1. lật tẩy chúng.

Sie bloßstellen.

2. Tao sẽ không lật tẩy mày.

Ich werde dich nicht melden.

3. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Geldwäsche-System aufgedeckt! "

4. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Das könnte Fisk entlarven.

5. Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Dann enthüllen wir sie.

6. Lật tẩy mạng lưới của Abu Nazir ở Mỹ.

Abu Nazirs Terrornetzwerk hier in Amerika zu zerschlagen.

7. Khi anh giúp tôi lật tẩy đường dây ma túy...

Als Sie mir geholfen haben, den Drogenring ausfindig...

8. Thư giãn đi, Alex, tôi không muốn lật tẩy cô đâu.

Entspann dich, Alex, ich werde dich nicht melden.

9. Để lật tẩy Mirando, ta cần hình ảnh từ phòng thí nghiệm.

Um Mirando bloßzustellen, brauchen wir ein Video aus dem Labor.

10. Giờ chút tôi sẽ lật tẩy 1 vài màn ảo thuật tối nay

Und jetzt sind wir werde entlarven Ein paar Mythen Magie dieses Abends.

11. Nếu vỏ bọc của Hammersmark bị lật tẩy, nhiệm vụ coi như tiêu....

Wenn Frau von Hammersmarks Tarnung auffliegt, ist die Mission geplatzt.

12. Áo choàng đẹp đấy, Rover, nhưng đôi giày đó đã lật tẩy cô.

Der Umhang ist gut, aber die Stiefel verraten dich.

13. Ta cần phải lật tẩy vụ này, không là cả thị trấn hoảng loạn.

Wir müssen das aufklären oder die ganze Stadt wird in Panik ausbrechen.

14. Hắn sẽ tự tạo cơ hội và đó là lúc hắn bị lật tẩy.

Er wird für eine Gelegenheit sorgen und dann lässt Mr. Nervenschwach die Maske fallen.

15. Tôi lật tẩy những điều người ta muốn che dấu, như là có một đứa con trai.

Ich decke Dinge auf, die Menschen geheim halten wollen, wie zum Beispiel einen Sohn zu haben.

16. Thì tay sĩ quan người Anh của các anh bị lật tẩy và tên Thiếu tá Gestapo thấy được...

Der Brite hat seine deutsche Tarnung vermasselt und der Gestapo-Offizier hat's gesehen.

17. Anh lật tẩy hắn thì bọn Đức sẽ cài hắn qua một nơi nào khác thí dụ như Stalag 16 hay 15.

Du meldest dich und die Piefkes postieren ihn woanders, zum Beispiel im Stalag 16 oder 15.

18. Năm 1950 Der Spiegel lật tẩy việc hối lộ các nghị sĩ của Quốc hội Liên bang Đức trong việc bỏ phiếu cho Bonn thay vì Frankfurt am Main để trở thành thủ đô liên bang.

1950 deckte das Blatt auf, dass Bundestagsabgeordnete bei der Wahl der Bundeshauptstadt bestochen worden waren, damit sie für Bonn statt Frankfurt am Main stimmten.

19. Nghe này, Tôi có mơ tưởng về... việc tự tay tôi lật tẩy cơ quan mà nó là vết bẩn lớn nhất của lương tâm người Mỹ kể từ chế độ nô lệ bằng sức mạnh tuyệt vời của lời nói của tôi không?

Hören Sie, liege ich nachts wach und fantasiere, wie ich persönlich eine Institution zu Fall bringe, die der größte Schandfleck auf Amerikas kollektivem Gewissen seit der Sklaverei ist, nur durch die Macht meiner Worte?

20. Bây giờ nếu Bill Clinton nói, "Vâng, nói thật là..." hoặc câu nói yêu thích của Richard Nixon, "Bằng sự ngay thẳng..." ông ta sẽ ngay lập tức bị lật tẩy với bất kỳ người phát hiện nói dối nào khi biết rằng cái gọi là ngôn ngữ chuẩn, sẽ càng phủ nhận chính người sử dụng.

Wenn Bill Clinton gesagt hätte "in Wahrheit..." " oder Richard Nixon's Liebling "offen gesagt..." " hätte er sich sofort verraten gegenüber einem Lügensucher, der weiß dass qualifizierende Sprache, wie man sie nennt, dieser Art das Subjekt noch weiter diskreditiert.

21. Việc này thường hay dẫn đến một tỷ lệ phân chia lạ thường trong cơ quan hành chánh thành phố và đôi lúc đã biến chất đến tham nhũng: Qua vụ "scandal rác" về tiền hối lộ và tiền ủng hộ đảng phái trái phép được lật tẩy năm 1999, không những nhà doanh nghiệp Helmut Trienekens phải vào tù mà toàn bộ giới lãnh đạo các đảng lớn cũng bị lật đổ.

Dieser Klüngel hat z. B. häufig zu einer ungewöhnlichen Proporzverteilung in der Stadtverwaltung geführt und artete bisweilen in Korruption aus: Der 1999 aufgedeckte „Müllskandal“ über Bestechungsgelder und unzulässige Parteispenden brachte nicht nur den Unternehmer Hellmut Trienekens in Haft, sondern ließ fast das gesamte Führungspersonal der regierenden SPD stürzen.