1. Tôi mệt lử rồi.

Ich bin fertig.

2. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

„Wenn sie von der Arbeit nach Hause kommen, sind sie erschöpft.“

3. Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

Es ist wirklich alt, und es ist erledigt.

4. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

Es war nicht mal Mittag gewesen und wir waren alle durch.

5. có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

♪ Da ist etwas in meinem ermüdeten Kopf ♪

6. Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

Vor ein paar Wochen war ich in Eile und stand unter Druck, weil ich zu viel zu erledigen hatte.

7. Chúng ta phải làm gì đó trước khi chúng ta nhảy tới khi mệt lử

Wir müssen etwas unternehmen, sonst macht der Fandango sie fertig.

8. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

Besatzung und Passagiere sind erschöpft, nachdem sie auf dem sturmgepeitschten Meer 14 Tage lang hin und her geworfen worden sind.

9. Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng... nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.

Wenn er kampfunfähig ist, dann ist er reif... solange ihr auf Abstand bleibt und ihn zur Erschöpfung treibt.

10. Nếu người mẹ cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc thì có thể đề nghị con cái cùng sửa soạn bữa ăn với mình.

Eine berufstätige Mutter, die am Ende eines Arbeitstages erschöpft ist, könnte ihre Kinder bitten, mit ihr zusammen eine Mahlzeit zuzubereiten.

11. Nếu là người mẹ đi làm và cảm thấy mệt lử sau một ngày làm việc, sao bạn không đề nghị các con cùng sửa soạn bữa ăn với mình?

Könnte eine berufstätige Mutter, die am Ende eines Arbeitstages erschöpft ist, ihre Kinder nicht bitten, mit ihr zusammen eine Mahlzeit zuzubereiten?

12. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.

13. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

In den abgestorbenen Baumstümpfen im Volta-See verfangen sich oft Fischernetze und dann wirft man übermüdete, verängstigte Kinder ins Wasser, damit sie die Schnüre losmachen.

14. Hàng ngàn gia đình—kể cả trẻ em, phụ nữ đang mang thai và người già—bị tống lên những toa chở hàng của xe lửa, và đưa đi đến Siberia, trải qua cuộc hành trình mệt lử dài 20 ngày.

Tausende von Familien — darunter Kleinkinder, Schwangere und Betagte — wurden in Viehwagen verladen. Auf sie wartete eine äußerst anstrengende 20-tägige Deportation nach Sibirien.

15. Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

Manchmal mußte ich aus lauter Erschöpfung durch die genannten Symptome den ganzen Tag im Bett bleiben; an anderen Tagen betäubte ich den Schmerz mit Medikamenten und zwang mich, aufzustehen und einige der gewohnten Tätigkeiten zu verrichten.

16. Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.

Wir spielten mit den Kindern, und kamen ziemlich müde nach Hause, erschöpft, aber mit Bildern von intelligenten Gesichtern, blitzenden Augen, und gingen schlafen.

17. Khi có đứa con thứ hai, vợ anh Giang bị chứng trầm cảm sau sinh. Anh Giang cho biết: “Tôi thường trở về nhà mệt lử và phải thức khuya để chăm sóc con mới sinh.

Jack, dessen Frau nach dem zweiten Kind an einer Wochenbettdepression litt, erzählt: „Oft bin ich total kaputt von der Arbeit heimgekommen und war dann noch die halbe Nacht mit dem Baby zugange.

18. Một người cha... người mẹ... hay người yêu.

Ein Vater... eine Mutter... oder Liebhaber.

19. Có thể người ấy có người thân là người khiếm thính.

Vielleicht hat er auch selbst einen gehörlosen Verwandten.

20. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Die Leute fesselten ihn mit Ketten, um ihn zu bändigen, aber er zerriss die Ketten.

21. Cần phải có nhân lực để thực hiện nổi công việc này: người viết, người dịch, người đọc và sửa lỗi, người in, người đóng sách và người gởi đi.

Dieses Werk erfordert Menschen, die Artikel und Bücher schreiben, übersetzen, Korrekturen lesen, drucken, Bücher binden oder die Literatur versenden.

