1. Mừng lễ Phục Sinh!

Frohe Ostern!

2. Lễ khánh thành vui mừng

Eine freudige Einweihung

3. Ngày mai, sau lễ ăn mừng

Morgen nach dem großen Fest.

4. a) Lời chúc mừng ngày lễ?

(a) Grüße wie: „Frohes Fest! “,

5. Có nên ăn mừng Lễ Giáng Sinh?

Ist Weihnachten christlich?

6. Ngài có mừng lễ sinh nhật không?— Không.

Feierte er seinen Geburtstag? — Nein.

7. Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

Freuen wir uns über die Hochzeit des Lammes!

8. Và, xin chúc mừng lễ đính hôn của chị.

Und, Glückwunsch zu eurer Verlobung.

9. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Ich wollte eure kleine Feier nicht unterbrechen.

10. ▪ Vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con!

▪ Freuen wir uns über die Hochzeit des Lammes!

11. À, chúng ta làm lễ, mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Wir feiern den Geburtstag deiner lang verloren geglaubten Schwester.

12. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Manche machen in dieser Zeit spezielle Wallfahrten.

13. Kỷ niệm này nhất thiết phải làm lễ ăn mừng lớn.

Das verlangte nach einer großen Feier.

14. Có lẽ ta chỉ nên ăn mừng lễ Thánh Michael thôi.

Lassen wir das und feiern Michaelisfest.

15. Thế nhưng, nhiều người vẫn cứ ăn mừng Lễ Giáng Sinh.

Trotzdem feiern sie Weihnachten.

16. 20 phút: Những kỳ lễ thường niên mang lại sự vui mừng.

15 Min.: „Das Predigen mit Trolleys und Infostand — wie?“

17. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

18. Kinh-thánh cũng có nói về hai ngày lễ mừng sinh nhật.

Die Bibel spricht auch von zwei Geburtstagsfeiern.

19. b) Tại sao họ không còn ăn mừng lễ sinh nhật nữa?

(b) Warum feierte man keinen Geburtstag mehr?

20. Những đồng bào Transylvania của tôi, nâng cốc mừng lễ Phục sinh.

Meine lieben Transsylvanier, trinken wir auf Ostern!

21. Hàng triệu người trên thế giới tin rằng Lễ Giáng Sinh là lễ mừng sinh nhật Chúa Giê-su.

Menschen auf der ganzen Welt glauben, dass man mit dem Weihnachtsfest den Geburtstag Jesu Christi feiert.

22. Vì lễ hội của Eostre ăn mừng muôn vật hồi sinh vào mùa xuân, nên cũng dễ biến lễ này thành lễ ăn mừng Chúa Giê-su sống lại từ kẻ chết, họ truyền dạy phúc âm của chính đấng này”.

Da das Fest der Eostre eine Feier der Erneuerung des Lebens im Frühling war, konnte man daraus leicht eine Feier der Auferstehung Jesu von den Toten machen, dessen Evangelium sie verkündigte.“

23. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 In der Bibel wird nicht erwähnt, wann diese freudige Feier stattfand.

24. Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

Fragen Sie, wessen Geburtstag wir an Weihnachten feiern.

25. Tại sao nhiều người mừng Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương đến thế?

Warum ist Weihnachten überall im Fernen Osten so verbreitet?

26. Những buổi lễ cung hiến kéo dài bảy ngày—một tuần lễ thánh đầy vui mừng ở Y Sơ Ra Ên.

Die Weihungsgottesdienste dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel.

27. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Weihnachten wurde praktisch durch das Neujahrsfest ersetzt.

28. Vui mừng chào đón các bạn đến với lễ tốt nghiệp của lớp này.

Wir freuen uns sehr, dass Sie gekommen sind, um unsere Abschlussklasse gebührend zu feiern.

29. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Durch Anzünden von Kerzen, durch Festivals, Musik, Gebete und so manches andere wird religiöse Vielfalt gefeiert.

