1. Chà lết trong văn phòng!

Er sitzt sich in seinem scheiß Büro den Hintern platt.

2. Coi ai lết xác về kìa.

Was kriecht denn da rein?

3. Tôi đã làm món cốt lết

Ich mache Koteletts.

4. Tôi sẽ lết bộ từ chỗ này.

Selbst " watscheln " wäre besser.

5. Cho chúng tôi 2 Cốt lết Vua nữa.

Wir brauchen noch zwei Koteletts.

6. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Einige würden sozusagen „Schibboleth“ sagen und andere „Sibboleth“ (Richter 12:4-6).

7. Anh phải lết xác đi làm đây.

Musste meinen müden Hintern zur Arbeit schleppen.

8. Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

Schieb deinen fetten Arsch wieder ins Büro.

9. Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết.

Stellen Sie sich das vor.

10. Ê-bết-Mê-lết đã can đảm như thế nào?

Wie bewies Ebed-Melech Mut?

11. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

Ebed-Melech: Ein Vorbild an Mut und Güte

12. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Also schaff deinen Arsch nach China und regle das.

13. Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.

Ich lauf mir hier die Hacken ab.

14. Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

Er ist unterwegs zu lhrer Hochzeit.

15. Nên hãy lết mông vào trong xe, và chúng ta đi!

Also steig endlich ein, damit wir los können.

16. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Die haben ein tolles Crepebüfett, so viel ist sicher.

17. Sao anh ko lết mông khỏi cái ghế của mẹ khi anh nói thế nhỉ?

Lästere lieber nicht auf ihrem Sofa.

18. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Wenn du mich töten willst, brauchst du was Besseres als einen Schraubenschlüssel.

19. Tôi không nghĩ cậu vẫn có thể lết được với vết thương đó đấy.

Ich fasse nicht, dass du dich... mit einem Hohlspitzgeschoss im Leib noch bewegst.

20. Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).

Meine Mutter meldete mich deshalb zu einem Mopedrennen an, dem sogenannten Zelta Mopēds (Goldenes Moped).

21. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

" Wo gehobelt wird, da fliegen Späne. "

22. Lết vào đây bằng khung tập đi thì cũng mất khối thời gian đấy.

Sie brauchen ohnehin so lange, um mit ihren Gehhilfen herüberzuhumpeln.

23. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

Jehova versprach Ebed-Melech, ihn während der Vernichtung Judas zu beschützen

24. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

Warum und wie würdigte Jehova Ebed-Melech mit dankbarer Anerkennung?

25. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Jehova ließ Jeremia und Baruch von Nebukadrezars Leibwächtern beschützen. Wäre es angesichts dessen für Christen angebracht, bei bewaffneten Polizisten Schutz zu suchen?

26. Người Ép-ra-im tự lộ tẩy lai lịch mình cho lính canh Ga-la-át ở chỗ cạn sông Giô-đanh khi họ nói là “Xi-bô-lết” thay vì “Si-bô-lết”, đọc sai chữ cái đầu tiên.

Die Männer Ephraims verrieten sich gegenüber den Wachtposten der Gileaditer an den Furten des Jordan dadurch, daß sie „Sibboleth“ statt „Schibboleth“ sagten, also den Anfangslaut falsch aussprachen.

27. Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

Der König sagt Ebed-Melech, er soll 30 Männer mitnehmen und Jeremia aus dem Brunnen ziehen.

28. Thật là cảm động vì con đã lê lết hết tất cả con đường ở đây để gặp ta

Ist wirklich süß von dir, das du deinen verkrüppelten Arsch hergeschliffen hast, all den weiten Weg, nur um mich zu besuchen.

29. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

30. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

Nie wieder wird es eine riesige Kluft zwischen Arm und Reich geben, nie wieder Menschen, die ein kümmerliches Dasein fristen müssen.

31. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

Daraufhin stellte der König 30 Männer ab, die Ebed-Melech bei der Rettungsaktion unterstützen sollten.

32. Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

33. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

Wovon muss Ebed-Melech überzeugt gewesen sein, als er sich für Jeremias Befreiung einsetzte?

34. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

Und ihre selige Mutter träumte immer von einer vollständigen Messe, aber

35. Mặc cái gì quyến rũ vào, lết mông tới Connecticut và sửa cái đường ống của cậu trai trẻ đó đi.

Zieh dich sexy an, fahr nach Connecticut und repariere das Rohr des jungen Mannes.

36. “Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

„Im 1. Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

37. 7 Đức Giê-hô-va thấy Ê-bết-Mê-lết có đức tin, và đức tin ấy đã giúp ông vượt qua mọi nỗi sợ hãi.

7 Jehova sah den Glauben Ebed-Melechs und wie er durch seinen Glauben seine Ängste überwinden konnte.

38. Một triều thần trong cung vua tên là Ê-bết-mê-lết thưa với vua: ‘Các quan đã bỏ Giê-rê-mi xuống một cái giếng!

Der Hofbeamte Ebed-Melech geht zum König und sagt: »Die führenden Männer haben Jeremia in einen Brunnen geworfen.

39. Dù xung quanh là những quan trưởng chối bỏ Đức Chúa Trời, Ê-bết-Mê-lết kính sợ ngài và rất tôn trọng Giê-rê-mi.

Obwohl er von gottlosen Fürsten umgeben war, fürchtete er Gott und hatte große Achtung vor Jeremia.

40. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

Ebed-Melech, der Jeremia zu Hilfe kam und unmittelbaren Zutritt zu König Zedekia hatte, bezeichnete man als einen Eunuchen.

41. Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

Ebed-Melech hatte Erfolg und ging auf Anweisung Zedekias mit 30 Männern zu Jeremia, um ihn zu befreien.

42. Tại sao vua Sê-đê-kia dễ bị tác động, đầu tiên là bởi các quan trưởng và sau đó là Ê-bết-Mê-lết?

Warum ließ sich Zedekia zuerst von den Fürsten und dann von Ebed-Melech so leicht beeinflussen?

43. Kinh Thánh nói Hy-mê-nê và Phi-lết là những kẻ phá đổ đức tin của một số người và nói những lời “hư-không phàm-tục”.

Von Hymenäus und Philetus heißt es, daß sie den Glauben anderer untergruben und daß ihre leeren Reden ‘verletzten, was heilig ist’.

44. Bây giờ anh có thể đùa giỡn, nhưng nếu anh bị lạc ngoài này thì tôi phải cho người lết mông đi tìm anh suốt đêm.

Sie mögen das witzig finden, aber Sie verirren sich,..... und meine Leute sind die ganze Nacht auf den Beinen.

45. (Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.

Ebed-Melech wusste, dass man Jeremia wegen seiner Botschaft zutiefst hasste, dennoch erhob er beim König Einspruch und riskierte damit sein Leben.

46. Theo lệnh vua, Ê-bết-Mê-lết đem 30 người đến cứu nhà tiên tri của Đức Chúa Trời lên khỏi hố.—Giê-rê-mi 38:8-13.

Auf Geheiß des Königs nahm Ebed-Melech 30 Männer mit und rettete den Propheten Gottes (Jeremia 38:8-13).

47. Lết quả là, Musk và Tesla đã bị phạt 20 triệu đô la, và Musk buộc phải từ chức chủ tịch Tesla trong khi vẫn là CEO của Tesla .

Vorbehaltlich einer gerichtlichen Bestätigung sollen Elon Musk und Tesla jeweils 20 Millionen US-Dollar Strafe zahlen, Elon Musk für drei Jahre nicht mehr als Chairman fungieren und Tesla einen unabhängigen neuen Chairman verpflichten.

48. Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

Mit Hilfe des Kennworts „Schibboleth“, das mit einem „Sch“ beginnt, ermittelten die Gileaditer die Ephraimiter, die versuchten, über den Jordan zu fliehen.

49. Trong khuôn khổ của cuộc Đấu tranh Văn hóa (Kulturkampf) 1871 đến 1886 chống lại Nhà thờ Công giáo, Bismarck đã liên lết với những người theo đường lối tự do.

Im Rahmen des Kulturkampfs von 1871 bis 1886 gegen den Einfluss der katholischen Kirche verbündete Bismarck sich mit den Liberalen.

50. Ê-bết-Mê-lết sống cùng thời với Giê-rê-mi, người được Đức Chúa Trời phái đi cảnh báo dân Giu-đa bất trung về sự hủy diệt sắp đến.