22. Người đầu là người đưa tin.

Die erste Frau war eine Botin.

23. Khoảng 3.000 người vẫn mất tích, trong đó 2.500 người Albania, 400 người Serb và 100 người Di-gan.

Nach einem Bericht des IKRK waren Ende 2000 2900 Personen als vermisst gemeldet, davon 2400 Kosovo-Albaner, 400 Serben, 100 anderer Nationalität.

24. Người người đang thu hoạch nho.

Der Mann, der Erdrutsche sammelte.

25. Người là ai, Người ngoại tộc?

Wie heißt du, Fremder?

26. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Die Blinden erhalten das Augenlicht, die Stummen können reden und die Tauben hören.

27. Người ấy trả lời: ‘Người đã dừng lại và chăm sóc người bị nạn là người lân cận tốt’.

Der Mann antwortete: »Ein guter Nächster war derjenige, der anhielt und sich um den Verletzten kümmerte.«

28. ‘Người đã bị người ta khinh-dể’

‘Er war von Menschen verachtet’

29. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Aber, Cameron, dieser neue Vorstand, der wird dann alles auf seine Art machen.

30. Người ngoại xem người Do Thái là những người ghét toàn thể nhân loại.

Die Nichtjuden betrachteten die Juden als Hasser der gesamten Menschheit.

31. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

„Ihm öffnet der Türwächter und die Schafe hören auf seine Stimme.

32. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

33. Wulfric, người đi cùng Người ngoại tộc.

Wulfric du reitest mit dem Fremden.

34. 1 số người nhiều hơn người khác.

Mit manchen häufiger als mit anderen.

35. ‘Người ác phục trước mặt người thiện’

„Schlechte Menschen werden sich vor den Guten niederbeugen müssen“

36. Một tài liệu giải thích rằng vì những người dùng bữa tựa người vào bên trái, người này ngồi nghiêng cạnh người kia, nên “đầu của người này sẽ nghiêng gần ngực của người kế bên. Vì thế có thể nói là người này ‘nằm trong lòng’ người kia”.

Da alle am Tisch in der gleichen Haltung hintereinander lagen, war man „mit dem Kopf nicht weit von der Brust des Hintermanns entfernt“, wie ein Nachschlagewerk erläutert, „und deshalb sprach man davon, ,an jemandes Busen zu liegen‘. “

37. Người Westoros mấy người thật khôi hài.

Ihr aus Westeros seid komisch.

38. Người trung thực là người thanh liêm.

Ein ehrlicher Mensch ist lauter oder rechtschaffen.

39. Người Công Giáo nghi kỵ người Tin Lành, còn người Tin Lành khinh thị người Công Giáo, đối thủ của họ.

Katholiken begegneten Protestanten mit Misstrauen, während Protestanten ihre katholischen Rivalen mit Geringschätzung betrachteten.

40. Ngài rao giảng cho người giàu lẫn người nghèo, người Pha-ri-si lẫn người Sa-ma-ri, ngay cả cho người thu thuế và kẻ có tội.

Er predigte jedem, ob arm oder reich, Pharisäer oder Samariter — sogar Steuereinnehmern und Sündern.

41. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Als seine Nachbarn ihn sahen, waren sie nicht sicher, wer er war.

42. Và chúng ta áp dụng nó với người nghèo, người thiếu thốn, người đau khổ.

Wir tun das bei den Armen, den Bedürftigen, den Leidenden.

43. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

DAS GLEICHNIS VON DEM PHARISÄER UND DEM STEUEREINNEHMER

44. Trong bản gốc người hát từ biệt người bạn thân nhất, một người cha xứ làng, người tình của vợ mình và cuối cùng người vợ không chung thủy.

So verabschiedet sich im Original der Protagonist von seinem besten Freund Émile, dem Ortspfarrer, dem Liebhaber seiner Frau und schließlich von seiner untreuen Frau.

45. Có chỗ cho người độc thân, cho người đã kết hôn, cho người đã có con, và cho người chưa có con.

Es gibt Platz für Alleinstehende, Verheiratete, große Familien und Kinderlose.

46. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Was für eine großartige Ehefrau und hervorragende Mutter, Großmutter und Urgroßmutter.

47. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Unvollkommene Menschen mit ihrem Hang zur Selbstsucht neigen dazu, Reiche vor Armen zu bevorzugen.

48. Người nghèo không phải là người có quá ít mà là người muốn quá nhiều.

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

49. Một người tôi không thích lắm, còn người kia thật là người hùng với tôi.

Einen, den ich nicht so sehr mochte, und einer, der ein echter Held für mich war.

50. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Weder den Bedürftigen übersieht er noch den Geringen, noch den Bescheidenen.

51. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Als Mann beim „vortrefflichen Hirten“ in die Schule gehen

52. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Fackelträger und andere. ]

53. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Er wies die Talente „einem jeden nach seiner eigenen Fähigkeit“ zu, und er erwartete nicht mehr von ihnen zurück, als jeder einzelne zu geben in der Lage war.

54. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Sie hatten zwei Violinen, ein Cello, zwei Violas, eine Harfe...

55. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Andere als Hirten schulen

56. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Der Pharisäer und der Zöllner

57. Người bản địa, những con người khát khao.

Örtliche, leidenschaftliche Menschen.

58. Hãy Hỏi một Người Cha hay Người Mẹ!

Frag deine Eltern!

59. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

Aber der Typ hier auf der rechten Seite macht den Strecker.

60. Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

Die Massen waren beeindruckt.

61. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen.“

62. Các người thuộc về vương quốc loài người.

Du bist ein Teil der Reiche der Menschen.

63. Một người chết và năm người bị thương.

Es gab eine Tote und 5 Verletzte.

64. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Nun, es ist der Mahlgrad, nicht das gießen.

65. Người thương xót là người biết thông cảm.

Ein mitfühlender Mann zeigt Anteilnahme.

66. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người già sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người què, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

Wie uns die Bibel sagt, werden die Alten wieder jung, die Kranken wieder gesund und die Gelähmten, Blinden, Tauben und Stummen von ihren Behinderungen geheilt werden.

67. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, der Vater, saß am Steuer. Er wurde schwer verletzt und verlor das Bewusstsein.

68. Người này chắc là một người yêu kịch nghệ, một người hâm mộ nghệ thuật.

Er ist sicher ein Theaternarr, ein Kunstfanatiker,

69. Tín đồ Đấng Christ không được xem người ta theo mắt xác thịt, có lẽ thiên vị người Do Thái hơn người ngoại hoặc là người giàu hơn người nghèo.

Korinther 5:16). Christen dürfen Menschen nicht auf fleischliche Weise beurteilen, womöglich Juden den Nichtjuden vorziehen oder Reiche den Armen.

70. Người ta đang đánh cá với nhau coi ai trong hai người sẽ giết người kia.

Leute, die Wetten abschliessen, wer wen umbringt?

71. Người này là người góp vốn của anh?

ist das einer ihrer Partner?

72. Tần suất trong sự tương xứng giữa người Neanderthal và người châu Âu, cao hơn là giữa người Neanderthal và người châu Phi.

Da ist es öfter so, dass der Neanderthaler mit dem Europäer übereinstimmt und nicht mit dem Afrikaner.

73. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

Während seines Erdenlebens diente er den Armen, den Unwissenden, den Sündern und den Verachteten.

74. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Der zweitälteste glaubt, daß die Toten gewissermaßen schlafen, sich nicht des geringsten bewußt sind.

75. Cô là loại người phụ nữ người sẽ " đứng không vô nghĩa từ những người trẻ. "

Sie war die Art von Frau, die würde " stand kein Unsinn von jungen. "

76. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" Die Armen leiden zuerst, aber helfen auch zuerst. "

77. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Zum Klatsch gehören immer zwei — einer, der erzählt, und einer, der zuhört.

78. Người hiến mang bệnh, thế là người nhận bị.

Der Spender hatte sie, die Empfänger haben sie.

79. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Manche haben Plattfüße.

80. Nếu một người làm những điều đó mà không tính toán thì người ta sẽ cho người đó quả là một người khờ dại.

Wenn er das täte, hielte man ihn wirklich für einen Dummkopf.