1. Càng già càng lẩm cẩm.

Offenbar verliere ich den Verstand.

2. Lão già lẩm cẩm đó vẫn còn sống sao?

Läuft der alte Bock noch herum?

3. Cám ơn, Theo, nhưng Cha chưa già nua lẩm cẩm.

Danke, ich bin noch nicht gaga.

4. Chúa ơi, anh thành bà già lẩm cẩm rồi à.

Du klingst wie'ne alte Frau.

5. mẹ còn quá trẻ và quá đẹp để mà lẩm cẩm như thế.

Mom, du bist zu jung und zu schön um so vergesslich zu sein.

6. ( LẨM BẨM )

( Murren geht weiter )

7. (Lẩm nhẩm) (Cười) Trên thực tế nó là -- ( lẩm nhẩm)-- chính xác.

(Nuscheln) (Lachen) Es ist -- (Nuscheln) -- genau.

8. Có lẽ chúng coi những người lớn tuổi hơn là “những người già lẩm cẩm”.

Sie bezeichnen Erwachsene gern als „altmodisch“.

9. Cô ta chỉ có phân nữa dòng dõi của lão già lẩm cẩm ốm yếu ấy.

Sie ist die uneheliche Tochter eines dementen Greisen.

10. Mẹ thấy thế là đủ cholesterol để con thấy mình trở nên lẩm cẩm rồi đấy.

Ich glaube, das ist genug Cholesterin, um dir dabei zusehen, wie du senil wirst.

11. Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita.

Ich probe nur für die Wiederaufführung von Evita.

12. Ralph lẩm bẩm hơi nhiều.

Ralph murmelt eine Menge.

13. " Tại sao? " Lẩm bẩm Hatter.

" Warum sollte es? ", Murmelte der Hutmacher.

14. " Tôi muốn muốn - thuốc lá, " ông lẩm bẩm.

" Ich will - will - Tabak ", murmelte er.

15. Aigoo, cậu tự lẩm bẩm cái gì thế?

Aigoo..., was redest du hier vor dich hin?

16. Phải, chị co giật rồi lẩm bẩm các thứ.

Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.

17. " Vâng, đó là kết thúc nó! " Ông lẩm bẩm brokenly.

" Nun, das beendet es! ", Murmelte er mit gebrochener Stimme.

18. Tate tự lẩm bẩm: “Bây giờ mình biết tại sao rồi.”

„Jetzt weiß ich auch warum“, murmelte Tate vor sich hin.

19. (Giô-suê 1:8) Một người thường lẩm nhẩm khi suy tư.

1:8). Mit gedämpfter Stimme spricht man häufig, wenn man in Gedanken versunken ist.

20. Và ông lẩm bẩm của mình - từ nghi ngờ như nguyền rủa.

Und er murmelte sie an - also verdächtig wie Flüche.

21. Em đã nghĩ về tất cả những thứ... mà Arthur Swenson lẩm nhẩm.

Ich musste über den ganzen Kram nachdenken, wovon Arthur Swenson redete.

22. Cậu cứ lẩm bẩm về chuyện mình muốn giết Klaus đến mức nào.

Du hast gebrabbelt, dass du Klaus töten willst.

23. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Deswegen proben wir das.

24. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

" Es ist wirklich schrecklich, " sie sich murmelte: " die Art und Weise all die Kreaturen zu argumentieren.

25. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect Sintflut ", murmelte er nach einer Weile: Er lehnte seine Stirn an die Scheibe.

26. Nếu cuộc sống đủ lâu ", tôi lẩm bẩm qua răng của tôi với lòng hận thù không hợp lý.

Wenn das Leben ist lang genug ", murmelte ich durch meine Zähne mit unverhältnismäßigen Feindseligkeit.

27. Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

Ha, Ismael, murmelte ich, rückwärts aus, Wretched Unterhaltung im Zeichen von " The

28. Tôi lẩm bẩm: “Ôi thôi” khi thấy anh ta tại buổi hòa nhạc cuối cùng ở trường trung học.

„O nein“, murmelte ich, als ich ihn bei meinem letzten Orchesterkonzert an der Highschool sah.

29. Khi có thể được, trong lúc học cá nhân và suy ngẫm, chúng ta có thể đọc “lẩm nhẩm”.

Wenn möglich, sollten wir beim persönlichen Studium und Nachsinnen „mit gedämpfter Stimme“ lesen, das heißt die Worte mitsprechen.

