1. Suy ra mâu thuẫn.

Falsche Gegensätze.

2. Mâu thuẫn giữa Tần và Triệu so với Thiên hạ... thì không còn là mâu thuẫn nữa.

Die Rivalität zwischen Qin und Zhao ist belanglos gegen den grösseren Nutzen.

3. chúng ta không ngừng mâu thuẫn

Wir stoßen ständig aufeinander.

4. Vẫn còn nhiều mâu thuẫn quá.

Es gibt immer noch viel böses Blut.

5. Hai câu này không mâu thuẫn nhau.

Diese zwei Verse widersprechen sich nicht.

6. Kinh-thánh có tự mâu thuẫn không?

Widerspricht sich die Bibel?

7. Họ tan rã, mâu thuẫn, thiếu lãnh đạo.

Verstreut, uneinig, führerlos.

8. Tôi không muốn mâu thuẫn với mọi người.

Ich wollte mit den Leuten nicht aneinander geraten.

9. Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

Diese zwei Merkmale vertragen sich durchaus.

10. tiêu dùng này đã mâu thuẫn với giá trị.

Sehen wir uns also ein paar Beispile dieses deklassierten Verbrauchs an, der aus diesem Wert entsteht.

11. Như thế sẽ mâu thuẫn với Điều luật thứ nhất!

Das würde gegen das erste Gesetz verstoßen.

12. Giữa các họ lục khanh dần dần nảy sinh mâu thuẫn.

Zwischen den beiden herrschen zu Beginn schwere Spannungen.

13. Đối với nhiều người, sự mâu thuẫn không là vấn đề.

Für viele stellen die Widersprüche kein Problem dar.

14. Nghiên cứu y tế từ khu vực thì đầy mâu thuẫn.

Örtliche Gesundheitsstudien sind widersprüchlich und voller Probleme.

15. Các luật sư phải công khai các mâu thuẫn về quyền lợi.

Anwälte müssen Interessenskonflike offenlegen.

16. Điều dường như mâu thuẫn này có thể giải thích thế nào?

* Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch in ihrer Haltung klären?

17. Nhất định là còn có mâu thuẫn tình cảm bên trong nữa.

Da ist auch ein zwiespältiger, emotionaler Blickwinkel in diesem.

18. “Nhiều người thấy rằng tôn giáo và khoa học mâu thuẫn nhau.

„Die Zahl der Einelternfamilien scheint heute dramatisch anzusteigen.

19. Tất cả chuyện này chỉ vì một mâu thuẫn trong gia đình.

Das alles nur wegen Streit in der Familie.

20. [ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

Es entsteht ein Bild mit den exquisiten Pinselstrichen des Künstlers.

21. Chiếc xe này mâu thuẫn hoàn toàn với câu chuyện của ta.

Dieser Wagen widerspricht direkt unserer Geschichte.

22. Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.

Es gibt nichts dabei zu gewinnen, wenn Sie mit Tusk auf Konfrontation gehen.

23. Kinh-thánh không cho phép có những sự giải thích mâu thuẫn nhau.

Für kontroverse Interpretationen bleibt da kein Spielraum.

24. Có sự mâu thuẫn dân tộc. vốn rất phổ biến ở châu Phi.

Es gab einen ethnischen Aspekt in diesem Konflikt, wie so oft in Afrika.

25. Thành ngữ đầu tiên, “Hy Lạp hóa đạo Do Thái”, thật là mâu thuẫn.

Der erste Begriff, „Hellenisierter Judaismus“, beinhaltet eigentlich einen Widerspruch.

26. Đây là nguồn gốc của những mâu thuẫn trong lòng mọi nền văn minh.

Hier liegt die Wurzel des Kampfes der Kulturen.

27. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.

28. Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

Wie bewahrheitete sich diese scheinbar widersprüchliche Prophezeiung?

29. Thoạt tiên, điều này có vẻ mâu thuẫn với phần giải thích trên.

Auf den ersten Blick scheint dies dem zu widersprechen, was in der Bibel zuvor gesagt wird.

