1. Và lén lút.

Und knutschen.

2. Lén lút thôi.

Schleich dich hinaus.

3. Tên lén lút.

Ganz schön hinterhältig.

4. Chúng ta phải lén lút.

Wir müssen unauffällig sein.

5. Từ từ và lén lút?

Kriechen und Ausspähen?

6. Chúng ta không lén lút được nữa.

Heimlich können wir das nicht mehr durchziehen.

7. Cậu không nên lén lút như thế.

Du solltest dich nicht allein rausschleichen.

8. Tại sao bà lại lén lút vậy?

Warum schleichst du hier so leisetreterisch herum?

9. Anh có lét lút với ả đó không?

Hattest du was mit ihr?

10. Họ đúng là lũ nghe trộm lén lút.

Das sind gerissene Kerlchen.

11. Tất cả mọi việc đều phải lén lút.

Alles muss in der Luft stehen.

12. Mẹ lén lút nghe ngóng sau lưng con à?

Willst du dir hinter meinem Rücken Informationen beschaffen?

13. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Ich scheu, versteckt, versuchte nicht verstohlen zu wirken.

14. Nói rằng hai người cứ lén lút như kẻ trộm.

Sie sagt, sie sahen wie Ganoven aus.

15. Tại sao mày lại lén lút rình mò như thế?

Und was hast du hier zu suchen?

16. Trái lại, hắn đến cách lén lút và bất thình lình.

Er kommt still und leise, unerwartet.

17. Không nhiều người có thể lén lút phía sau ta đâu.

Nicht viele Leute können sich an mich ranschleichen.

18. Đứa con gái lén lút gặp gỡ tình yêu của đời mình.

Das Mädchen geht im Geheimen, ihre eine wahre Liebe zu treffen.

19. Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.

Aber ich bin doch nicht derjenige der etwas hinter ihrem Rücken macht.

20. Mọi nỗ lực của anh, lén lút xung quanh nói dối.

Du hast wirklich alles versucht, deine Intrigen, die Lügen und der Scheiß...

21. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

Was ging Jeremia wohl durch den Kopf, als er „in den Schlamm einzusinken“ begann?

22. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

Als der Statthalter das sieht, wird er gläubig.

23. 1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!

Eine Dienerin, die sich heimlich Laternen anzündet...

24. nhưng có lẽ lén lút sau lưng thằng bé không phải ý hay đâu.

Und ich bitte dich, nicht aufzuhören, aber ihn zu hintergehen, ist wohl keine gute Idee.

25. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

Und so können sie immer ein paar davon unter der Hand verkaufen.“

26. Có lẽ cô không cần lén lút vào thư viện của đại học New York.

Vielleicht brauchen Sie sich dann nicht mehr in die Bibliothek der NYU zu schleichen.

27. Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

Übersetzungen in vielen Sprachen kursierten in Europa im Untergrund.

28. Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

Versteckt am Spielfeldrand, eingeweiht in Familienkabbeleien.

29. Vì vậy cô bắt đầu lén lút hẹn hò với bạn trai trong trường.

Also traf sie sich heimlich mit einem Jungen aus der Schule.

30. Cái mà ông bạn què của các người lén lút chuyển đi trong khu trại.

Das, welches euer beinloser Freund durch's Lager schmuggelt.

31. Tuy vậy trong những kẻ quyền thế có Sê-giút Phau-lút đã nghe đạo.

Korinther 1:26). Doch zu den Mächtigen, die günstig reagierten, gehörte Sergius Paulus.

32. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Als wir noch Kinder waren, schlich er sich immer von hinten an.

33. 18 Bạn nên làm gì nếu đã lén lút làm điều mà mình biết là sai?

18 Was solltest du unternehmen, wenn du dich heimlich auf ein Verhalten eingelassen hast, von dem du weißt, dass es verkehrt ist?

34. Sau đó, chúng tôi tìm thấy con cá mối phản quang màu xanh lén lút này.

Später fanden wir diesen getarnten grün fluoreszierenden Eidechsenfisch.

35. Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

Die Epikureer hielten sich sogar aus der Politik heraus und verurteilten heimliches Unrechttun.

36. Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

Mit ihnen traf ich mich heimlich und lernte die Französische Gebärdensprache.

37. Chuyển hướng lén lút là hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google .

Diese irreführenden Weiterleitungen verstoßen gegen die Google-Richtlinien für Webmaster.