30. Sự vui mừng của họ biến thành thất vọng khi tôi giải thích lý do tôi không thể tham gia mừng Lễ Giáng Sinh.

Umso enttäuschter waren sie, als ich ihnen erklärte, warum ich bei ihren Weihnachtsfeierlichkeiten nicht mitmachen könnte.

31. * Gia đình của các anh chị em ăn mừng mùa lễ này như thế nào?

* Wie feiert Ihre Familie die Weihnachtszeit?

32. (b) Ở trên trời, ai sẽ vui mừng chào đón lễ cưới của Chiên Con?

(b) Wer freut sich im Himmel über die Hochzeit des Lammes?

33. Lễ ăn mừng vinh danh anh... được trình bày bởi người mà anh không coi trọng.

Der Feierlichkeiten, die ich zu deinen Ehren hielt, präsentiert von dem Mann, dem du gegenüber Respektlosigkeit zeigst?

34. Gia đình Bê-tên ở Brooklyn ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần cuối vào năm 1926

Die Brooklyner Bethelfamilie feiert zum letzten Mal Weihnachten (1926)

35. Tại sao mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp rất tốt để làm chứng cho tin mừng?

Warum ist die Gedächtnismahlzeit für die Verkündigung der guten Botschaft besonders günstig?

36. Những lễ chào mừng này được phát sóng trên BBC và các đài truyền hình khác.

Diese wurde der BBC und anderen Medien vorgeführt.

37. Họ làm thế theo nghĩa bóng bằng cách tham dự vào lễ ăn mừng chiến thắng.

Das tun sie sinnbildlich, indem sie an einer großen Siegesfeier teilnehmen. In 2.

38. Và bữa tiệc lớn này được tổ chức để ăn mừng một lễ cưới tưởng tượng.

Und diese große Party zur Feier dieser fiktiven Hochzeit.

39. Nhân dịp lễ nếu có ai chúc mừng, có thể bạn chỉ cần nói cám ơn.

Wenn uns jemand beiläufig schöne Feiertage wünscht, könnten wir uns einfach bedanken.

40. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Sie begehen ihren Sabbat von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag.

41. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

Die Saturnalien, ein Fest, das die Römer Mitte Dezember feierten, lieferten das Vorbild für viele weihnachtliche Lustbarkeiten.

42. Khi nhìn lễ kỷ niệm đầy vui mừng đó, tôi cứ tự nhủ: “Thật là kỳ diệu!

Als ich diese freudige Feier sah, sagte ich mir immer wieder: „Das ist erstaunlich!

43. Đến giữa thế kỷ thứ tư, Giáo Hội du nhập phong tục mừng đông chí từ đạo thờ thần Mithra, biến nó thành lễ mừng Chúa Giáng Sinh.

Mitte des vierten Jahrhunderts übernahm man aus dem Mithraskult das Fest der Wintersonnenwende und machte es zur Weihnachtsfeier.

44. Những buổi lễ cung hiến Đền Thờ của Sa Lô Môn kéo dài bảy ngày—một tuần lễ thánh đầy vui mừng ở Y Sơ Ra Ên.

Die Weihungsgottesdienste für den Tempel Salomos dauerten sieben Tage – eine Woche heiliger Freude in Israel

45. Ngày lễ này có truyền thống rất lâu đời và có nguồn gốc từ các lễ hội chào mừng mùa Hè từ thời kỳ Tiền Lịch sử.

Der Feiertag ist eine uralte Tradition und wurzelt in den vorgeschichtlichen Sommersonnenwendfeiern.

46. Chúng ta sẽ đi một vòng quanh Cambulac Để chuẩn bị cho lễ hội mừng tết âm lịch.

In Cambaluc bereiten wir das Fest des Weißen Mondes vor.

47. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 Himmlische Klänge erfüllen den Palast und steigern die Vorfreude des Bräutigams.

48. Những người nghe tin mừng vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN đến từ một vùng rộng lớn

Personen, die an Pfingsten 33 u. Z. die gute Botschaft hörten, kamen aus zahlreichen Gegenden

49. Lễ mừng sẽ được tổ chức cuối năm nay, vào lúc tôi trở lại với đầy quà cáp.

Die Feierlichkeiten sollen später dieses Jahr sein, wenn ich mit Geschenken zurückkehre.

50. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

So machte sich der Sowjetstaat daran, einen Feldzug gegen das Weihnachts- und auch gegen das Neujahrsfest zu führen.

51. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.

52. Đó là một lý do khiến việc mừng Lễ Giáng Sinh ở Hàn Quốc trở nên phổ biến.

Das ist ein Grund, warum Weihnachten in Korea populär wurde.

53. “Việc mừng Năm Mới bắt nguồn từ một số ngày lễ ngoại giáo của La Mã cổ đại.

„Das Neujahrsfest geht auf einige heidnische Feste im alten Rom zurück.

54. Richard Nixon đã đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ tại buổi lễ mừng độc lập tại Ghana.

Richard Nixon repräsentierte die US- Regierung bei den Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit in Ghana.

55. Ngày thứ năm mươi kể từ ngày 16 Ni-san, dân Y-sơ-ra-ên mừng Lễ Các Tuần.

Fünfzig Tage nach dem 16. Nisan feierten die Israeliten das Fest der Wochen.

56. Ý tưởng kỳ lạ là cuối cùng nhờ Nữ Hoàng Zenobia mà... [người ta] ăn mừng Lễ Giáng Sinh”.

Die Vorstellung, daß man unser Weihnachtsfest womöglich letzten Endes wegen Kaiserin Zenobia feiert, mutet wie ein Treppenwitz der Geschichte an.“

57. Tại nhiều nơi làm việc thường có tổ-chức tiệc tùng, ăn mừng sinh-nhật hoặc các ngày lễ.

An vielen Arbeitsstellen ist es Brauch, Büropartys, Geburtstage und andere Feste zu feiern.

58. Nếu người này đại diện cho toàn phiến quân thì lễ ăn mừng được tổ chức hơi sớm đấy.

Wenn dieser Mann für die ganze Rebellion steht, könnte eine Feier überstürzt sein.

59. Có 53 người tham dự Lễ Kỷ niệm, và họ đã mừng đến rơi lệ khi chương trình chấm dứt.

Beim Gedächtnismahl waren dann 53 Personen anwesend, und nach Programmende flossen Freudentränen.

60. Rộn rã vì bầu không khí của Lễ Giáng Sinh, cả nước chỉ nghĩ đến việc đón mừng cuối năm.

Inmitten dieser weihnachtlichen Atmosphäre ist bald das ganze Land darauf eingestimmt, den Ausklang des Jahres zu feiern.

61. KHI ánh bình minh chiếu rạng khắp chân trời vào ngày 7-4, hàng triệu người sẽ đón mừng ngày lễ tôn giáo quan trọng nhất trong năm—Lễ Phục sinh.

WENN am 7. April der Morgen dämmert, wird für Millionen der heiligste Tag des Jahres gekommen sein — Ostern.

62. Lễ hội giữa hè (Midsommarfest) được mừng vào đêm rạng sáng ngày thứ Bảy đầu tiên sau ngày 21 tháng 6.

Das Midsommarfest wird in der ersten Nacht zum Samstag nach dem 21. Juni gefeiert.

63. Khi chúng tôi chuẩn bị sẵn sàng cho lễ động thổ của Đền Thờ Tijuana Mexico, chúng tôi rất vui mừng.

Als der erste Spatenstich für den Tijuana-Tempel in Mexiko näherrückte, freuten wir uns sehr.

64. Không lâu trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, Hê-rốt tổ chức một bữa tiệc lớn để mừng sinh nhật mình.

Kurz vor dem Passah 32 hat Herodes Geburtstag und veranstaltet ein großes Fest.

65. Những ngày lễ thờ Thổ tinh và ăn mừng năm mới là nguồn gốc của sự vui chơi và trao đổi quà.

Die heidnischen Saturnalien und Neujahrsfeste lieferten das Vorbild für das Feiern und das Beschenken.

66. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

Die weihnachtliche Atmosphäre war nicht zu übersehen, aber es gab kein Anzeichen dafür, daß man Christus willkommen hieß.