30. " Tốt! bây giờ, có các công cụ trong đồng đó ", lẩm bẩm Phineas, giữa hai hàm răng của mình.

" Gut! jetzt gibt es Dinge in dieser Kerl ", murmelte Phineas, zwischen den Zähnen.

31. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Nur an diesem Abend... fuhren wir in die Stadt... und dieses hinterletzte Arschloch sitzt auf meinem Rücksitz und summt " Danny Boy. "

32. Anh ấy cởi trần, đi ngang qua tôi lẩm bẩm: "Cầu Trời có ai đó tấn công chúng con hôm nay!"

Er lief also an mir vorbei und murmelte: "Oh Gott, wenn uns nur heute jemand angreift."

33. Vị mục sư rảy vài giọt nước lên đầu tôi và lẩm bẩm vài từ gì đó mà tôi không hiểu.

Der Pfarrer sprengte ein paar Tropfen Wasser auf meine Stirn und murmelte ein paar unverständliche Worte.

34. Thế nào, có lẽ bạn sẽ chẳng dám hát to, nhưng bạn có thể lẩm nhẩm, và tự hiểu những gì nói ra.

Es kann sein, dass ihr das nicht laut mitsingen könnt, aber ihr könnt vor euch hinsummen - die Worte kennt ihr ja.

35. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

Nicht das Kleingeschriebene, unauffällig Gemurmelte, oder das scheinbar harmlos Pummelige oder Knubbelige.

36. Mặc dù không đầy một ngày sau Ernst Zermelo đã chứng minh rằng ý kiến của König là sai, Cantor vẫn bị chấn động, đến mức không ngừng lẩm nhẩm hỏi Chúa.

Obwohl Ernst Zermelo einen Tag später schon demonstrierte, dass Julius Königs Beweisführung falsch war, verblieb Cantor schockiert, verärgert und begann sogar, an seinem Glauben zu zweifeln.

37. Tất cả các quyền, cho đến nay, " nhà vua, và ông tiếp tục lẩm bẩm những câu chính mình: " chúng ta biết nó đúng - đó là ban giám khảo, tất nhiên - " Tôi cô một, HỌ

" Gut, so weit ", sagte der König, und er ging auf murmelnd über die Verse sich selbst: " Wir wissen, dass es wahr ist - " das ist die Jury natürlich - " Ich gab ihr eins, sie

38. Tôi đang ngồi đây nói ra những tiếng lẩm bẩm, hy vọng tạo ra trong đầu mọi người một suy nghĩ cũng hỗn độn và mơ hồ và có đôi chút tương tự như suy nghĩ của tôi.

Ich sitze hier und gebe im Grunde genommen grunzende Töne von mir, in der Hoffnung damit eine ähnlich verwirrte Idee in eurem Kopf zu kreieren, die eine gewisse Ähnlichkeit mit meiner ursprünglichen Idee hat.

39. Một khách quen cũ của những khu rừng nhớ rằng khi ông qua nhà cô trưa, ông nghe thấy cô lẩm bẩm với chính mình hơn nồi ríu rít của cô - " Các ngươi là tất cả các xương, xương! "

Ein alter Stammgast dieser Hölzer erinnert, dass, als er ihr Haus ein weitergegeben Mittags hörte er sie murmelte vor sich über ihre gurgelnden Topf - " Ihr seid alle Knochen, Knochen! "

40. 10 Soạn giả Thi-thiên nói tiếp về người hạnh phúc: “[Người] lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va, và suy-gẫm [“đọc lẩm nhẩm”, cước chú Nguyễn Thế Thuấn] luật-pháp ấy ngày và đêm”.

10 Über den glücklichen Mann sagt der Psalmist weiter, dass er „seine Lust hat an dem Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme in seinem Gesetz liest Tag und Nacht“ (Psalm 1:2).

41. Bằng cẩm thạch.

In Marmor.

42. Cẩm nhúc nhích.

Nicht bewegen!

43. Cẩm tú cầu.

Hortensien.

44. " Cửa tới cẩm nang. "

" Da sind die Notausstiege "

45. Cẩm Nang Tiêu dùng.

Nutzlast verwendet wurde.

46. Tải cẩm nang xuống

Playbook herunterladen

47. Cẩm lấy súng, Les!

Nimm Dir die verdammte Pistole, Les.

48. Là Cẩm Y Vệ!

Kaiserliche Assassins!

49. Cô làm bằng cẩm thạch.

Du bist aus Marmor.

