1. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Befreiung von den Fallen des Vogelfängers

2. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Unser Leben kann genauso unerwartet enden wie das eines Fisches, der sich in einem Netz verfängt, oder eines Vogels, der in die Falle geht.

3. Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

Nach den Worten Salomos sind die Menschen „wie die Fische, die im bösen Netze sich fangen, wie die Vögel, die in der Schlinge stecken . . . zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich sie überfällt“ (Prediger 9:12, ZB).

4. Cái bẫy cho các loài chim

Gebäude als Vogelfalle

5. Chúng ta sẽ đi bẫy chim,

Wir gehen auf Vogeljagd.

6. 10 “Bẫy chim” ám chỉ nhiều cạm bẫy do Sa-tan đặt ra.

10 Der „Vogelfänger“, Satan, stellt viele Fallen auf (Psalm 91:3).

7. Hỡi các người trẻ, đừng để kẻ bẫy chim lừa bạn vào bẫy!

Ihr jungen Leute, lasst euch von dem „Vogelfänger“ nicht hereinlegen und fangen!

8. 10 Cái bẫy cho các loài chim

10 Gebäude als Vogelfalle

9. Người bẫy chim phải quan sát để tìm hiểu về thói quen của chim và dùng cách khéo léo để bẫy chúng

Vogelfänger studieren die Verhaltensweise von Vögeln und entwickeln entsprechende Fangmethoden

10. Trường hợp nào cho thấy cách một người trẻ có thể rơi vào bẫy của kẻ bẫy chim?

Welches Beispiel veranschaulicht, wie ein Jugendlicher dem „Vogelfänger“ in die Falle gehen kann?

11. Ai là “người bẫy chim”, và tại sao hắn nguy hiểm?

Wer ist der „Vogelfänger“, und warum ist er so gefährlich?

12. Tại sao Kinh Thánh ví Sa-tan là kẻ bẫy chim?

Warum wird Satan mit einem Vogelfänger verglichen?

13. Chim là loài rất thận trọng nên người ta khó bẫy chúng

Vögel sind vorsichtig und deswegen schwer zu fangen

14. Người bẫy chim cẩn thận vãi hạt thóc dọc theo đường đi.

Ein Vogelfänger legt sorgfältig eine Reihe Samenkörner.

15. Thay vì dùng lưới, dây, hay móc, những người đánh cá địa phương dùng những cái bẫy đơn giản làm bằng lưới thép.

Statt Netzen, Schnüren oder Haken verwenden die örtlichen Fischer einfache Fallen aus Maschendraht.

16. 4 Người viết Thi-thiên nói thêm: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim [“bẫy của kẻ bắt chim”, “NW”], và khỏi dịch-lệ độc-hại”.

4 Weiter sagt der Psalmist: „Er selbst [Jehova] wird dich von der Falle des Vogelfängers befreien, von der Pest, die Widerwärtigkeiten verursacht“ (Psalm 91:3).

17. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Giờ đây chúng ta hãy xem bốn loại bẫy nguy hiểm mà kẻ bẫy chim dùng.

Korinther 2:11). Sehen wir uns jetzt vier der lebensgefährlichen Fallen an, die der „Vogelfänger“ benutzt.

18. Cậu bé đã bắt con chim đó bằng một tấm lưới.

Der Junge fing den Vogel mit einem Netz.

19. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Bei einer solch materialistischen Gesinnung reibt sich der „Vogelfänger“ die Hände!

20. 5 Kẻ bẫy chim hiểu rằng người ta thường muốn được người khác chấp nhận.

5 Der „Vogelfänger“ kennt den natürlichen Wunsch des Menschen, von anderen akzeptiert und anerkannt zu werden.

21. “[Đức Giê-hô-va] sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim”.—THI-THIÊN 91:3.

„[Jehova] selbst wird dich von der Falle des Vogelfängers befreien“ (PSALM 91:3).

22. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

Er eilt den Fängen des Todes entgegen und geht wie ein Vogel in die Falle.

23. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Eine Schlinge ist Teil einer Falle, mit der Tiere gefangen werden.

24. Đúng vậy... ở trên đó có con chim bồ câu bị kẹt trong lưới.

Dort ist auch die Taube im Netz.

25. Vì thế, Sa-lô-môn khuyến cáo: “Như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò thể nào, thì loài người cũng bị vấn vương trong thời tai-họa xảy đến thình lình thể ấy”.—Truyền-đạo 9:11, 12.

