1. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

WEINEN UND NÖRGELN

2. Một lữ đoàn, sếp.

Eine Brigade, Sir.

3. Rất hoài cổ.

Ziemlich antik.

4. Giỡn chơi hoài.

Du machst Witze!

5. Cứ đi hoài.

Reist sehr viel.

6. Lữ đoàn xe tăng 103.

Der Automarder 103.

7. Tình thì hoài cổ.

Die Liebe altert nicht.

8. Lại một ông lữ khách nữa?

Noch ein Wanderer?

9. Cuộc chiến hoài công

Ein vergeblicher Kampf

10. Thế Lữ trả lời: "Làm kịch!

Das Theaterstück !ICH rede!

11. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GESCHEITERTE BEMÜHUNGEN

12. Đại úy Gomez, Lữ đoàn 65.

Hauptmann Gómez, 65. Brigade.

13. Một lữ khách thời La Mã

Ein Reisender zur Römerzeit

14. Thánh chỉ của Hoài Vương

Dekret des Königs von Chu!

15. Đi tìm hoài niệm sao?

Treibt dich die Sehnsucht nach der Vergangenheit?

16. Những đoàn lữ hành và con người.

Sucht Karawanen und Menschen.

17. Cây đao này Là của Lữ Bố

Diese Hellebarde gehörte Lv Bu.

18. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ ist ein schreckliches, immer wiederkehrendes Thema in der Geschichte.

19. Giải thưởng Trịnh Hoài Đức 2008.

Deutscher Fotobuchpreis 2008.

20. Trở lại với Lữ Đoàn Công Nghệ à?

Gehst du wieder in die Nerd-Brigade?

21. Lữ đoàn trưởng Lathbury vừa đi, sếp.

Brigadier Lathbury ist weg.

22. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Das wird Unglauben hervorrufen.

23. Cứ nói đi nói lại hoài.

Dieses Hin und Her.

24. Cha thật là đầy hoài bão.

Sie sind ein ehrgeiziger Mann, Pater.

25. Sao em bị so sánh hoài?

Warum werde ich dauernd mit anderen verglichen?

26. Ý anh là lữ đoàn phụ nữ đó?

Die Damenbrigade.

27. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

28. Lữ khách, ngươi đã giải thoát cho ta.

Du hast mich befreit, Reisender.

29. Chúng tôi chỉ là lữ khách vô hại thôi!

Wir sind unschuldige Wanderer!

30. Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

Konnte sie womöglich nicht so recht an die angekündigte Vernichtung glauben?

31. Đừng hoài phí đời mình như vậy!

Setzt Euer Leben nicht so unbesonnen aufs Spiel!

32. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Ich war zuerst skeptisch.

33. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Nun, kein Wunder, dass die Frauen gewinnen.

34. Năm mươi năm hoài công vô ích

Fünfzig Jahre gescheiterter Bemühungen

35. Và đôi lúc cậu cứ nhận hoài.

Und manchmal bekommt man es richtig.

36. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Immer dieses erotische Gemurmel,

37. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Er ist neun Jahre alt und hat große Ziele vor Augen.

38. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Ein unerschrockener „Reisender in der Sache des Evangeliums“

39. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Nehmen wir zum Beispiel den Reiseanbieter Nextpedition.

40. Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.

Wir werden oft verwechselt.

41. Lữ đoàn Không quân 918 (Đoàn Không quân Hồng Hà).

Infanteriebrigade 189.

42. Không có lữ khách nào ở vùng đất này.

Es gibt keine Wanderer in diesem Land.

43. Con xin lỗi vì đã hoài nghi cha.

Es tut mir so leid, dass ich an dir zweifelte.

44. Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?

Ach so, du bist also Purist.

45. b) Bạn có thể thành-công hoài không?

(b) Wird es dir immer gelingen?

46. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Heute wird diese Deutung bezweifelt.

47. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Das ist wie in den guten alten Zeiten.