50. Cẩm nang toàn diện đây.

Umfassende Broschüren.

51. Vài cái cây cẩm chướng vào.

... pinkfarbene dazutun.

52. Trong đây có cẩm tú cầu.

Er hat Hortensien.

53. Cẩm chướng quốc hoa của Slovenia.

Nationale Frage der Slowenen.

54. Như món " gà tây dồn thập cẩm "

Wie eine doppelt gestopfte Gans.

55. Em sẽ đeo chiếc vòng cẩm thạch...

Ich möchte das goldene Armband mit dem grünen Stein bis zum Schluss tragen.

56. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Schreiben Sie das in der Broschüre:

57. Khi nhìn khối cẩm thạch nguyên chất.

Michelangelo sagte, er sähe im rohen Marmor eine Figur, die darum kämpft, befreit zu werden.

58. Dùng thử món sò thập cẩm của tôi.

Etwas Meeresschneckeneintopf?

59. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Es war dieser Marmortreppe.

60. Cẩm Y Vệ đến! Thánh thượng vẫn khỏe chứ?

Die königlichen Wachen sind da.

61. Cô giả vờ rằng cô là một bông hoa giường, và cô bị mắc kẹt lớn đỏ dâm bụt hoa vào đống nhỏ của trái đất, tất cả các thời gian phát triển nhiều hơn và tức giận hơn và lẩm bẩm với chính mình những điều cô sẽ nói và tên cô ấy sẽ gọi Saidie khi cô trở về.

Sie tat, sie mache eine Blume- Bett, und sie stecken großen scharlachroten Hibiskus Blüten in kleinen Haufen von Erde, wächst die ganze Zeit mehr und mehr verärgert und murmelte vor sich, was sie möchte sagen, und die Namen, sie würde Saidie anrufen, wenn sie zurückkam.

62. Bạn tôi có hoa cẩm tú cầu đẹp nhất Atlanta.

Ich bin so froh, meine Kollegin kann in ganz Atlanta die günstigsten Hortensien beschaffen.

63. Người ném tôi vào đây... Cũng chính là Cẩm Y Vệ.

Sie haben mich hierher gebracht, an diesen Ort.

64. Cô sẽ không thể đắc tội... với Cẩm Y Vệ đâu.

Du willst keinen Kaiserlichen Assassin zum Feind.

65. Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

Es wimmelt hier von Alligatoren, Hortensien und Schwertern.

66. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

Die Bibel ist wie eine Gebrauchsanleitung für unser Leben

67. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Cuna-Indianerinnen mit Gobelins

68. Vậy, ít nhất thì anh chị nhận quyển cẩm nang này nhé.

Dann lassen Sie mich wenigstens Ihnen eine Broschüre geben.

69. Năm 12 tuổi... Cẩm Y Vệ đã tàn sát cả nhà tôi.

Ich war 12, als die Kaiserlichen Assassins unser Haus plünderten.

70. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

Der Fußboden im vorderen Teil bestand aus buntem Marmor.

71. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Das ist L.A.s wärmster Aufreißladen für Schwule.

72. Goethalsia meiantha là một loài thực vật có hoa trong họ Cẩm quỳ.

Goethalsia meiantha, einzige Art dieser Gattung.

73. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

ER ÜBERNAHM ROM ALS BACKSTEINSTADT UND HINTERLIESS ES ALS MARMORSTADT

74. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Seine Beine vergleicht sie mit „Marmorsäulen“, weil sie schön und stark sind.

75. Nhất Xuyên, Cẩm nang đệ đang đeo đẹp thế! Ở đâu đệ có vậy?

Hat alles geklappt? Yichuan, das schöne Ding da an deinem Gürtel, woher hast du das?

76. Theo truyền thống, ông làm việc ở đó trong các mỏ đá cẩm thạch.

Der Überlieferung nach arbeitete er dort in den Marmorbrüchen.

77. Nếu mà tôi ko hiểu rõ, tôi đã nghĩ Lucasz đang cưa cẩm cô.

Wenn ich es nicht besser wüßte, würde ich sagen Lucasz flirtet mit dir.

78. Đài tưởng niệm những người đã ngã xuống... không được làm bằng cẩm thạch

Die größten Denkmäler für gefallene Leute... werden nicht in Marmor geschlagen.

79. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

Manche ziehen Selbsthilfebücher oder Handbücher von Experten zurate.

80. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Wer kam nun aber auf die Idee von Chop Suey?