1. Các lễ hội năm mới quan trọng khác gồm Daeboreum (rằm tháng Giêng), Dano (lễ hội mùa xuân) và Chuseok (lễ hội thu hoạch).

Weitere große Feste sind der erste Vollmond (Jeongwol Daeboreum), das Frühlingsfest (Dano) und das Erntedankfest (Chuseok).

2. Lễ hội Nàng Hai

Der zweite Feiertag.

3. Lễ hội vẫn tiếp tục.

Das Fest geht weiter.

4. Lễ hội câu lạc bộ.

Club- Feste.

5. Lễ hội diễn ra mỗi ngày.

Epische Fiestas täglich.

6. Cùng tháng với lễ hội Halloween.

Das ist die gleiche Monat als Halloween.

7. Vũ hội và lễ tốt nghiệp.

Erst der Ball und dann der Abschluss.

8. Lễ hội vẫn được tiếp tục.

Das Fest geht weiter.

9. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Die Bestimmungsübergabe des Wachtturm-Schulungszentrums — Eine Feier zur Ehre Jehovas

10. Anh cần phải hoãn lễ hội lại ngay.

Sie müssen das Fest abbrechen.

11. Mùa lễ hội Carneia cổ xưa linh thiêng.

Ein heiliges und altes Fest.

12. Con muốn tham gia lễ hội đường phố.

Ich will zum Rummel gehen.

13. Các lễ hội phi Hồi giáo như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh hoàn toàn không được dung thứ.

So werden christliche Feste wie Weihnachten und die Fastenzeit als wichtige und bedeutende Veranstaltungen angesehen.

14. Lễ hội Đầm vực vào tháng 6 dương lịch.

Hörspiel des Monats Juni.

15. Tại lễ hội, mọi người đều ăn mặc đẹp.

Bei der Party waren alle schön gekleidet.

16. Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

Der Rummel ist heute ein bisschen größer, oder?

17. Lễ hội nhạc Jazz ở Poconos cuối tuần này.

Ein Flyer zu einem Jass Festival in den Poconos für dieses Wochenende.

18. Tôi nghĩ Lễ hội Sydney, nơi diễn ra "Minto: Sống" là tiêu biểu cho một dạng mới của lễ hội nghệ thuật thế kỉ 21.

Das Sydney Festival, das "Minto: Live" produziert hat, steht für eine neue Art von Kunstfestival des 21. Jahrhunderts.

19. KHI nghĩ đến lễ hội, bạn liên tưởng đến gì?

WAS kommt uns in den Sinn, wenn wir an ein Fest denken?

20. Cô ấy xin phép hắn để tham dự lễ hội.

Sie kam ohne ihn für die Spiele zurück.

21. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

Am Abend vor der Weihung fand ein herrliches Festprogramm mit den Jugendlichen statt.

22. Lễ Tưởng Niệm mở ra cơ hội đặc biệt nào?

Welche besondere Gelegenheit gibt uns das Gedächtnismahl?

23. Cô có xem lễ hội chuột chũi sáng nay không?

Haben Sie das Murmeltier gesehen?

24. Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

In Brasilien hat der Wahltag, wie im Karneval, eine festliche Atmosphäre.

25. Đóng vòi thùng bia là một buổi lễ phổ biến cho việc khai mạc một lễ hội dân gian.

Ein Fassanstich ist eine verbreitete Zeremonie zur Eröffnung eines Volksfestes.

26. Lễ hội thứ nhất kỷ niệm biến cố lịch sử nào?

Welches historische Ereignis wurde mit dem ersten Fest gefeiert?

27. bởi vì... trước hết chính là một lễ hội khiêu vũ.

Und das meine ich wörtlich. Denn der Weihnachtsball ist von jeher vor allem eins: Ein Tanz.

28. Có nhiều lễ hội vào mùa Hè ở đô thị này.

Mehrere Volksfeste auf dem Flugplatz im Sommer.

29. Ban nhạc được quay trong khi biểu diễn tại lễ hội.

Das Musikvideo spielt auf einer Party.

30. Thông báo số người dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

Erwähne, wie viele Besucher beim Gedächtnismahl der Versammlung anwesend waren.

31. Tôi hy vọng anh thích các hoạt động của lễ hội.

Ich hoffe, Sie genießen die Festlichkeiten.

32. Lần đầu tiên lễ hội có hơn 100 DJ tham gia.

Dabei stieg der Absatz erstmals über 100 Millionen Flaschen.

33. Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

Die Zeit des Gedächtnismahls — günstig für vermehrten Dienst

34. Lễ Hiện Xuống, khởi điểm cho sứ vụ của Giáo Hội

Pfingsten als Ausgangspunkt der Mission der Kirche

35. Hãy thiết kế ứng dụng của bạn cho các lễ hội:

Verpassen Sie Ihrer App also ein Design, das zum Anlass passt:

36. Lâu ngày, lễ hội đã trở thành truyền thống hàng năm.

Seitdem wurden die Aufführungen an Karfreitag eine jährlich wiederkehrende Tradition.

37. Rostec đã trở thành người sáng lập và là đối tác chính của lễ hội pháo hoa quốc tế, trong nhiều năm đã ủng hộ Lễ hội Tháp Spasskaya.

Rostec wurde Gründer und Hauptpartner des internationalen Feuerwerk-Festivals, und unterstützt seit vielen Jahren das Spasskaja-Tower-Festival.

38. Lễ hội được diễn ra ngày mồng 7 tháng giếng hàng năm.

Die Stadt hält jährlich sieben Jahrmärkte.

39. Ngươi nến giết hết chúng ở lễ cưới khi có cơ hội.

Du hättest ihn gleich bei der Hochzeit töten sollen.

40. Hội đồng Thành phố Paris muốn gây khó khăn cho hôn lễ.

Die Familie von Lisi kommt zu spät, um die Trauung zu verhindern.

41. Trong những lễ hội đặc biệt, người ta dâng của-lễ và rước những tượng như thế vòng quanh thành phố.

Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.

42. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Die kulturellen Feiern, die in Verbindung mit diesen beiden Tempelweihungen stattfanden, waren herausragend.

43. “Tân Bách khoa Tự điển của Caxton” (The New Caxton Encyclopedia) nói là “Giáo hội nắm lấy cơ hội để biến những ngày lễ đó thành những ngày lễ đạo đấng Christ”.

Wie es in der New Caxton Encyclopedia heißt, „ergriff die Kirche die Gelegenheit, diese Feste zu christianisieren“.

44. Họ ăn mừng sự đa dạng này bằng các nghi lễ thắp sáng bằng nến, lễ hội, âm nhạc, cầu nguyện v.v.

Durch Anzünden von Kerzen, durch Festivals, Musik, Gebete und so manches andere wird religiöse Vielfalt gefeiert.

45. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

Sie hat ja ebenfalls viele heidnische Lehren und Feste übernommen, wie zum Beispiel das Weihnachtsfest.

46. 18 phút: “Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!”.

18 Min. „Die Zeit des Gedächtnismahls — günstig für vermehrten Dienst“.

47. " Ngài đã đọc lá thư từ người phụ nữ ở lễ hội chưa?

" Haben Sie den Brief von der Frau auf diesem Fest bekommen?

48. Lễ hội nghệ thuật hiện đại ra đời sau Thế Chiến thứ II.

Moderne Kunstfestivals entstanden in den Trümmern des Zweiten Weltkriegs.

49. Lễ hội Quả Điều Vàng Việt Nam - Bình Phước 2010 được tổ chức.

A Celebration of West African Achievement vorgestellt.

50. Năm 1817 rất nhiều sinh viên đã tụ họp tại Lễ hội Wartburg.

1817 versammelten sich zahlreiche Studenten auf dem sogenannten Wartburgfest.

51. Sẽ không có thời gian cho bất cứ lễ hội nào tối nay.

Heute Abend ist keine Zeit für eine Fiesta.

52. Điều gì đã dẫn đến lễ hội trọng đại vào năm 537 TCN?

Welches Fest im Jahr 537 v. u. Z. bildete einen Meilenstein?

53. Nhiều người đến xem phần lớn là vì đám rước của ngày lễ hội.

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.

54. Thành phố này được biết đến vì lễ hội carnival thường niên của nó.

Die Stadt selbst ist für ihren farbenfrohen Karneval bekannt.

55. Lễ hội đền Ngô Tướng Công (thành phố Phúc Yên) vào 9 tháng Giêng.

Hexenstadtfest im September.

56. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sei respektvoll und vermeide Begriffe, die nur in der Kirche gebräuchlich sind.

57. Tiệc Thánh là một trong các giáo lễ thiêng liêng nhất trong Giáo Hội.

Das Abendmahl ist eine der heiligsten Handlungen in der Kirche.