48. Con đường cho lữ khách và các hệ tư tưởng

Reisende und die Verbreitung von Ideen

49. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury kann nicht weit sein.

50. Ta là Lỗ Yến, đơn giản là lữ khách thôi.

Ich bin Lu Yan. Ich bin Gelehrter auf Reisen.

51. Hoài nghi về khả năng của chính mình.

Ihren eigenen Fähigkeiten gegenüber skeptisch.

52. Người ta không thể mặc quân phục hoài.

Ein Mann kann nicht immer eine Uniform tragen.

53. Vào ngày 24 tháng 2 năm 1900, ông được thăng cấp Thiếu tướng và được phong chức Lữ trưởng của Lữ đoàn Bộ binh số 53 tại Ulm.

Am 24. Februar 1900 wird er zum Generalmajor befördert und zum Kommandeur der 53. Infanterie-Brigade in Ulm ernannt.

54. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Zwei Bier für zwei ermattete Reisende.

55. Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy.

Oh, mal kein Skeptiker.

56. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

Das ist eines der ambitionierteren.

57. Anh bắt cướp hoài không biết chán hả?

Du wirst es wohl nie leid, das Gefängnis voll zu stopfen? !

58. Đừng phí hoài vào mấy con ngựa nữa.

Aber nicht alles beim Pferderennen verzocken.

59. Lữ đoàn trưởng (Sư đoàn phó): Thượng hiệu hoặc Đại hiệu.

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel.

60. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Hör auf so zögerlich zu sein

61. Dưới quyền Bennett còn có lữ đoàn 44 Ấn Độ.

Auch die 44. Indische Infanteriebrigade stand unter dem Befehl von Bennett.

62. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Ganz bestimmt haben Reisende von dem Wunder berichtet.

63. Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

Ich dachte, ich bin Gott egal.“

64. Sư huynh đệ chúng ta mãi hoài tàn phế!

Wir beide sind von Geburt an behindert.

65. Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

Ein Relikt, das Ruinen beschützt.

66. Harrison được phong lên chức tướng lữ đoàn trưởng, chỉ huy một lữ đoàn tại Resaca, Cassville, New Hope Church, Lost Mountain, núi Kennesaw, Marietta, nhánh sông Peachtree và Atlanta.

Er kommandierte eine Brigade in den Schlachten von Resaca, Cassville, New Hope Church, Lost Mountain, Kennesaw Mountain, Marietta, Peachtree Creek, Atlanta und Nashville.

67. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

König Huai wird immer ein Problem für uns sein.

68. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

Mein Pappgitter fällt immer raus.

69. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

Und die Karawane zieht in der Tat weiter.

70. Lữ Gia biết thế nên đến mấy tháng không hành động gì.

Es vergehen Monate, ohne dass etwas geschieht.

71. Khách lữ hành và những người không biết địa thế ở đây.

Viele Wanderer ohne Ortskenntnisse kommen hierher.

72. Bà sinh ra Ngũ hoàng tử Dĩnh Thương vương Chu Tái Lữ.

Sie ist hin- und hergerissen das Satō der Ringkönig.

73. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Nicht jeder hat ein positives Bild davon, sich an jemanden zu binden.

74. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Wissenschaftler sind Skeptiker.

75. Người Cơ Đốc, sao anh theo tôi hoài vậy?

Christ, was folgst du mir wie ein Hund?

76. Trách tội hoài, nết na trong nhà thờ luôn.

Mobbing und Missbrauch in der Kirche.

77. Tôi là cuộc sống bị phí hoài của Jack.

Ich bin Jacks vergeudetes Leben.

78. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Schaue nie zurück, junger Krieger.

79. Lữ đoàn Ba lan của Sosabowski sẽ tới lúc 12 giờ.

Sosabowskis Brigade trifft um zwölf ein.

80. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

Vati versuchte, vernünftig mit ihnen zu reden, aber ohne Erfolg.