1. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

2. Không hề buồn tẻ.

Langweilig war's nicht.

3. Màu trắng trông tẻ nhạt.

Weiß ist so langweilig.

4. Lúa mì, lúa mạch, táo.

Weizen, Gerste, Äpfel...

5. “Lúa mì, lúa mạch” Dù cả lúa mì và lúa mạch được gieo vào mùa thu nhưng lúa mạch chín trước một tháng.

„Weizen und Gerste“ Sowohl der Weizen als auch die Gerste wurden im Herbst ausgesät, aber die Gerste reifte einen Monat früher.

6. Yeah, well, Betty rất buồn tẻ.

Ja, WEII, Betty ist irgendwie traurig.

7. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Es ist sehr langweilig, irgendwie starr.

8. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Die alten sind offenbar alle tot.

9. Lúa mạch

Gerste

10. lúa mìcolor

Weizencolor

11. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Andere pflanzen Reis, versetzen Sämlinge oder bringen die Ernte ein.

12. Từng lúc, 1 - 2 người lẻ tẻ xuất hiện.

Inzwischen tauchen dauernd andere auf, einer, zwei, oder ein halbes Dutzend.

13. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

14. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

15. Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

Dieser Junge ist kein bisschen langweilig.

16. lúa mì#color

Weizen #color

17. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«

18. BUỒN thay, vụ trên không phải là hiện tượng lẻ tẻ.

LEIDER ist dieses Beispiel kein Einzelfall.

19. Có thể ăn chan với cơm tẻ, có thể ăn không.

Es kann zusammen mit Nan das Frühstück bilden.

20. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Das Mehl für diese Backwaren wurde aus Körnern von Gräsern gemahlen — schließlich sind Weizen, Roggen, Gerste und anderes Getreide alles Gräser.

21. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

So langweilig war den Soldaten.

22. Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Ich glaube, mein Job ist ziemlich unspektakulär.

23. Tẻ nhạt nhưng tốt cho việc làm ăn của phòng tranh.

Es ist langweilig, aber gut für das Gallerie-Geschäft.

24. Cây lúa mùa xuân.

Frühlingsreis.

25. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wir verbinden Wiederholung mit Langeweile.

26. “TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

„ICH fand es langweilig und mühsam, die Bibel zu studieren.

27. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

Beispielsweise waren Weizen und Gerste ein Grundnahrungsmittel der Ägypter, Griechen und Römer; für die Chinesen waren es Hirse und Reis. Die Induskultur hatte Weizen, Gerste und Hirse; bei den Maya, den Azteken und Inka war Mais ein Grundnahrungsmittel.

28. Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.

Das Leben wird dann keineswegs freudlos oder eintönig sein.

29. Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

Damit langweiliger Unterricht für mich interessanter wird, werde ich .....

30. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

Mein Leben ist langweilig.

31. Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

Dabei handelte es sich nicht nur um einzelne Gewaltverbrechen.

32. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Nach dem Pflügen des weichen Bodens konnten Weizen und Gerste gesät werden.

33. Giá thóc lúa đang lên.

Die Kornpreise steigen.

34. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘Der Weizen und das Unkraut’

35. Tiền mặt hay thóc lúa?

In bar oder Getreide?

36. Tớ thích gặt lúa hơn

Ich mach lieber Makramé.

37. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Weizen“ und „Unkraut“

38. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

39. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Und überhaupt, langweilen sich nicht nur langweilige Leute?

40. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

Die Schule, in der ich war, lehrte keine toten Sprachen.

41. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Nun, Weizen ist lebendig, und wenn wir ihn ernten, gibt er seine Samen auf.

42. Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

Die zweite ist vielleicht etwas nüchterner, und das ist Hong Kong.

43. Đây là chuyện làm ăn, không phải phim ảnh, nó rất buồn tẻ.

Dieses Geschäft ist im wahren Leben langweilig.