30. Đó là một trong những mâu thuẫn ly kỳ nhất I từng được nghe.

Es war eines der spannendsten Disharmonien I je gehört habe.

31. Nhưng chỉ khi điều đó không mâu thuẫn với điều luật 1 hay 2!

Nur, wenn er dabei nicht gegen das erste oder zweite Gesetz verstößt.

32. Do vậy tôi bị hấp dẫn bởi mâu thuẫn này, một mâu thuẫn lờ mờ giữa một mặt là quyền riêng tư và mặt khác là nhu cầu cho sự phân bổ sóng rõ ràng.

Mich fasziniert dieser sich abzeichnende Konflikt zwischen Privatsphäre einerseits und dem Bedarf nach einem freiem Funkspektrum andererseits.

33. • Việc con người có lương tâm mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

• Wieso widersprechen Uneigennützigkeit und Gewissen der Evolutionstheorie?

34. Sẽ không có tranh chấp nội bộ, không có mâu thuẫn tranh giành địa bàn.

Keine Machtkämpfe, keinen Konflikt um Territorien.

35. 5 Gánh lấy ách để được nghỉ ngơi—câu này nghe có mâu thuẫn không?

5 Erquickung finden, indem man ein Joch auf sich nimmt — ist das nicht ein Widerspruch in sich?

36. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Eine Betrachtung des Zusammenhangs hilft oft, scheinbare Widersprüche zu klären

37. Điều này mâu thuẫn với các dữ kiện khoa học đã được xác minh.

Das würde bekannten wissenschaftlichen Tatsachen widersprechen.

38. Đột nhiên chúng ta có sự mâu thuẫn tích cực khiến chúng ta hoang mang.

Plötzlich haben wir den dynamischen Widerspruch der uns rätseln ließ.

39. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Aber dieser Widerspruch in der Lampe mehr und mehr erschreckt ihn.

40. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Aber Selbstbestimmung und ein Leben im digitalen Zeitalter sind kein Widerspruch.

41. (b) Quan điểm cá nhân hoặc văn hóa có thể mâu thuẫn với Kinh Thánh ra sao?

(b) Wie könnte eine kulturell geprägte Sichtweise im Widerspruch zur Bibel stehen?

42. “Ngày nay, người ta có nhiều quan điểm mâu thuẫn về việc nuôi dạy con cái.

„Zum Thema Kindererziehung gibt es heute viele widersprüchliche Meinungen.

43. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Dein Trick mit dem Zoff von Cameron und Foreman hat jemandem imponiert.

44. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 Wie dieses Beispiel zeigt, widersprechen Archäologen einander häufig.

45. Chúng ta có thể nghe được những câu chuyện khó hiểu và những sứ điệp mâu thuẫn.

Vielleicht hören wir verwirrende Geschichten und widersprüchliche Botschaften.

46. Và một thứ khác nữa, những chiến lược không đối lập. thay vì là sự mâu thuẫn.

Und eine weitere: nicht- konfrontative Strategien.

47. 16 Sự mâu thuẫn giữa Kinh-thánh và truyền thống loài người không phải là mới mẻ.

16 Der Konflikt zwischen der Bibel und der menschlichen Tradition ist nicht neu.

48. Hồ sơ mâu thuẫn từ các nhà sử học Mỹ và Philippines đã nhầm lẫn vấn đề này.

Verschiedene Auslegungen und Aussagen, sowohl von philippinischen als auch von amerikanischen Historikern, haben die Fakten in dieser Affäre bereits stark durcheinandergebracht.

49. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa rằng truyền thống luôn luôn mâu thuẫn với lẽ thật.

Das bedeutet natürlich nicht, daß die Überlieferung immer im Widerspruch zur Wahrheit steht.

50. Đây là chim sơn ca hát để điều chỉnh, lọc mâu thuẫn khắc nghiệt và tấm dán vật nhọn.