38. Ra đời lén lút tại Rome, được in bằng loại giấy dó đặc biệt của Hà Lan.

Aus Rom herausgeschmuggelt... in Holland auf Riedgras-Papyrus gedruckt.

39. Tôi bắt đầu lén lút xem, không hiểu tại sao các hình ảnh ấy lại cuốn hút tôi.

Ich hab sie heimlich angeschaut, ohne richtig zu begreifen, warum mich die Bilder anzogen.

40. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergius Paulus, der Prokonsul von Zypern, suchte das Wort Gottes zu hören

41. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton hat im Senat geheime Treffen mit dem Oppositionsführer abgehalten, und Eric Rayburn war dabei anwesend.

42. Chính quyền ra lệnh chúng tôi phải ngưng hội họp, vì vậy chúng tôi bắt đầu họp lén lút.

Man verbot uns, Zusammenkünfte abzuhalten, weshalb wir uns nur noch heimlich versammelten.

43. mày lén lút sau lưng tao, thực hiện những giao dịch mà biết tao không bao giờ nhận

Du bist mir in den Rücken gefallen, hast Deals gemacht, von denen du wusstest, ich würde ihnen niemals zustimmen.

44. Bằng cách phạm tội nặng—có lẽ một cách lén lút—trong khi vẫn kết hợp với hội-thánh.

Indem er — vielleicht im verborgenen — schwere Sünden begeht, während er weiterhin mit der Versammlung Gemeinschaft pflegt.

45. Tôi không biết tôi đã nghĩ gì, mà lại lén lút phía sau một tên lính mủ nồi xanh.

Einem wütenden Soldaten kommt man nicht zu nahe.

46. Sê-giút Phau-lút là quan trấn thủ khi ông Phao-lô rao giảng tại đó.—Công-vụ 13:7.

Als Paulus dort predigte, war Sergius Paulus Prokonsul (Apostelgeschichte 13:7).

47. Phóng viên mới trúng tuyển của tôi, cậu ta đã nhìn thấy chị và Yates lén lút trong suốt chiến dịch.

Mein Wahlkorrespondent... sah Sie und Yates eine Extrarunde drehen.

48. Tuy nhiên, chẳng bao lâu thì ông hút thuốc trở lại—lúc đầu còn lén lút, nhưng sau hút công khai.

Doch nicht lange danach zog es ihn wieder zur Zigarette — erst rauchte er verstohlen, dann wieder ganz offen.

49. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Allerdings war Sergius Paulus von der Botschaft über das Königreich sehr angetan und „suchte ernstlich, das Wort Gottes zu hören“.

50. 17. a) Tại sao việc lén lút nhận tiếp máu có thể gây ra phiền toái cho những người khác?

17. (a) Wieso könnte die geheime Bewilligung einer Bluttransfusion andere in Schwierigkeiten bringen?

51. Một số ý kiến cho rằng ông chuyển sang dùng tên La Mã để thể hiện lòng kính trọng Sê-giút Phau-lút.

Manche glauben, er habe diesen römischen Namen zu Ehren von Sergius Paulus angenommen.

52. Đạo binh của ông sẽ bị lút tràn. Thây ma ngã gục ngổn ngang”.—Đa-ni-ên 11:25, 26, Nguyễn thế Thuấn.

Und was seine Streitmacht angeht, sie wird weggeschwemmt werden, und viele werden bestimmt erschlagen fallen“ (Daniel 11:25, 26).

53. 6, 7. (a) Sê-giút Phau-lút là ai, và tại sao Ba-Giê-su cố khuyên can ông đừng nghe tin mừng?

6, 7. (a) Wer war Sergius Paulus? Warum wollte Bar- Jesus verhindern, dass er etwas über die gute Botschaft erfuhr?

54. Chà, khi chủ đề của cuộn băng này dùng phép thuật lén lút của cậu ta... đó là những gì tôi cảm thấy.

Als die Person, der diese Kassette gewidmet ist, ihre Spielchen spielte, fühlte ich mich genau so.

55. Đó chính xác là chuyện chúng ta đã thấy diễn ra giữa các học sinh lén lút nhắn tin cho bạn dưới gầm bàn.

Und das ist genau dasselbe, was wir gesehen haben bei Teenagern und Kindern, die es in der Schule machen, unter den Tischen und ihren Freunden Textnachrichten schicken.

