1. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

2. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Ich nenne es " Operation Kobra ".

3. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Ist es nicht das, worum es bei Operation Kobra geht?

4. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

Aber die Drachenkönig-Theorie gibt Hoffnung.

5. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

Die Cobra-Revolution hat begonnen.

6. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Ich hätte Operation Cobra nicht aufgeben sollen.

7. Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

Ich denke, wir sollten Operation Kobra für eine Weile pausieren lassen.

8. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Wo ist das Gefängnis, in dem Cobra Commander und Destro sind?

9. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Lasst die Schlangen diese Teufel beißen.

10. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

Können wir die Drachen überhaupt töten?

11. Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức trong trận chiến ác liệt đó.

Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.

12. Nhưng những thành viên của đội Mãng xà là.., Storm Shadow và Zartan, đã trốn thoát.

Doch die Cobra-Kämpfer Storm Shadow und Zartan sind noch auf freiem Fuß.

13. Rồi một ngày, thần Thor, người con của mặt đất, lên đường đi câu con mãng xà với mồi nhử là một cái đầu bò.

Aber eines Tages angelte der Gott Thor, Sohn der Erde, nach der Schlange, benutzte einen Stierkopf als Köder.

14. Nói cho chúng tôi kế hoạch của anh và Mãng Xà để chúng ta có thể tiêu diệt kẻ thù chung cùng nhau

Erzähl uns, was er und Cobra vorhaben, damit wir unseren gemeinsamen Feind gemeinsam vernichten können.

15. Miễn là chị không nuôi Mãng Xà và bật nhạc Death Metal lúc 4 giờ sáng... thì chúng ta sẽ trở thành bạn thân đấy.

Solange du keine Python hast und nachts um vier Death Metal hörst, werden wir Freundinnen.

16. Đừng lỗ mãng.

Sei schon brav.

17. Theo một nghĩa, đây là điều thú vị giới truyền thông đôi khi gọi tôi là một giáo sư đuổi theo bong bóng và giết con mãng xà.

Für mich als Professor ist es aufregend, Blasen zu jagen und Drachen zu töten, wie die Medien es manchmal darstellen.

18. Tên lỗ mãng khốn kiếp.

Verdammtes Landei.

19. Tên khủng bố tàn nhẫn được biết tới là chỉ huy của đội Mãng Xà..., và Destro đã bị G.I.Joe bắt và bị giam ở một nhà tù có độ an ninh cao nhất.

Der skrupellose Terrorist Cobra Commander und Destro wurden von den G. I. Joes ergriffen und in einem Hochsicherheitsgefängnis untergebracht.

20. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

Hier in Nicaragua haben waghalsige Busfahrer ihren Spitznamen ganz groß an die Windschutzscheibe geschrieben: Eroberer, Skorpion, Python oder Jäger.

21. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Sie haben ihn übel zugerichtet.

22. Tôi nghĩ nhà vua hơi lỗ mãng.

Ich fand, der König war sehr streng.

23. Sau đó là mãng cầu được trộn đều.

Dann Pudding, was ich von Grund auf neu gemacht.

24. Anh ta vừa lịch sự lại vừa lỗ mãng.

Es ist gleichzeitig höflich und frech.

25. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

26. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

27. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

28. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

29. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

30. Chúng ta nghĩ về một lũ người lỗ mãng với những khẩu súng.

Wir denken an einen Haufen bewaffneter - in Anführungszeichen - Rednecks.

31. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Der Begriff roh bedeutet rau, vulgär oder ungehobelt.

32. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

33. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

34. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

35. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

36. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

37. Thậm chí họ có thể xem điều đó là dấu hiệu của sự lỗ mãng.

Es könnte sogar als unhöflich betrachtet werden.

38. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" Ins Gefängnis ist er da gekommen.

39. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith war im selben Zellenblock.

40. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

41. “Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.

„Lieber Vater im Himmel, es tut mir so leid, dass ich in letzter Zeit so gemein und wütend gewesen bin.

42. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

43. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

" Fruchtsalat mit Ingwer. "

44. Nhưng than ôi, cục xà phòng của bà!

Aber oh, ihre Seife!

