1. Phờ lờ, phờ lờ...

Klingelt da dein Telefon?

2. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

3. Xã hội cái lờ.

Scheiß auf die Gesellschaft.

4. Chỉ lượn lờ thôi.

Ich schaue mich nur um.

5. Anh ấy phớt lờ nó.

Er ignorierte es.

6. Và nó bị phớt lờ.

Sie wurde ignoriert.

7. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Sie werden sie ignorieren.

8. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Sie hat ein schiefes Auge und Aknenarben.

9. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Sie sah alles nur verschwommen.

10. Cậu lượn lờ ở thư viện.

Du hängst in Bibliotheken herum.

11. Bọn họ lượn lờ quanh Chicago.

Sie alle kreisen um Chicago.

12. Phần còn lại rất lờ mờ.

Der Rest ist dunkel.

13. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

14. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Richie, hör auf mit dem Scheiß!

15. Quăng lưới!

Das Netz!

16. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

Es ist verboten, ein Schwert zu tragen.

17. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

18. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Sie können das nicht ignorieren.

19. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

20. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

21. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

Dennoch verhöhnen Sie Gottes Gesetz?

22. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Wir tolerieren es rund um die Uhr.

23. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.

24. Anh ấy phớt lờ lời khuyên của cô ấy.

Er ignorierte ihren Rat.

25. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.

26. Nếu thế, đừng lờ đi cảm nhận của bạn!

Ignoriere deine innere Stimme nicht!

27. Ý tôi là, chưa đủ để lờ họ đi.

Es reicht nicht, sie zu kennen.

28. Có khi nào Trung úy Kendrick phớt lờ lệnh?

Kann er den Befehl ignoriert haben?

29. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

30. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

31. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Er wird es instinktiv ignorieren.

32. Vậy chắc ông biết phớt lờ những nhục mạ.

Kennst du den Spruch " die andere Wange hinhalten "?

33. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

34. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

35. Mạng Lưới đang sống.

Raster ist aktiv.

36. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Wir dürfen die Ärzte nicht ignorieren.

37. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Sie ignorieren Konsultationsersuche.

38. Tôi không hiểu sao tôi lại bị lờ đi."

Ich verstehe nicht, warum ich übergangen werde."

39. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Es war ein seltsames Gefühl, als die Leute mich tatsächlich ignoriert haben. "

40. Nhưng lờ đi những dấu hiệu là thiếu khôn ngoan.

Hinweisschilder zu ignorieren ist aber nicht besonders klug.

41. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.

42. Chúng là một mạng lưới gồm các máy tính nhỏ, làm việc trong mạng lưới.

Beide sind ein Netzwerk aus kleinen rechnenden Maschinen, die in Netzwerken arbeiten.

43. Tớ không nghĩ có ai phớt lờ nó hết, Clay.

Ich glaube nicht, dass es jemand ignoriert hat, Clay.

44. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

Wie reagierten vier Berufsfischer auf die Einladung, ‘Menschen lebendig zu fangen’?

45. Giờ thì kéo lưới lên.

Noch mal.

46. Mạng lưới vô gia cư.

Obdachlosen-Netzwerk.

47. Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

Als Petrus die Netze einholen wollte, merkte er, dass sie richtig schwer waren.

48. Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.

Sie blenden sich nicht langsam ein oder aus.

49. Cái thằng giáo chủ lượn lờ quanh vợ tao kìa.

Ihr, Kardinal, habt um meine Gattin gebuhlt.

50. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

Durch die Brillen sehe ich Umrisse.

51. Chúng ta sẽ giăng lưới.

Wir werden sie finden.

52. Phải phá lưới sắt thôi.

Dann müssen wir das Gitter aufbrechen.

53. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Ich habe ihn ignoriert, weil ich dachte, er wolle was von mir.

54. Lập lờ may rủi như thế thì làm ăn gì nữa.

Es hat keinen Sinn, bei Geschäften zwischen Rot und Schwarz zu schwanken.

55. Tôi không thể lập lờ hai mặt với các điều luật.

Ich kann Regeln nicht beliebig ändern.

56. Và cô nghĩ đi lượn lờ sẽ tốt cho tôi à?

Und Sie dachten, ein Ausflug würde mir guttun.

57. 14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

14 Als Petrus die Netze einholen wollte, waren sie wider Erwarten schwer.

58. Ta sẽ kéo lưới luôn sao?

Wollen wir das wirklich ausgraben?

59. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Aber das Problem ist, man wird hungrig, das ist nur schwer zu ignorieren.

60. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

Sie ignorierten Jehovas liebevolle Anweisungen

61. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

Ich tauchte unter.

62. Mẻ lưới này trúng lớn luôn

Fang des Tages, Fang des Tages.

63. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Etwas nicht zur Kenntnis zu nehmen ist nur noch schlimmer.

64. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren.

65. Nhiều người lờ đi lương tâm hoặc khiến nó bị chai lì.

Viele haben ihr Gewissen ignoriert oder abstumpfen lassen.

66. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Und wenn Ihr Herz gebrochen ist, können Sie das nicht ignorieren.

67. Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

Allerdings übersehen die Kritiker zwei Schlüsselfaktoren.

68. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

Mit der Zeit braute sich Gegnerschaft wie ein Sturm am Horizont zusammen.

69. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

Trotzdem ignoriert er die beharrlichen Rufe nicht.

70. “Họ liền bỏ lưới và theo ngài”.

„Sogleich verließen sie die Netze und folgten ihm.“

71. Điện lưới mới chỉ là thử nghiệm.

Das Stromnetz war nur ein Prototyp.

72. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.

73. Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?

Du ignorierst dein eigenes Unterbewusstsein?

74. Tôi có thể thành lập mạng lưới.

Ich baue ein Netzwerk auf.

75. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

Immer wieder hatten sie die Netze ausgeworfen, aber einfach nichts gefangen.

76. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

Das Spitzel-Netzwerk war sehr breit angelegt.

77. Lờ đi quan điểm của người khác về mình là điều sai lầm.

Einfach zu ignorieren, was man von uns hält, wäre allerdings keine gute Lösung.

78. Tuy nhiên, sau đó vẫn chỉ có được một bức ảnh lờ mờ.

Es existiert von ihr nur noch eine Schwarzweiß-Fotografie.

79. Tệ hơn nữa, họ lờ đi việc cần phải giữ lòng trung kiên.

* Was aber viel schlimmer ist: Sie denken überhaupt nicht an ihre sittliche Vollständigkeit.

80. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

Warum hat die Polizei die Geschichte des Mannes ignoriert?