Deshalb fügte er warnend hinzu: „Wie Fische, die in einem üblen Netz gefangen werden, und wie Vögel, die in einer Falle gefangen werden, so werden die Menschensöhne ihrerseits zu einer Zeit des Unglücks verstrickt, wenn es sie plötzlich überfällt“ (Prediger 9:11, 12).

26. (Thi-thiên 91:3) Những người săn chim ở nước Y-sơ-ra-ên xưa thường dùng bẫy.

Ein Vogelfänger im alten Israel fing Vögel meist mit Hilfe von Schlingen oder Fallen.

27. Tuy nhiên, chim là loài rất thận trọng và có cảnh giác cao nên người ta khó bẫy chúng.

Vögel sind jedoch von Natur aus vorsichtig und scheu; auch sind sie schwierig zu fangen.

28. Do đó, để tự bảo vệ mình, chúng ta cần nhận ra những mưu kế của kẻ bẫy chim này.

Zu unserem Schutz müssen wir also verschiedene Methoden des „Vogelfängers“ kennenlernen.

29. Cái lưới có thể rõ ràng trước mắt, nhưng chim—sinh vật “có cánh”—vẫn bay thẳng vào.

Ein Netz mag gut sichtbar angebracht sein, doch Vögel — Geschöpfe, die ‘Flügel besitzen’ — fliegen dennoch hinein.

30. Kể từ số Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-6-1883, Sa-tan Ma-quỉ bị vạch trần là kẻ bẫy chim.

Seit der Ausgabe vom 1. Juni 1883 (englisch) wird dieser Vogelsteller in der vorliegenden Zeitschrift mit Satan, dem Teufel, gleichgesetzt.

31. Họ có một chuỗi các bẫy, lưới những thứ họ dùng để bắt lợn, rắn, khỉ những loài gặm nhấm, bất cứ thứ gì có thể

Sie haben eine Reihe von Fallen, Schlingen die sie aufgestellt haben um wilde Schweine, Schlangen, Affen oder Nager, alles was sie koennen, zu fangen.

32. 10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

10 Eine andere Taktik des „Vogelfängers“ besteht darin, das natürliche Empfinden des Menschen für Gut und Böse zu schwächen.

33. 3 Sa-tan có thể được ví như một kẻ bắt chim chuyên giăng bẫy để bắt những con mồi thiếu cảnh giác.

3 Satan gleicht einem Vogelfänger, der Fallen aufstellt, mit denen er seine ahnungslosen Opfer fängt.

34. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 Und sie legten auch Fangschnüre und fingen Vögel der Luft; und sie richteten auch ein Gefäß zu, worin sie die Fische der Gewässer mitnahmen.

35. 2 Thời xưa, người ta thường bẫy chim để ăn thịt, thưởng thức giọng hót, chiêm ngưỡng vẻ đẹp hoặc dùng làm của lễ.

2 In alter Zeit fing man Vögel wegen ihres schönen Gesangs und ihres bunten Gefieders oder auch zu Nahrungs- und Opferzwecken.

36. Anh ta đi theo nàng về nhà “như con bò đi vào lò sát sinh” và “như chim vội bay vào lưới”.

Er folgt ihr nach Hause „wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt“, und „so wie ein Vogel in die Falle eilt“.

37. Bạn đang nhìn thấy một chiếc điện thoại đang nhìn lần lượt những bức ảnh có hình chim, và nó không hô lên "Đúng rồi, đây là chim," mà lại xác định mỗi loài chim với một mạng lưới tương tự như bộ não.

Sie sehen hier ein Telefon, das Bilder von einem Vogel nacheinander ansieht, und sogar nicht nur "Ja, es ist ein Vogel" sagt, sondern mit einem solchen Netzwerk auch die Vogelart bestimmt.

38. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

39. “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo,... như con chim bay a vào lưới”.—Châm-ngôn 7:22, 23.

„Ganz plötzlich geht er ihr nach wie ein Stier, der sogar zur Schlachtung kommt, . . . so wie ein Vogel in die Falle eilt“ (Sprüche 7:22, 23).

40. " Gài bẫy mình. "

" Mich reinlegen. "

41. Đối với người quan sát chim, một ống nhòm tốt chẳng khác nào một cần câu, hoặc một cái lưới đối với người câu cá.

Ein gutes Fernglas ist für den Vogelbeobachter das, was eine Angelrute oder ein Netz für den Fischer ist.

42. Gài bẫy chuột

Rattenfallen aufstellen.

43. Mắc bẫy rồi!

Wir sitzen fest.

44. (Ê-sai 5:20) Phải chăng kẻ bẫy chim đang ngấm ngầm đầu độc lối suy nghĩ của bạn bằng những hình thức giải trí không lành mạnh?

