế; dễ lây lan; có khả năng hủy diệt tâm trí, thể xác và tinh thần.

Sünde macht süchtig, setzt einen herab, fördert weitere Arten von Verderbtheit, wirkt abstumpfend auf Geist, Gewissen und Vernunft, macht realitätsblind, ist ansteckend, ist zerstörerisch für Verstand, Körper und Geist.

69. 4 Và nó trở thành Sa Tan, phải, tức là quỷ dữ, cha đẻ của mọi lời adối trá, để lừa gạt và làm mù quáng con người, và dẫn dắt họ vào cảnh tù đày theo ý muốn của nó, đó là tất cả những người không muốn nghe theo tiếng nói của ta.

4 und er wurde der Satan, ja, nämlich der Teufel, der Vater aller aLügen, die Menschen zu täuschen und zu verblenden und sie nach seinem Willen gefangenzuführen, ja, alle, die nicht auf meine Stimme hören wollen.

70. Nếu Sa-tan có thể làm người ta tin vào các bùa “cầu may”, tin thầy bói và những điều mê tín dị đoan khác thì hắn có thể cầm giữ họ trong vòng kiểm soát, làm họ mù quáng không nhận biết “tin mừng” đến từ Đức Chúa Trời thật và hằng sống.

Wenn Satan Menschen dazu bringen kann, auf Glücksamulette, Wahrsagerei und populäre abergläubische Vorstellungen zu vertrauen, dann hat er sie in seiner Macht und verblendet sie, so daß sie die „gute Botschaft“, die von dem wahren und lebendigen Gott stammt, nicht erkennen.

71. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 da er darum wegen ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung bekümmert war—ging im gleichen Jahr unter sie aus und fing an, unerschrocken Umkehr und Sündenvergebung durch den Glauben an den Herrn Jesus Christus zu bezeugen.

72. “Và nó trở thành Sa Tan, phải, tức là quỷ dữ, cha đẻ của mọi lời dối trá, để lừa gạt và làm mù quáng con người, và dẫn dắt họ vào cảnh tù đày theo ý muốn của nó, đó là tất cả những người không muốn nghe theo tiếng nói của ta” (Môi Se 4:3–4).

und er wurde der Satan, ja, nämlich der Teufel, der Vater aller Lügen, die Menschen zu täuschen und zu verblenden und sie nach seinem Willen gefangen zu führen, ja, alle, die nicht auf meine Stimme hören wollen.“ (Mose 4:3,4.)

73. 12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;

12 und auch, daß Gott seine Hand und sein Siegel gesetzt hat, die aZeiten und Jahreszeiten zu ändern und ihnen den Sinn zu verblenden, damit sie sein wunderbares Wirken nicht verstehen, damit er sie auch prüfen und in ihrer eigenen Hinterlist fassen kann;

74. Cho nên ta cứ ngang nhiên bắt chước đến mù quáng, với niềm tin được cổ xuý về một nền kinh tế thị trường, nơi mà quyền sở hữu và tài sản sở hữu trí tuệ trở nên căng trội vượt xa tầm cỡ ban đầu nhờ những diễn giải bao quát hơn của luật lệ cũ, các văn bản mới ban hành, những lĩnh vực bảo vệ mới được bổ sung, và treo phần thưởng đầy cám dỗ.

Mit einem blinden Auge in Richtung unserer eigenen Nachahmerei und angetrieben durch unseren Glauben an den Markt und Besitz, wuchs das geistige Eigentum über seine anfänglichen Grenzen hinaus, mit weiteren Interpretationen von bestehenden Gesetzen, neuen Regierungen, neuen Bereichen der Absicherung und verlockenden Vergütungen.

75. “Và không những họ được dẫn dắt đi, mà Chúa, Thượng Đế của họ, Đấng Cứu Chuộc của họ, còn đi trước mặt họ, hướng dẫn họ ban ngày, và ban cho họ ánh sáng ban đêm, và làm tất cả mọi việc cho họ, những việc thích hợp cho loài người thụ nhận; vậy mà họ chai đá trong lòng, và mù quáng trong trí, nên đã thóa mạ Môi Se và Đấng Thượng Đế chân thật và hằng sống” (1 Nê Phi 17:30).

„Und obwohl sie geführt wurden, denn der Herr, ihr Gott, ihr Erlöser, ging vor ihnen her und führte sie des Tags und gab ihnen Licht des Nachts und tat für sie alles, was ratsam ist, dass der Mensch es empfange, verhärteten sie ihr Herz und verblendeten ihren Sinn und schmähten Mose und den wahren und lebendigen Gott.“ (1 Nephi 17:30.)

76. “Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.

„Ich bitte euch sagen zu dürfen, Brüder, dass Unwissenheit, Aberglaube und Frömmelei, die sich dort einstellen, wo sie es nicht sollen, dem Gedeihen der Kirche oftmals im Wege stehen – wie ein schwerer Regenguss, der vom Gebirge herab noch den reinsten, saubersten Wasserlauf mit Schlamm und Schmutz und Unrat überflutet und alles trübt, was vorher klar war, sodass alles in einem breiten Strom dahinbraust; aber die Zeit widersteht den Gezeiten, und wenn wir auch gegenwärtig in Schlammfluten herumgewälzt werden, so mag doch die nächste Welle schon, wenn eine Weile vergangen ist, uns zur Quelle tragen, klar wie Kristall und rein wie Schnee, während Unrat, Treibholz und Schutt zurückbleiben und ausgestoßen werden.