56. Đừng lo, đô vật phái Rastafarian sẽ trở lại xới và lại lén lút sau lưng ông già ngay lập tức thôi.

Unser Ringer macht in null Komma nichts seinem Paps wieder ein X für ein U vor.

57. Ví dụ: Nhồi nhét từ khóa, kỹ thuật che giấu, chuyển hướng lén lút, trang ngõ, trang web mạng xã hội gửi spam

Beispiele: überflüssige Keywords, Cloaking, irreführende Weiterleitung, Brückenseiten, Spamming von Websites sozialer Netzwerke

58. Kỹ thuật che giấu và chuyển hướng lén lút là các hành vi vi phạm Nguyên tắc quản trị trang web của Google.

Cloaking und irreführende Weiterleitungen verstoßen gegen die Richtlinien für Webmaster von Google.

59. Trước tiên, hãy xem lại Nguyên tắc quản trị trang web của Google về kỹ thuật che giấu và chuyển hướng lén lút.

Informieren Sie sich zuerst in den Richtlinien für Webmaster von Google über Cloaking und irreführende Weiterleitungen.

60. Và một loài ham ăn háo hức khởi đầu cuộc tấn công lén lút vào con sứa nhỏ bé tội nghiệp này, loài sứa buồm.

Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.

61. 16 Nếu có ai trong chúng ta lén lút phạm tội, có thể chúng ta sẽ giấu được những người xung quanh trong một thời gian.

16 Sollte jemand von uns im geheimen Sünde treiben, kann er dies vielleicht eine Zeitlang vor Mitmenschen verbergen.

62. Cùng lúc đó, chính cường quốc này lại lén lút phái những con buôn đến các xứ ngoài để bán vũ khí trị giá hàng tỷ đô la.

Gleichzeitig schickte dasselbe Land insgeheim Waffenhändler ins Ausland, um in anderen Ländern Waffengeschäfte in Milliardenhöhe zu tätigen.

63. Đoạn họ làm thủ tục để lập gia đình mới, có lẽ với người mà họ đã lén lút giao thiệp trước khi bắt đầu xin ly dị.

Darauf nehmen sie sich einen neuen Partner, oft jemanden, an dem sie bereits interessiert waren, bevor sie die Scheidung einreichten.

64. Có phải đó là bí mật đe dọa liên quan đến nhũ mẫu của con trai chàng, khiến chàng lén lút quanh lâu đài lúc đêm khuya không?

Was ist das für eine mysteriöse Drohung, in die das Kindermädchen deines Sohnes involviert ist, so dass du im Schloß rumlauerst zu sonderbaren Stunden.

65. Tức-thì, Đức Chúa Trời phạt Ê-ly-ma bị mù một thời gian, và Sê-giút Phao-lút “bèn tin, lấy làm lạ về đạo Chúa”.

Augenblicklich machte Gottes strafende Hand Elymas eine Zeitlang blind, und Sergius Paulus ‘wurde gläubig und war über die Lehre Jehovas sehr erstaunt’.

66. Quan trấn thủ đảo tên là Sê-giút Phau-lút nghe thông điệp của họ và trở nên người tin đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7, 12).

Sergius Paulus, der Herrscher der Insel, hörte auf die Botschaft und ‘wurde gläubig’ (Apostelgeschichte 13:7, 12).

67. Như Phi-e-rơ nói trước đó, họ hành động “lén lút”, dùng “lời lẽ gạt gẫm” (II Phi-e-rơ 2:1, 3, 13, Tòa Tổng Giám Mục).

Sie handelten „unauffällig“ und äußerten sich „mit verfälschten Worten“, wie Petrus bereits erwähnt hatte (2.

68. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Sergius Paulus, der Prokonsul von Zypern, war ‘ein intelligenter Mann, der das Wort Gottes zu hören suchte’ (Apostelgeschichte 13:7).

69. 8 Nhờ thánh linh của Đức Giê-hô-va yểm trợ, Phao-lô góp phần lớn trong việc Sê-giút Phau-lút đổi đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 13:8-12).

8 Unter dem Einfluß des Geistes Jehovas spielte Paulus bei der Bekehrung des Sergius Paulus die größere Rolle (Apostelgeschichte 13:8-12).

70. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

Und auch der Griff fuhr nach der Klinge hinein, so daß sich das Fett um die Klinge schloß, denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch heraus, und die Fäkalien begannen herauszukommen“ (Richter 3:20-22).

