1. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz ist beim Abendessen mit den Chinesen.

2. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Zentralafrika werden viele beliebte Gerichte mit Erdnußbutter zubereitet.

3. Cả hai món ăn sáng?

Beide Frühstücke?

4. Ăn món gì cũng có cách ăn riêng hết.

Es gibt einen Weg alle Gerichte zu essen.

5. Muốn ăn tối món Thái không?

Pad Thai zum Abendessen?

6. Các vị muốn gọi món ăn chưa?

Möchten Sie bestellen?

7. Nên ăn trái cây, rau, và hãy thay đổi món ăn.

Warum nicht mehr Obst und Gemüse essen und für mehr Abwechslung auf dem Tisch sorgen?

8. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ich hab keinen Bock mehr auf Lieferservice.

9. Đó là 1 món ăn bình dân.

Das ist ein Arme-Leute-Essen.

10. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Koste die süße Reismehlklößchensuppe.

11. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

Nudelgerichte sind aus der italienischen Küche nicht wegzudenken

12. Việc vặn bếp ở nhiệt độ lửa trung bình là hoàn hảo cho món phô mai nướng và nhiều món ăn khác vì nó cho phép thức ăn được nấu chín hoàn toàn mà không bị quá chín ở bên ngoài.

Die mittlere Stufe bei einem Herd eignet sich hervorragend dafür, einen Käsetoast und vieles andere zuzubereiten, was in der Mitte durchgegart werden soll, ohne außen zu verschmoren.

13. Jeon thường được ăn như một món khai vị, như banchan (món ăn phụ nhỏ), hoặc như Anju (thức nhắm khi uống rượu).

Jeon wird gewöhnlich als Vorspeise gegessen oder als Anju (Speise zu alkoholischen Getränken).

14. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, setz dich und iss deinen Eintopf auf.

15. Chưa bao giờ thích ăn món đó lắm.

War nie ein großer Freund davon.

16. Này cậu, tớ không ăn món nào đâu.

Ich esse nichts von dem Zeug.

17. Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

Das berühmte Nationalgericht ceebu jën ist denn auch ein leckeres Gericht aus Reis, Fisch und Gemüse.

18. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

Das hatten wir schon zum Frühstück.

19. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Aber das Essen war nicht so gut wie unser Zeug und darum ist es gescheitert.

20. Take-aways thường bán các thức ăn của Ấn Độ, hay Trung hoa và dĩ nhiên cả Fish'n'Chips.

Take-aways bieten oft eine große Palette von indischen, chinesischen oder anderweitig exotischen Speisen, wobei Fish’n'Chips manchmal als einzige britische Mahlzeit aufgeführt wird.

21. Món ăn kích thích lạ thường (The incredible bulk) 62.

92 S. Salapärane lillenäppaja ('Der geheimnisvolle Blumenpflücker').

22. Cơm pồi là món ăn hàng ngày của người Nguồn.

Der Beifall ist das tägliche Brot der Narren.

23. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

Um am nächsten Abend gab es gefüllten Fisch.

24. Có vẻ không phải lúc để ăn món thượng hạng.

Das scheint nicht der richtige Zeitpunkt für Cordon Bleu zu sein.

25. Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

Denk nur einmal an ein brutzelndes Essen, einen Blumenstrauß, an Herbstlaub oder an den leichten Rauchgeruch, der von einem Kaminfeuer aufsteigt.

26. Bánh mỳ tỏi là món ăn ưa thích của anh.

Das esse ich am liebsten.

27. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung- Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm ( chop suey ) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

Aber der Großvater aller chinesisch- amerikanischen Gerichte über das wir wahrscheinlich reden sollten, ist Chop Suey, welches um die Wende des 20. Jahrhunderts herum eingeführt wurde.

28. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Geschenke zu Ehren der Familie.

29. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bäume, Blumen, Früchte.

30. Tôi đang ăn hoa quả.

Ich esse Obst.

31. Bạn có thể thêm tên cho món ăn chưa có tên.

Wenn ein Name eines Gerichts fehlt, können Sie ihn über die App angeben.

32. 16 Người già không còn thèm ăn nữa, dù là đồ ăn trước mặt người ngon như là trái của cây bạch hoa ở vùng Trung Đông.

16 Eine ältere Person hat keinen großen Appetit mehr, selbst wenn das Essen, das vor ihr steht, so schmackhaft ist wie Kapernbeeren.

33. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Der Caterer hat mir dieses list von 1 2 Vorspeisen.

34. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

Haben wir jetzt Appetit auf thailändisches Essen bekommen?

35. Cô ấy thật sự ăn sáng bằng món tráng miệng sao?

Isst sie wirklich ein Dessert zum Frühstück?

36. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Jetzt ende ich als Abendessen.

37. Hoàng đế Trung Hoa?

Kaiser von China?

38. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mami, Mami, ich will einen Snack, der dabei hilft, Dickdarmkrebs vorzubeugen. "

39. Một chủ tiệm ở Hoa Kỳ nói: “Bất cứ món hàng nào có hình thiên sứ đều là món bán chạy”.

„Alles, was mit Engeln zu tun hat, ist ein Renner“, sagt die Mitinhaberin eines Ladens in den Vereinigten Staaten.

40. Tiệm ăn Katun nằm trên bờ hồ này phục vụ các món ăn truyền thống của người Montenegro.

Etwas zurückgesetzt vom Ufer des Sees befindet sich ein Restaurant, in dem traditionelle montenegrinische Küche serviert wird.

41. Món ăn này nên thưởng thức bằng tay thay vì dùng nĩa.

Er lässt mit den Händen essen statt mit Besteck.