67. Lễ khánh thành diễn ra vào ngày 09 tháng 10 năm 1985, vào ngày đó Lennon đã có thể mừng 45 tuổi.

Die Einweihung fand am 9. Oktober 1985 statt, Lennon wäre an diesem Tag 45 Jahre alt geworden.

68. Lễ Giáng Sinh cũng là dịp để bạn bè thân quyến vui vẻ trao đổi thiệp chúc mừng và tặng quà cho nhau.

Auch bereiten sich zu Weihnachten Freunde und Verwandte mit Kartengrüßen und Geschenken gegenseitig Freude.

69. Tâm trạng tôi cực xấu vì chú mình vừa mất còn người ta thì cứ tiệc tùng như ăn mừng lễ Mardi Gras.

Ich bin in scheiß Stimmung, weil mein Onkel gerade gestorben ist und die Leute feiern, als wäre Karneval.

70. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Laut Brockhaus in Text und Bild 2007 ist Ostern „das älteste christliche Fest und das Hauptfest im Kirchenjahr“, und zwar „zum Gedächtnis an Tod und Auferstehung Christi“.

71. Đối với những người hội đủ điều kiện, tại sao mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp rất tốt bắt đầu rao giảng tin mừng?

Welche Vorteile hat die Gedächtnismahlzeit für neue Verkündiger?

72. Chẳng lẽ bà không nghĩ là gia đình bà sẽ rất thích ăn bánh, dù nhà bà không, à, ăn mừng Lễ Phục Sinh?”

Glauben Sie nicht, Ihre Familie würde sich darüber freuen, selbst wenn Sie, äh, Ostern nicht feiern?“

73. Thật phấn khởi khi nghe tiếng ở trên trời: ‘Chúng ta hãy hân hoan vui mừng vì lễ cưới của Chiên Con đã đến’!

Wie bewegend, zu hören, wie im Himmel verkündet wird: „Freuen wir uns und frohlocken wir, . . . denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen.“

74. Thật vui mừng làm sao khi vài năm sau, chúng tôi được mời dự lễ khánh thành Phòng Nước Trời mới xây ở Carlyle!

Wie glücklich waren wir, als man uns einige Jahre später zur Bestimmungsübergabe des neu erbauten Königreichssaals einlud!

75. Năm 531, Justinianus đã tổ chức đại lễ ăn mừng chiến thắng nhằm phô trương những thắng lợi trước người Ba Tư và Bulgar.

531 ließ Justinian eine große Siegesfeier abhalten, um sich der Erfolge über Perser und Protobulgaren zu rühmen.

76. Các em trong Hội Thiếu Nhi hát và mang đèn trong buổi trình diễn ăn mừng lễ tái cung hiến Đền Thờ Anchorage Alaska.

Bei der Feier anlässlich der erneuten Weihung des Anchorage-Alaska-Tempels trugen PV-Kinder Lichter und sangen ein Lied.

77. Trong nghi lễ chúc mừng, các thành viên trong gia đình giữ các mảnh vải lụa, dài, thường có màu lam, gọi là khadag.

Während der Begrüßungszeremonie halten Familienmitglieder für gewöhnlich lange, blaue, Seidentücher, welche Khata genannt werden.

78. Chủ tọa của chương trình là anh Lloyd Barry đã nồng nhiệt chào mừng mọi người với đôi lời về ý nghĩa của lễ này.

Lloyd Barry, der Programmvorsitzende, hieß die Anwesenden herzlich willkommen und erklärte kurz die Bedeutung des Anlasses.

79. Hoạch mừng rỡ, mở tiệc ăn mừng.

Man ergeht sich hier, man feiert Feste.

80. Khi đức tin thúc đẩy bạn rao truyền tin mừng, của lễ của bạn “sẽ đẹp lòng Đức Giê-hô-va hơn con bò đực”.

Treibt dich dein Glaube dazu an, mit dem Predigen der guten Botschaft zu beginnen, wird dein Opfer Jehova „mehr gefallen als ein Stier“.