71. Ba cây kỹ năng gồm "thợ săn", giúp cải thiện khả năng bắn cung của nhân vật, "chiến binh", đặt trọng tâm vào chiến đấu và "sát thủ", tập trung vào hành động lén lút.

Die drei Fähigkeitsbäume umfassen „Jäger“, der das Bogenschießen des Spielers verbessert, „Krieger“, der auf Kampf setzt, und „Assassine“, der sich auf Tarnung konzentriert.

72. Ở đó, họ gặp “một người Do Thái tên Ba-Giê-su, là thầy pháp và tiên tri giả. Ông ta làm việc cho quan tổng đốc Sê-giút Phau-lút, là một người thông minh”*.

Beim „Prokonsul Sergius Paulus“* trafen sie „einen Zauberer, einen falschen Propheten, einen Juden mit Namen Bar-Jesus“.

73. Mối nguy hiểm là một tín đồ đấng Christ có thể bị quyến rũ nhấm nháp, có lẽ một cách lén lút, cùng những thứ tạp nhạp đó—phim ảnh, video, hoặc sách báo.

Die Gefahr besteht, daß ein Christ versucht sein könnte, — womöglich heimlich — an der gleichen „Schundnahrung“ in Kinofilmen, Videos und Büchern zu „knabbern“.

74. Nhiều người đã tỏ ra là những người theo nguyên tắc đạo đức, như quan trấn thủ Sê-giút Phau-lút mà Kinh-thánh miêu tả là “người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

Viele haben sich als Menschen mit Grundsätzen erwiesen wie zum Beispiel der Prokonsul Sergius Paulus, der in der Bibel als ‘intelligenter Mann’ bezeichnet wird (Apostelgeschichte 13:7).

75. Hai bài này cùng với những bài khác thực sự là những món quý giáOR cao lương mỹ vị và khi chúng tôi lén lút chuyền cho nhau những bài này, mỗi người đều ghi chép xuống.

Diese und andere Artikel waren köstliche Leckerbissen, über deren Inhalt wir uns Notizen anfertigten, wenn wir sie heimlich unter uns weiterreichten.

76. Phụ nữ tìm cách học hành sẽ bị buộc phải học lén ở các trường ngầm lén lút, nơi giáo viên và chính bản thân họ có nguy cơ bị hành quyết nếu bị bắt được.

Frauen, die eine höhere schulische Ausbildung anstrebten, waren gezwungen, Schulen im Untergrund zu besuchen, wo sie und ihre Lehrer, falls entdeckt, die Todesstrafe riskierten.

77. Nhiều bản dịch Kinh-thánh đã được lén lút đưa vào Anh quốc và bắt đầu được phổ biến, mặc dầu giới lãnh đạo tôn giáo công khai đốt những bản Kinh-thánh mà họ tịch thâu được.

Die gedruckten Exemplare wurden dann nach England geschmuggelt und in großer Zahl in Umlauf gesetzt, und das trotz der Tatsache, daß die Geistlichkeit alle Bibeln, deren sie habhaft werden konnte, öffentlich verbrannte.

78. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

Damals wandten sich viele vornehme, gebildete Römer bei wichtigen Entscheidungen oft an Zauberer oder Astrologen. So auch Sergius Paulus, den die Bibel im selben Vers als „intelligenten Mann“ bezeichnet.

79. Nếu con bạn nghĩ rằng chúng không thể tâm sự với bạn về chuyện hẹn hò, điều đó có thể dẫn đến hậu quả không hay: Chúng sẽ giấu nhẹm và lén lút hẹn hò với bạn trai hoặc bạn gái.

Weiß euer Kind von vornherein, dass man mit euch über Dating einfach nicht reden kann, könnte das tragische Folgen haben: Es trifft sich heimlich weiter mit seinem Date — hinter eurem Rücken.

80. Giới chức giáo phẩm thường kết thân với đảng phái chính trị đang nắm quyền, đồng thời lén lút liên minh với phe đối lập để bất cứ ai lên nắm chính quyền cũng đều xem họ là “bạn” (Gia-cơ 4:4).

Häufig ist die Geistlichkeit bestrebt, sich bei der regierenden Partei lieb Kind zu machen, während sie hinterhältig mit der Opposition geheime Abkommen trifft, damit sie bei den Machthabern — wer immer es auch sei — als „Freund“ gilt (Jakobus 4:4).