1. SAO CON CỨ NỔI CƠN LÔI ĐÌNH?

WARUM NUR DIESE TROTZANFÄLLE?

2. Anh ta làm gã tướng đấy nổi cơn lôi đình.

Er hat den Zorn des Senators erregt.

3. Chỉ cần nói đến danh Giê-hô-va là anh ấy nổi trận lôi đình”.

„Wenn er den Namen Jehova nur hörte, bekam er gleich einen Wutanfall.“

4. Vì bé là con đầu nên chúng tôi chưa từng thấy những cơn lôi đình như vậy.

Da er unser erstes Kind war, kannten wir uns mit Trotzanfällen überhaupt nicht aus.

5. Nếu thế, chỉ cần phòng bạn thiếu ngăn nắp một chút cũng có thể khiến mẹ nổi cơn lôi đình.

Dann wird es sie wahrscheinlich noch mehr stören als sonst, wenn dein Zimmer nicht tipptopp aufgeräumt ist.

6. Hãy thử tưởng tượng điều này: Bạn quan sát một người bắt đầu phát cáu và rồi nổi giận lôi đình.

Stellen wir uns einmal folgendes bildlich vor: Wir beobachten einen Mann, der immer ungeduldiger und schließlich richtiggehend wütend wird.

7. Khi tôi nhắc ông rằng giáo sĩ của các đạo khác đều có thể thăm viếng chiên họ thì ông nổi trận lôi đình.

Als ich ihm sagte, dass die Geistlichen anderer Religionen ihre Leute auch besuchen dürften, wurde er wütend.

8. Trong sách New Parent Power, ông John Rosemond viết: “Một số cha mẹ nghĩ rằng con nổi cơn lôi đình là do mình đã sai trong việc đáp ứng những đòi hỏi của con.

„Manche Eltern führen die Trotzanfälle ihres Kindes darauf zurück, dass sie irgendetwas nicht richtig gemacht haben“, schreibt John Rosemond in seinem Buch New Parent Power.

9. Si-mê-ôn và Lê-vi, hai con trai của tộc trưởng Gia-cốp thời xưa, đã nổi trận lôi đình, tìm cách báo thù vì em gái mình là Đi-na đã bị xâm phạm tiết hạnh.

Simeon und Levi, Söhne des Patriarchen Jakob, stürmten in rasendem Zorn los, um die Schändung ihrer Schwester Dina zu rächen.

10. Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

Und ihr Blutstrahl spritzte ständig auf meine Kleider, und meine ganze Kleidung habe ich befleckt“ (Jesaja 63:2, 3).