58. Vào dịp mùa xuân, mùa thu hàng năm làng nào cũng có lễ hội.

Jeden Herbst findet im Dorf ein Kartoffelfest statt.

59. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) miêu tả Lễ Phục Sinh là “lễ hội chính của Giáo hội Đấng Ki-tô để ăn mừng Chúa Giê-su Ki-tô được sống lại”.

Laut Brockhaus in Text und Bild 2007 ist Ostern „das älteste christliche Fest und das Hauptfest im Kirchenjahr“, und zwar „zum Gedächtnis an Tod und Auferstehung Christi“.

60. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ có đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội.

Auf die Zusammenfassung des für die Woche vorgesehenen Wachtturm-Studienartikels folgte die Schlußansprache des Kongresses.

61. Quả bí ngô được chạm khắc làm lồng đèn trang trí trong Lễ hội Halloween.

Mit dem Kran sollten Leuchtkörper für die Halloween-Party befestigt werden.

62. Ta yêu cầu hội đồng chuẩn bị tất cả cho lễ đăng quang của ta.

Ich befehle dem Rat, alle nötigen Vorbereitungen für meine Krönung zu treffen.

63. Giáo hội có phong tục làm một nghi lễ để đặt tên cho đứa bé.

In der Kirche war es Brauch, eine Zeremonie abzuhalten, wenn einem Kind ein Name gegeben werden sollte.

64. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

65. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Noch nicht enjoy'd: so langweilig ist dieser Tag wie die Nacht vor einigen Festivals

66. Lần gần đây nhất Leoch có lễ hội là khi chúng tôi còn rất nhỏ.

Wir hatten kein Fest in Leoch mehr, seit ich ein Junge war.

67. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Inwiefern dient die Versammlung der Gesalbten als ein Königreich von Priestern?

68. Gần như hầu hết các thành viên của hội thánh đều cử hành Lễ Giáng Sinh.

Die meisten, wenn nicht alle, in der Versammlung feierten Weihnachten.

69. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hội thánh tín đồ Đấng Christ hình thành.

Doch sanftmütigen Menschen sollten die verheißenen Segnungen nicht verloren gehen. Pfingsten 33 u.

70. Lễ hội thứ ba nhắc dân sự của Đức Chúa Trời nhớ đến kinh nghiệm nào?

An welche Erfahrung wurde Gottes Volk durch das dritte Fest erinnert?

71. Ở mỗi địa phương, lễ hội nghinh Ông diễn ra vào một thời điểm khác nhau.

In jeder Stadt wird der Valentinstag anders begangen.

72. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

Im Abendmahlsgottesdienst der Kirche wird jetzt Wasser anstelle von Wein verwendet.

73. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Welches ist seit Pfingsten 33 u. Z. die Versammlung Gottes?

74. Đến dự tang lễ có nhiều thành viên Quốc hội, cùng các nhân vật nổi tiếng.

Tausende kamen zu ihrer Beerdigung, darunter viele prominente Kollegen.

75. Hình tôi lướt sóng, được in trên áp phích của Lễ hội lướt sóng mùa hè

Ein Bild von mir auf dem Surfbrett, das auf dem Poster für ein Sommer-Surffestival erschien

76. “Giáo lễ xác nhận một tín hữu mới của Giáo Hội và giáo lễ ban cho ân tứ Đức Thánh Linh đều giản dị lẫn sâu sắc.

„Die Konfirmierung, bei der jemand als neues Mitglied der Kirche bestätigt und ihm die Gabe des Heiligen Geistes übertragen wird, ist eine schlichte heilige Handlung, jedoch von tiefer Bedeutung.

77. Ngày lễ này có truyền thống rất lâu đời và có nguồn gốc từ các lễ hội chào mừng mùa Hè từ thời kỳ Tiền Lịch sử.

Der Feiertag ist eine uralte Tradition und wurzelt in den vorgeschichtlichen Sommersonnenwendfeiern.

78. Những lễ hội xưa được tiếp thu vào đạo và gán cho ý nghĩa “Ki-tô Giáo”.

Man übernahm alte Feste und gab ihnen eine „christliche“ Bedeutung.

79. LA muerte tổ chức một lễ hội đặc biệt cho tất cả mọi người trong ngày này.

La Catrina gibt eine große Tag-der-Toten-Fiesta für alle!

80. Nhu cầu để có tinh thần lễ độ trong xã hội chưa bao giờ quan trọng hơn.

In unserer Gesellschaft ist Anstand mehr vonnöten als je zuvor.