1. Đó là tượng đài cho ngày lễ của người.

Da ist der Obelisk deines Jubiläums.

2. Những lễ chào mừng này được phát sóng trên BBC và các đài truyền hình khác.

Diese wurde der BBC und anderen Medien vorgeführt.

3. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

Sie haben den Tawaf zusammen ausgeführt, das Umrunden der Kaaba.

4. Chúng ta không những làm lễ cung hiến một tòa nhà lộng lẫy, một Ngôi Nhà của Chúa, mà chúng ta còn làm lễ cung hiến một đài tưởng niệm xinh đẹp cho Tiên Tri Joseph Smith.

Wir haben nicht nur ein prächtiges Gebäude geweiht, ein Haus des Herrn, sondern auch ein schönes Ehrenmal für den Propheten Joseph Smith.

5. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)

6. Khán đài:

Das Publikum:

7. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

Damit der Bräutigam sicher sein kann, die Braut zu bekommen, muß er möglicherweise versprechen, für den Brautpreis aufzukommen, den ein jüngerer Bruder seiner Braut später zahlen muß.

8. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

9. Khán đài: Có

Das Publikum: Ja.

10. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

In einem Fernsehbericht über die offiziellen Trauerfeierlichkeiten wurde Kerstins Brief gezeigt und der Anfang vorgelesen.

11. Đài thiên văn Kleť.

Der Weltraum ruft.

12. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

13. Pháo đài kia rồi.

Da ist die Festung.

14. So sánh lời ông nói vào lễ khánh thành đền thờ tráng lệ mà ông xây với lời Nê-bu-cát-nết-sa khoe về kỳ công đền đài mình.

Man vergleiche seine Worte anläßlich der Einweihung des herrlichen Tempels, den er gebaut hatte, mit den Worten Nebukadnezars, die er über seine großen Bauwerke äußerte.

15. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

16. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

17. Khán đài danh dự?

Den Pulvinus?

18. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

19. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

Die beiden einzigen unmittelbaren Bezugnahmen der Bibel auf Geburtstagsfeiern werfen (ein günstiges Licht; ein ungünstiges Licht; überhaupt kein Licht) auf sie (1.

20. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen Eurer Majestät vielleicht entgangen?

21. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

22. Khi hội đồng thành phố Reims thông báo kế hoạch đài thọ việc xây dựng lễ đài dùng cho chuyến viếng thăm của giáo hoàng, một hiệp hội đã cho hành động này là bất hợp hiến, nên đã kiện cáo và tòa án chấp thuận hủy bỏ quyết định trên.

Als der Stadtrat von Reims ankündigte, das Podium zu bezahlen, das während des Papstbesuchs verwendet werden sollte, ging ein Aktionskomitee vor Gericht, das die Entscheidung schließlich als verfassungswidrig aufhob.

23. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

24. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

25. Anh đến Đài Loan chưa?

Bist du in Taiwan gewesen?

26. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

27. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

28. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.

29. Pháo đài Pháp ở Chihuahua.

Französische Garnison in Chihuahua.

30. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

31. Sân có 4 khán đài.

Der Park verfügt über vier Restaurants.

32. Ở Ba-by-lôn cổ xưa, hệ thống đền đài đòi hỏi phải sở hữu nhiều vùng đất rộng lớn, và các thầy tế lễ là những nhân vật chính trong thương trường.

Im alten Babylon brachte die Tempelorganisation umfangreiche Ländereien in ihren Besitz und die Priester spielten eine Schlüsselrolle im Geschäftsleben.

33. Chúng ta phải tái thiết Ngôi Nhà của Chúa với tính cách là đài tưởng niệm cho Tiên Tri Joseph Smith và là một lễ vật dâng lên Thượng Đế của chúng ta.

Wir hatten vor, das Haus des Herrn dem Propheten Joseph Smith zum Gedenken und unserem Gott als Opfer zu erbauen.

34. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

35. Không ai ở trong khán đài?

Niemand im Publikum?

36. Nó là một pháo đài cũ.

Eine alte Festung.

37. Có một lâu đài trên mây

Da ist ein Schloss in den Wolken

38. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.

39. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

Die Zentrale ist ihrerseits mit einer größeren Vermittlungszentrale verbunden; sie bilden zusammen ein Telefonnetz.

40. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

41. Đài phun nước do Peter vanden Branden kiến tạo và được dựng trong vườn của Lâu đài Heidelberg.

Es wurde von Peter van den Branden geschaffen und im Heidelberger Schlossgarten aufgestellt.

42. Đó chính là đạo Cao Đài.

Daher ist er Altarraum.

43. Đây là đài thiên văn Keck.

Dies ist das Keck Observatorium.

44. Pháo đài xây cũng nhanh vậy.

Festungen auch.

45. Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

Herkunftsland: Taiwan

46. Xe giờ đã tới khán đài

Dort ist die Tribüne.

47. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

48. Lâu đài Hoàng gia (Château Royal).

Königlicher Hof (engl.

49. Chào mừng đến với lâu đài

Willkommen in der Festung, Baby.

50. Các lâu đài không có tội.

Die Schlösser keine Verbrechen begangen.

51. Khi chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận ở Đài Bắc, Đài Loan vào lúc 17 tuổi, Anh Li đã chấp nhận Ky Tô Giáo vài năm trước đó, nhưng anh không thấy được sự bình an mà anh đang tìm kiếm cho đến khi Sách Mặc Môn cảm động lòng anh.

Bruder Li war 17 Jahre alt, als er sich in Taipeh in Taiwan taufen und konfirmieren ließ. Er hatte das Christentum schon einige Jahre zuvor angenommen, aber den Frieden, nach dem er suchte, fand er erst, als das Buch Mormon sein Herz berührte.

52. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Ich möchte Euch zurück zum Schloss geleiten.

53. Tôi sắp cho nổ ngũ Giác Đài!

Ich jag das Pentagon in die Luft.

54. Thông tin cho đài và liên bang.

Informiere Sie FBI und Radar.

55. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Bei der Arbeit an meinem Granitmonument

56. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 Das letzte der drei großen jährlichen Feste bezeichnete man als das Fest der Einsammlung oder Laubhüttenfest.

57. Chị Feng-Ling Yang là trợ lý nghiên cứu thâm niên tại học viện nghiên cứu Đài Bắc, Đài Loan.

Feng-Ling Yang ist eine erfahrene wissenschaftliche Mitarbeiterin an einem Forschungsinstitut für biologische Chemie in Taipeh (Taiwan).

58. SJ: Không ai ở trong khán đài?

SJ: Niemand im Publikum?

59. (Sổ tay tượng đài nghệ thuật Đức.

(Handbuch der deutschen Kunstdenkmäler.

60. Cậu được phân công canh lâu đài.

Du bist für die Palastwache eingeteilt.

61. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Ein Bader mit zwei Anwesen!

62. Lễ hỏi và lễ cưới của người Êđê

Dem Herrmann- und Köhlerischen Hochzeitfeste.

63. Đây là lâu đài của LA muerte

Das ist La Catrinas Schloss.

64. Một pháo đài tuyệt vời phải không?

Etwas abgelegen.

65. Mau tìm giúp đài phát, gấp lắm!

Mein Funkgerät.

66. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Sie gehen besser hinter die Bühne.

67. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Verlassen Sie meine Brücke.

68. Hãy cùng nhau oanh tạc lâu đài.

Erstürmen wir die Festung!

69. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

70. Sau khi nhà Thanh cai trị Đài Loan, mậu dịch giữa Đại lục và Đài Loan trở nên hưng thịnh hơn.

Während die Polizei das Gebäude umstellt, wird das Verhältnis zwischen der Band und den Geiseln zunehmend freundschaftlicher.

71. Những tù nhân trong lâu đài trang bị những vũ khí còn lại rồi nổi dậy nắm quyền kiểm soát lâu đài.

Daraufhin bewaffneten sich die Gefangenen mit dem zurückgelassenen Kriegsmaterial und übernahmen die Kontrolle über das Schloss.

72. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Amateurfunk, Telegraf, Telefonzentrale.

73. (Khán đài cười) "Mà thôi, thầy đi đây."

(Lachen) "Und außerdem muss ich jetzt weg."

74. Tôi thấy một cô gái trong lâu đài

Ich sah ein Mädchen im Schloss.

75. Đài FM luôn bật kênh nhạc cổ điển,

Ihr Radio steht immer auf einem Klassik- Sender.

76. Đại uý Stevens, đây là pháo đài kín.

Captain Stevens, hier ist die # Belagerte Burg #.

77. Anh đang ở trong pháo đài phòng thủ.

Sie sind in der Operation # Belagerte Burg #.

78. Tôi sẽ yểm trợ trên đỉnh pháo đài.

Ich gebe euch von der Bastion Deckung.

79. Lễ hội Hambach vào năm 1832 ở vùng Pfalz tại lâu đài Hambach gần Neustadt an der Weinstraße có nguồn gốc từ sự không hài lòng của người dân tại vùng Pfalz đối với chính quyền Bayern.

Das Hambacher Fest 1832 in der Pfalz auf dem Hambacher Schloss bei Neustadt an der Weinstraße hatte seine Wurzeln in der Unzufriedenheit der pfälzischen Bevölkerung mit der bayerischen Verwaltung.

80. Pháo đài Rousses (Fort des Rousses) được xây từ năm 1815 là một trong những pháo đài lớn nhất trong nước Pháp.

Das ab 1815 erbaute Fort des Rousses gehört zu den größten Befestigungsanlagen seiner Art in Frankreich.