Es ist die Lerche, die so singt out of tune, Belasten harten Dissonanzen und unangenehm spitze oder scharfe Gegenstände.

51. Dần dần, các mâu thuẫn không còn nữa và giờ đây bà con không còn xa lánh chúng tôi.

Schließlich entspannte sich die Lage, und unsere nächsten Verwandten gehen uns jetzt nicht mehr aus dem Weg.

52. Khi suy xét những sự khác nhau này, những điều dường như là mâu thuẫn rất dễ giải quyết.

Wenn man diese Unterschiede in Betracht zieht, lassen sich weitere scheinbare Widersprüche leicht klären.

53. Một lần nữa, công cụ để giải quyết mâu thuẫn tạo nên hình thái xã hội của chúng ta

Und so formen die Werkzeuge, die wir zur Konfliktlösung einsetzen, unsere Gesellschaft.

54. Nhận thức được những ước mơ mâu thuẫn của đối phương, họ hẹn thề sẽ yêu nhau mãi mãi.

Wie von einer fremden Macht eingegeben gestehen sie sich eines Tages ihre Liebe und schwören einander, sich auf ewig anzugehören.

55. Nhưng gia đình có lẽ còn phải cân nhắc các ý kiến mâu thuẫn nhau của những chuyên gia.

Natürlich kann es sein, daß sich widersprechende Behandlungsempfehlungen gegeneinander abgewogen werden müssen.

56. Điều quan trọng cần nhớ là việc vợ chồng mâu thuẫn không có nghĩa gia đình sắp đổ vỡ.

Es ist aber gut zu wissen, dass eine Familie an Meinungsverschiedenheiten nicht zerbrechen muss.

57. Thế thì làm thế nào chúng ta có thể phát hiện và sửa chữa những mâu thuẫn đó?

Wie können wir diese Ungereimtheiten finden und korrigieren?

58. Đảng đã bị giải thể 1973 sau các mâu thuẫn kéo dài về cuộc chiến tranh Việt Nam.

Die Partei wurde nach langen Konflikten um den Vietnamkrieg 1973 aufgelöst.

59. Sau mâu thuẫn với huấn luyện, hai anh em rời Spartak và gia nhập học viện Dynamo Moskva.

Nach einem Konflikt mit ihrem Jugendtrainer verließen sie jedoch Spartak und wechselten zum Stadtrivalen Dynamo Moskau.

60. Đối với những niềm tin tôn giáo cũng thế. Có những mâu thuẫn lớn trong lĩnh vực này.

Ähnlich verhält es sich mit Glaubensansichten, bei denen es erhebliche Gegensätze gibt (1.

61. Những câu chuyện hoang đường của tà giáo thường mâu thuẫn với các sự kiện về địa dư.

Heidnische Mythen stehen oft im Widerspruch zu den geographischen Gegebenheiten.

62. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Und falls doch Schwierigkeiten auftreten, können sie Konflikte vermeiden, indem sie Launen beherrschen und nicht auf Konfrontationskurs gehen.

63. 8 Đôi khi sự mâu thuẫn trong hội thánh không chỉ liên quan đến hai người nhưng nhiều người.

8 Nicht immer bleiben Differenzen in einer Versammlung auf zwei Einzelpersonen beschränkt.

64. Do mâu thuẫn về việc bán muối và thuế với Bayern, Wolf Dietrich đã chiếm lĩnh vùng đất Berchtesgarden năm 1611.

Streitigkeiten mit den Bayern um Salz und Zölle veranlassten Wolf Dietrich 1611, die reichsunmittelbare Fürstpropstei Berchtesgaden zu besetzen.

65. Đúng lúc đó thì các tướng cầm cánh quân này cũng nảy sinh mâu thuẫn do không thống nhất chủ trương.

Οἱ πολλοί waren auch die gemeinen Soldaten im Gegensatz zum Heerführer.