42. Tuy nhiên, món ăn từ côn trùng của Lào lại ít món hơn người Thái Lan và ít phổ biến hơn.

Allerdings ist die Gewürzzusammenstellung eher thailändisch als malaiisch.

43. Đặc biệt nhiều món ăn sống và rau trộn là phổ biến.

Brötchen mit Roggenanteil und Samen sind weit verbreitet.

44. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

Und das beste Popcorn, das ihr jemals hattet.

45. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Zu einem typisch thailändischen Menü gehören beispielsweise Suppe, Salat, etwas Kurzgebratenes, Curry und verschiedene Dips.

46. Ăn nhiều trái cây thay vì các món tráng miệng nhiều đường.

Statt einer zuckersüßen Nachspeise: Obst!

47. Nói cậu nghe, món này tôi ăn cả đời cũng không ngán.

Das Zeug könnte ich bis an mein Lebensende essen.

48. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

Wie willst du die Bestellungen erledigen?

49. Theo tờ báo New York Times, vào năm 1904, các nhà hàng Trung Hoa phát triển mạnh mẽ quanh vùng và " thành phố này đã trở nên điên cuồn với món xào thập cẩm Trung Quốc "

Und laut der New York Times in 1904, gab es einen Ausbruch von chinesischen Restaurants überall in der Stadt und " die Stadt ist verrückt nach ́Chop Suey ́ geworden ".

50. Tới nhà hàng Trung Hoa?

Ins Chinesische Restaurant?

51. Nhiều người bắt đầu gọi món khai vị và rau trộn, vì họ biết là món ăn chính sẽ không đủ no.

Die Leute fingen an Vorspeisen und Salate zu bestellen, weil sie wussten, dass das Hauptgericht allein sie nicht satt machen wird.

52. Nghe này, tôi chỉ còn phải thu một món tiền hoa hồng nữa thôi.

Mir fehlt nur noch eine Provision.

53. Trong mỗi món ăn, bếp trưởng Gusteau luôn có những điều bất ngờ.

Koch Gusteau tat bei jedem Gericht etwas Unerwartetes.

54. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

Ich träume schon den ganzen Tag von Luccio's Carbonara.

55. Klaus, lấy hoa cúc từ phòng ăn.

Klaus, hol Kamille aus der Vorratskammer.

56. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

Die Biene benötigt den Blütennektar als Nahrung.

57. Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

Zu den Nationalgerichten des Landes gehören Tüarka-Rebel, eine Spezialität aus Maismehl, und Käsknöpfle, eine Art Nudelgericht mit Käse.

58. Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

Ich ließ mir zeigen, wie man Frösche fängt, damit wir noch etwas anderes zu essen hatten.

59. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dies war das beste Kartoffelpüree, dass ich jemals hatte.

60. Cô gái phục vụ có danh sách các món cô có thể ăn.

Die Frauen in der Kantine kontrollieren alles, was du isst.

61. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Verlieren Sie das nicht aus den Augen, so wie die Honigbienen die Blumen nicht aus den Augen verlieren, von denen sie Nektar und Blütenstaub sammeln.

62. Tôi là Trung Hoa trượng phu!

Ich bin Chinese!

63. Đó là nhà hàng Trung Hoa.

Ist chinesisch, das Restaurant.

64. Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

Ein China, ein Kaiser.

65. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Gelegentlich gab es etwas Abwechslung in Form von Kochbananen.

66. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Eine leckere Vorspeise weckt den Appetit auf das Hauptgericht und eine gute Einleitung das Interesse an einem Gespräch über ein biblisches Thema.

67. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Wie erzwungenes Essen unten im Hals einer Ente, aus der man Stopfleber macht.

68. Quần đảo Senkaku: tranh chấp giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản.

Die Zugehörigkeit der Senkaku-Inseln ist zwischen der VR China, Republik China (Taiwan) und Japan umstritten.

69. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

War es damals üblich, Heuschrecken zu essen?

70. Bây giờ nó nôn nóng để được ăn món súp tuyệt vời của Abuela!

Jetzt konnte sie es kaum erwarten, Abuelas leckere Suppe zu essen!

71. Đã lâu lắm rồi tôi mới được ăn món rau trộn ngon như thế.

Ich hab schon lange nicht mehr so würziges Gemüse gegessen.

72. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

Als Abschluss des Mahls empfiehlt sich ein Nachtisch aus Klebreis mit Kokosmilch und Mango.

73. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Freilich hat die Raupe nur eine begrenzte Auswahl an Gerichten — ein paar Ameisenlarven und als Hauptmahlzeit die von den Arbeiterinnen herausgewürgte Nahrung.

74. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Dazu vielleicht Ofenkartoffeln oder Püree, oder das dümmste Essen überhaupt:

75. Matt đã quyết định làm món pizza ăn nhẹ cho mình trước khi đi ngủ.

Matt hat sich gestern vor dem Schlafengehen damit noch eine Pizza gemacht.

76. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Wenn Harriet ein Essen zubereitet, ist es ein Meisterwerk.

77. đến Đài Bắc rồi thì tìm khách sạn đẹp và ăn món ngon trước đã.

Wenn wir in Taipei sind, suchen wir uns ein gutes Hotel, essen gut...

78. Ngay cạnh khu xe hơi Trung Hoa.

Gleich neben der Sektion über chinesische Autos.

79. Đoàn kịch Trung Hoa đang ở đây.

Die China Oper ist in der Stadt.

80. Thỉnh thoảng chúng em mang hoa, bánh hoặc một món quà nhỏ để giúp họ vui.

Manchmal bringen wir auch Blumen vorbei oder einen Kuchen oder ein kleines Geschenk, um ihn aufzumuntern.