45. Toàn là tiệc bong bóng xà phòng thôi.

Schaumpartys sind der Kracher.

46. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Vielleicht ein wenig seifig.

47. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

Ich habe einen Kissenbezug voller Kernseife.

48. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links, das war das Seifenwasser.

49. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Und machte die Balken rund ums Haus.

50. Còn bao nhiêu người vô tội nữa phải chết... vì sự lỗ mãng của ngươi đây, Nariko?

Wie viele unschuldige Menschen müssen wegen deiner Anmaßung noch sterben, Nariko?

51. Gã lỗ mãng và gã mọi rợ đang đi dọc theo đường làng, nói về Vườn Eden.

Ein Landei und ein Hinterwäldler gehen eine Landstraße entlang und reden über den Garten Eden.

52. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

Das ist quasi das Gegenteil von antibakterieller Seife.

53. Không bao giờ tin một tên lỗ mãng khi cần xử lý công việc cho tốt.

Traue nie einem Landei, wenn die Arbeit richtig erledigt werden soll.

54. Một loài vượn đứng thẳng, sống trong khói bụi, với thứ ngôn ngữ lỗ mãng và công cụ thô sơ.

Als zweibeinige Affen, die im Staub leben, mit groben Werkzeugen, grober Sprache.

55. Bà đang súc miệng cho tôi với xà phòng

Meine Großmutter wäscht meinen Mund mit Seife aus;

56. OK, chúng là món thay thế rau xà lách?

OK, also sind sie dein Ersatz für Kopfsalat.

57. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Was zum Henker, Jody?

58. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

59. Nếu họ lục soát xà lim của anh thì sao?

Hast du keine Angst, dass sie deine Zelle auseinander nehmen?

60. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kurz gesagt sind die Förderer öffentlicher Gesundheit genau genommen von Seifenfirmen abhängig, damit Händewaschen mit Seife weiter beworben wird.

61. Xà lim riêng, không phải làm việc, thức ăn ngon,

Deine eigene Zelle, keine Arbeit, richtiges Essen

62. Hành tinh của anh, giống nhiều lắm nơi bọn ta từng ở, dần dần làm cho nó lỗ mãng, mất kiểm soát.

Euer Planet, genau wie viele andere, auf denen wir waren, ist, um es offen zu sagen, außer Kontrolle geraten.

63. Ở đây ta có khuôn phép của tờ tạp chí Người New York và sự lỗ mãng của ngôn ngữ.

Hier hat man die Schicklichkeit des New Yorker und die Anstößigkeit der Sprache.

64. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.

65. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

Halten Sie zu Beginn des Unterrichts ein Streichholz und ein Stück Seife hoch (oder zeichnen Sie Feuer und ein Stück Seife an die Tafel).

66. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Sie haben versucht, Seife als gesund zu verkaufen.

67. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

Es gibt ein paar leere, gesäuberte Zellen im Keller, richtig?

68. Và tôi cũng sẽ đem về một cục xà-bông bự.

Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.

69. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Vergeltung. Und danach diese Zelle.

70. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Käse, Schinken und Salat jeweils doppelt, bitte.

71. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.

72. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

73. Trưng lên các món đồ sau đây: một vật đựng thuốc khử mùi, một ống kem đánh răng, và một cục xà bông hoặc vật đựng xà bông.

Zeigen Sie folgende Gegenstände: ein Deodorant, eine Tube Zahnpasta und ein Stück Seife.

74. Anh sẽ lấy xà bông ra rửa cái mồm của nó.

Ich werde seinen Mund mit Seife auswaschen.

75. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

76. Họ sẽ dùng chúng ta nấu xà phòng và làm nút áo.

Sie machen Knöpfe und Seife aus uns.

77. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Die Zellen waren überfüllt und dunkel.

78. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsedin war eine alte Festung. In meiner Zelle wimmelte es nur so von Ratten.

79. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Das Monster im Innern der Kammer ist ein Basilisk.

80. Tôi không muốn bất cứ xà-lách trộn nào cho ngày mai!

Ich will keinen Krautsalat.