66. Trong một số nền văn hóa, cách thương lượng sính lễ có thể mâu thuẫn với một nguyên tắc quan trọng.

In einigen Kulturkreisen kann die Art und Weise, wie ein Brautpreis vereinbart wird, mit einem anderen wichtigen Grundsatz im Widerspruch stehen.

67. Lý do là vì khi chúng ta mua xăng, chúng ta đầu tư vào 1 sự mâu thuẫn trong nhận thức.

Nun, der Grund ist, da, wenn wir Benzin kaufen, wir uns sehr eingebunden in diese Art kognitiver Unstimmigkeit fühlen.

68. Mâu thuẫn giữa các công tước và hoàng đế dẫn tới việc Karl IV được bầu làm vị vua đối lập.

Diese Spannungen im Gleichgewicht zwischen Fürsten und Kaiser führten 1346 zur Wahl Karls IV. als Gegenkönig.

69. 14, 15. (a) Bằng cách nào Đa-ni-ên đã tránh được một mâu thuẫn trong vấn đề vâng phục?

14, 15. (a) Wie konnte Daniel einen Gehorsamskonflikt vermeiden?

70. Khi hai người nảy sinh mâu thuẫn, thường thì cả hai giận nhau và có lẽ đổ lỗi cho nhau.

Gegensätzliche Standpunkte lassen oft die Gefühle hochkochen, man trennt sich und gibt sich womöglich noch gegenseitig die Schuld.

71. Hay nếu có sự mâu thuẫn giữa hai luật pháp có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta thì sao?

Oder was, wenn zwischen zwei verschiedenen Gesetzen, die dich betreffen, ein Konflikt besteht?

72. Những điều không thể chứng minh đó có nhất thiết làm cho Kinh-thánh mâu thuẫn với khoa học không?

Ist die Bibel durch solche unbeweisbaren Darlegungen notwendigerweise mit der Wissenschaft unvereinbar?

73. Việc làm ăn ở đây từ lâu do 1 băng đảng ngầm kiểm soát và giờ xảy ra mâu thuẩn.

Sie berichten, das Putzgeschäft sei in der Hand einer Unterweltgang, was zu einem Revierkampf führte.

74. (Ma-thi-ơ 8:5, 6; Lu-ca 7:2, 3). Nhưng đây có phải thật sự là một mâu thuẫn không?

(Matthäus 8:5, 6; Lukas 7:2, 3). Ist das aber wirklich ein Widerspruch?

75. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

Die Bestimmungen in dieser Vereinbarung mögen komplex sein aber ebenso komplex ist der zugrunde liegende Konflikt.

76. Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay.

Dieselben Interessenkonflikte sind in den heutigen USA akut.

77. Tôi có hai tính cách cơ bản chúng mâu thuẫn và đàm luận với nhau từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

Ich selber habe zwei Hauptpersönlichkeiten, die in meinem Inneren debattieren und streiten, seitdem ich ein kleines Mädchen war.

78. Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

Eine sorgfältige Untersuchung läßt erkennen, daß es auch für scheinbare Widersprüche eine einfache Lösung gibt.

79. Dưới tiểu tiết mục “các câu Kinh-thánh được hòa hợp hóa” (“scriptures harmonized” [“harmonie des Ecritures expliquée”]), bạn sẽ tìm được một bảng liệt kê dài các câu Kinh-thánh lẻ tẻ dường như mâu thuẫn với nhau và qui chiếu dẫn đến các tài liệu giúp giải tỏa sự mâu thuẫn biểu kiến.

Unter dem Unterstichwort „Schriftstellen miteinander in Übereinstimmung gebracht“ findet man eine umfangreiche Liste einzelner Verse mit scheinbaren Widersprüchen sowie Verweise, wo eine Erklärung zu finden ist.

80. Một số người cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn và “phản khoa học”. Những lời buộc tội này sẽ được bàn đến sau.

Manche behaupten, die Bibel widerspreche sich und sei „unwissenschaftlich“. Diese Behauptungen werden später noch aufgegriffen.