1. Đừng có lải nhải được không?

Prüfen Sie die Nummer.

2. Lải nhải suốt 3 ngày nay!

Seit 3 Tagen gab's nichts anderes!

3. Nó đang lải nhải cái quái gì vậy?

Von was faselt er?

4. Đi kiếm người khác mà lải nhải.

Geh jemand anderem das Ohr abkauen.

5. Bà đừng lải nhải về ông ta.

Du wirst nicht mehr von ihm reden.

6. Sao ngươi cứ lải nhải điều đó mãi vậy?

Warum sagst du das ständig?

7. Nói lải nhải thế đủ no rồi, đúng không?

Dein Platz in der Nahrungskette...

8. Em cứ lải nhải nên mới nóng hơn đấy.

Du machst es nur noch schlimmer mit deinem Gejammer.

9. Tại sao ta phải nghe thằng khốn này lải nhải?

Warum hören wir uns dieses dumme Geschwätz überhaupt an?

10. Anh có vui lòng thôi lải nhải nửa được không?

Bitte reden Sie nicht von Socken.

11. Tôi thà chết còn hơn nghe cậu lải nhải.

Dir zuzuhören, lässt mich wünschen, zu sterben.

12. Ả đã lải nhải bên tai tôi từ ba ngày nay.

Sie quatscht mich schon seit drei Tagen voll.

13. Đừng có lải nhải cái từ gia đình nữa được không?

Würdest du bitte damit aufhören, das Wort " Familie " zu benutzen?

14. Em lúc nào cũng đi lang thang và lải nhải không ngừng.

Du bist immer so aufgeschlossen und aufdringlich

15. Tôi có thể làm nó nổi đoá đủ để nó bắt đầu lải nhải.

Vielleicht kann ich ihn derart aufstacheln, dass er anfängt loszuplappern.

16. Tôi đang ở đây lải nhải về văn minh... trong khi Tara của em gặp nguy.

Ich fasele Unsinn über Kultur während dein Tara in Gefahr ist.

17. Em sẽ tiếp tục lải nhải mãi điều này cho đến khi em không thể nữa.

Ich mache das so lange mit, wie ich es kann.

18. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Die Ärzte sagen mir ständig, dass körperlich alles in Ordnung ist mit ihr.

19. Anh vẫn chưa chán lải nhải với tôi tất cả những cách tôi khiến anh thất vọng hả, Elijah?

Hast du nicht genug davon, mir all die Dinge auf - zuzählen, in denen ich dich enttäuschte, Elijah?

20. Giờ cứ cho là ta hăm đánh ngươi nếu ngươi không im mồm, nhưng ngươi cứ lải nhải suốt.

Sagen wir mal, ich drohe, Euch zu schlagen, wenn Ihr nicht ruhig seid, aber Ihr redet weiter.

21. Để yêu cầu tôi bỏ uống rượu, bỏ cờ bạc, tiết kiệm tiền... và để lải nhải về đau nhức của cổ?

Die verlangt, dass ich nicht mehr trinke, spiele, dass ich spare, und sich über jedes Wehwehchen beschwert?

22. Có ai trong cái bệnh viện này có gì đỡ nhạt hơn để chém thay vì cứ lải nhải về động cơ của tôi?

Hat niemand in diesem Krankenhaus etwas besseres zu tun, als über meine Motive zu reden?

23. Nói cách khác, Chúa Giê-su bảo: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải”.—Ma-thi-ơ 6:7, Tòa Tổng Giám Mục.

Jesus sagte mit anderen Worten: „Plappert nicht, äußert nicht leere Wiederholungen“ (Matthäus 6:7, Fußnote).

24. Theo Kinh Thánh Công Giáo Tòa Tổng Giám Mục, ngài nói: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải như dân ngoại; họ nghĩ rằng: cứ nói nhiều là được nhận lời”.

In der katholischen Pattloch-Bibel lauten seine Worte: „Wenn ihr aber betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden, die sich einbilden, daß sie erhört werden, wenn sie viele Worte machen“ (Matthäus 6:7).