44. Rồi tôi muốn quay lại làm một cô nàng công nghệ tẻ ngắt.

Dann will ich wieder in mein langweiliges Leben zurück wo ich ein I.T.-Mädchen bin.

45. Đó không phải là vựa lúa.

Das ist kein Bauerndorf.

46. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

47. Phắn mẹ nó đê, hai lúa.

Ja, fick dich, realer Flanders!

48. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

49. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Zweitens: Den Weizen sammeln.

50. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.

51. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

Die langweilen sich, weil sie nichts besseres zu tun haben.

52. Nhưng Chúa – Chúa của tôi – không xuất hiện trên những tấm hình lẻ tẻ.

Aber Gott – mein Gott – zeigt sich nicht auf Werbeplakaten.

53. Bứt bông lúa vào ngày Sa-bát

Ährenpflücken am Sabbat

54. Lúa mì và yến mạch đã chết.

Der Weizen und der Hafer sind tot.

55. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

56. Lẽ ra chị phải là bà chị tẻ nhạt, hay bảo vệ quá mức chứ.

Ich sollte die langweilige, überängstliche Schwester sein, du solltest dich amüsieren.

57. Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

Wie könnte ewiges Leben also langweilig und unbefriedigend sein?

58. Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

Noch nicht enjoy'd: so langweilig ist dieser Tag wie die Nacht vor einigen Festivals

59. Thật buồn tẻ biết bao khi thế giới này không có những điều huyền bí.

Wie langweilig wäre die Welt ohne ihre Geheimnisse.

60. " D " là âm câm, thằng hai lúa!

Das " D " ist stumm, Hill Billy!

61. Rượu lúa mạch và mật ong à?

Met - und Kornbrandwein.

62. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

63. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

64. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Aber sie machte unermüdlich weiter und schlug mit einem kleinen Stock oder Dreschflegel die Körner aus den Ähren.

65. Ru-tơ có được cảm tình của Bô-ô và được phép tiếp tục mót lúa trong ruộng ông “cho đến hết mùa gặt lúa mạch và mùa gặt lúa mì”.—Ru-tơ 2:23.

Ruth gewinnt Boas’ Sympathie und liest auf seinem Feld weiter, „bis die Gerstenernte und die Weizenernte zu Ende“ sind (Ruth 2:23).

66. Nên về chai Lúa mới của cậu...

Wegen deinem Wodka...

67. Công ty đó quả là vãi lúa.

Der Konzern ist ein Monstrum.

68. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

69. Khí hậu tốt và đất phì nhiêu đã sản xuất rất nhiều trái ô liu, lúa mì, lúa mạch và nho.

Sein günstiges Klima und fruchtbarer Boden brachten reiche Ernten von Oliven, Weizen, Gerste und Weintrauben hervor.

70. Nhưng kể từ khi Ha Ni đi, căn nhà này thật trống trải và buồn tẻ

Aber setdem Ha Ni weg ist, kommt mir das Haus leer und langweilig vor.

71. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Jetzt sind die Ozeane ausgetrocknet und ich ersticke in Langeweile.

72. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

Im zweiten Traum hatte er zuerst sieben schöne reife Getreideähren gesehen und danach sieben ganz vertrocknete.

73. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Zu einem Kurpfuscher in irgendeinem Dorf gehen?

74. Cũng như cách các cô dâu thích chọn phù dâu tẻ nhạt cho ngày trọng đại.

Es ist Tatsache, dass eine Braut meist unattraktive Brautjungfern vorzieht.

75. Anh tin tôi sẽ dẫn chương trình tẻ nhạt để mọi người trả lời câu hỏi?

Sie erwarten, dass ich ein langweiliges Spiel zu hosten von Menschen, die Beantwortung von Fragen?

76. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

77. Ở đây không có uýt-ki lúa mạch.

Die haben keine Whiskey hier.

78. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!

79. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

80. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

Eine leichte Brise (oder ein leiser Ton) bewegt die Weizenspitzen, beschädigt den Weizen aber nicht.