* Ebed-Melech lebte zur Zeit Jeremias, durch den Gott der treulosen Nation Juda die bevorstehende Verwüstung ankündigen ließ.

51. Hãy xem cách Đức Chúa Trời đối xử với Ê-bết-Mê-lết, một người liều mạng sống để cứu nhà tiên tri của ngài.—Đọc Giê-rê-mi 38:7-13 và 39:16-18.

Sehen wir uns doch einmal an, wie es Ebed-Melech erging, als er unter Einsatz seines Lebens einen Propheten Gottes rettete. Der Bericht steht in Jeremia 38:7-13 und 39:16-18.

52. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

Und das Bild des demolierten Gesichts auf dem Fass, das von den Polizisten zum Polizeiauto geschleppt wurde, war ein Feiertag für Zeitungsfotografen, den sie nicht wieder erleben werden.

53. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

So dürfte es beispielsweise im Fall von Ebed-Melech gewesen sein, einem Freund von Jeremia.

54. Thế nên qua Giê-rê-mi, Ngài biểu lộ lòng quý trọng Ê-bết-Mê-lết: “Ta sẽ làm ra trước mặt ngươi mọi lời mà ta đã phán nghịch cùng thành nầy, cho nó mang họa và chẳng được phước. . .

Daher würdigte Jehova Ebed-Melechs Verhalten mit dankbarer Anerkennung und sagte durch Jeremia zu ihm: „Ich lasse meine Worte an dieser Stadt wahr werden zum Unglück und nicht zum Guten . . .

55. Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

Seine wertvollen Eigenschaften wurden auf die Probe gestellt, als böswillige Fürsten Jeremia fälschlich der Aufwiegelei beschuldigten und ihn in eine schlammige Zisterne warfen, um ihn dort sterben zu lassen (Jeremia 38:4-6).

56. (Ê-phê-sô 2:1-5) Tuy nhiên trong sự dạy dỗ, Hy-mê-nê và Phi-lết đã gạt bỏ lời hứa của Chúa Giê-su về sự sống lại theo nghĩa đen khi Nước Trời cai trị.—Giăng 5:28, 29.

Doch Hymenäus und Philetus ignorierten bei dem, was sie lehrten, Jesu Verheißung einer buchstäblichen Auferstehung der Toten unter Gottes Königreichsherrschaft (Johannes 5:28, 29).

57. Ê-bết-Mê-lết biết các quan trưởng của Giu-đa khép nhà tiên tri Giê-rê-mi vào tội xúi dân phản loạn, và đã ném Giê-rê-mi xuống một cái hố, toan để cho ông bị chết đói ở đấy.

Ebed-Melech erfuhr, dass die Fürsten von Juda den Propheten Jeremia fälschlich der Anstiftung zum Aufruhr beschuldigt hatten und ihn dann in eine Zisterne werfen ließen, damit er dort verhungere (Jeremia 38:1-7).

58. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo Ti-mô-thê, người cùng làm việc với ông, hãy cảnh giác về sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo, như Hy-mê-nê và Phi-lết chẳng hạn, vì “lời nói của họ như chùm-bao ăn lan”.

Der Apostel Paulus warnte seinen Mitarbeiter Timotheus vor den Lehren von Abtrünnigen wie zum Beispiel Hymenäus und Philetus, von denen er schrieb: „Ihr Wort wird sich ausbreiten wie Gangrän.“

59. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

60. Tôi nghĩ chính các bạn ở đây, trong khán phòng này, nếu bị đột ngột rơi vào một vùng tối, việc của bạn là tìm ra lối thoát, đôi khi bơi xuyên qua những không gian rộng lớn, và đôi khi phải bò lết rất khó khăn dưới các băng ghế, để men theo một lối đi hẹp, chỉ chờ máy thở cung cấp hơi cho lần thở tiếp theo của bạn.

Stellt euch einmal vor, dass es in diesem Saal plötzlich absolut dunkel werden würde und ihr müsstet den Ausgang finden, indem ihr durch weite Räume schwimmen und dann wieder unter den Sitzen durchkriechen müsstet. Dabei folgt ihr einer dünnen Schnur und wartet auf den nächsten Atemzug aus eurem Tauchgerät.