(Jesaja 5:20). Hat der „Vogelfänger“ mit dieser abträglichen Unterhaltung auf heimtückische Weise unser Denken beeinflusst?

45. Anh bị gài bẫy

Ich wurde reingelegt.

46. Mày gài bẫy tao.

Du hast mich reingelegt

47. Quân lực sa bẫy.

Die Armee war gefangen.

48. Hoá ra khi sử dụng 1 quá trình giống như quá trình giảm thiểu lỗi, có thể giảm thiểu sai sót của mạng lưới được dạy để nhận ra chim, và kết quả... là một bức hình gồm nhiều loài chim.

Tatsächlich kann man die gleiche Fehlerminimierungsstrategie bei Netzwerken zum Erkennen von Vögeln anwenden. Das Ergebnis ist ... ein Bild von Vögeln.

49. Cuộc truy tìm những tên tội phạm này đã được lan rộng tới Texas, một lực lượng vũ trang đã được thiết lập để thành lập một mạng lưới giăng bẫy hai anh em.

Sie werden jetzt auch in Texas gesucht, wo ein Einsatzkommando die Brüder mit einer Großfahndung fassen soll.

50. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Die Glücksspielfalle meiden

51. Vậy những gì diễn ra giữa các điểm ảnh, giữa hình vẽ một con chim, và từ "con chim", về bản chất là một tập hợp nơron với các nơron nối với nhau thành mạng lưới nơron, như sơ đồ tôi vẽ đây.

Was zwischen den Pixeln, dem Bild eines Vogels und dem Wort "Vogel" passiert, ist im Grunde eine Gruppe miteinander verbundener Neuronen in einem neuronalen Netzwerk, wie in meinem Diagramm.

52. Quăng lưới!

Das Netz!

53. Hắn đã mắc bẫy, Peter.

Er ist gefangen, Peter.

54. Cạm bẫy “tiền vô hình”.

Die Falle „unsichtbares Geld“.

55. Vài kẻ bị mắc bẫy

Einige ließen sich fangen

56. Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

Andernorts verhängt man die Scheiben hoher Gebäude mit Netzen, damit Vögel sie nicht mit dem Himmel verwechseln.

57. Những người này là thợ bẫy.

Diese Kerle waren Jäger.

58. khỏi bẫy của quân tà gian.

dein Fuß verfängt sich nicht.

59. Nó là một cái bẫy chông.

Es war eine Falle.

60. Sự nịnh hót—Một cái bẫy

Schmeichelei — eine Falle

61. Mạng lưới điện!

Der Stromgenerator.

62. Bạn của tôi đã mắc bẫy.

Meine Beretta steht gut im Futter.

63. Dùng bẫy và cây đập ruồi.

Außerdem gibt es Insektenfallen und Fliegenklatschen.

64. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

ASTROLOGIE — EINE SCHLINGE

65. Đóng lưới các cửa sổ và luôn giữ lưới trong điều kiện tốt.

Die Fenster sollten Fliegengitter haben, die gut in Schuss gehalten werden.

66. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

67. 6 Hãy tránh cạm bẫy: Có những cạm bẫy cần phải tránh khi điều khiển một học hỏi Kinh-thánh.

6 Fallgruben meiden: Beim Durchführen eines Bibelstudiums gibt es Fallgruben, die man meiden sollte.

68. Họ thả lưới xuống và bắt được nhiều cá đến độ rách cả lưới!

Als sie das tun, fangen sie so viele Fische, dass die Netze zu reißen beginnen.

69. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISMUS: DIE FALLE, IN DER MAN ERSTICKT

70. Ai đó đã gài bẫy anh ta.

Man hat ihn in eine Falle gelockt.

71. Tung lưới bắt cá...

Casting ein Netz zum Fischen ~ fangen

72. Còn mạng lưới điện?

Und das Netzwerk?

73. Đám lửa trại là cái bẫy hả?

War das Lagerfeuer eine Falle?

74. Ai đó đã gài bẫy cậu ta.

Man hat ihn in eine Falle gelockt.

75. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy.

Aus dem Grund, das mein Klient gelinkt wurde.

76. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

Und das hier sind Venus-Fliegenfallen-Anemonen.

77. Tấm lưới Sa tăng.

Teufelsschlinge, Teufelsschlinge.

78. Bảo vệ mạng lưới.

Sichert das Gelände.

79. Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!

Vorsicht vor den Fallen des Teufels!

80. Cậu bị mắc vô một cái bẫy

Du gerätst in eine Falle.