1. Lôi kéo dân bản địa.

Haben die Einheimischen dazugeholt.

2. Thôi, không nên lôi kéo nó.

Nein, besser nicht.

3. Ông có thể lôi kéo Fromm?

Können Sie Fromm gewinnen?

4. Lôi kéo không phải thứ bọn em làm.

Wir rekrutieren nicht.

5. Ta cũng bị nó lôi kéo tới đây.

Ich wurde auch zu ihm hingezogen.

6. Sao cậu lôi kéo giới truyền thông giỏi vậy?

Also, wirklich toll, wie Sie die Medien manipulieren!

7. Vì không lôi kéo được cậu vào với Aristotle.

Dich nicht mit Aristoteles in Verbindung zu bringen.

8. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Sie will dich auf ihre Seite ziehen.

9. Anh ta có thể lôi kéo cô ta cùng tham gia.

Er kann sie manipuliert haben, damit Sie mitmacht.

10. Libya muốn lôi kéo Ethiopia gia nhập Liên đoàn Ả Rập.

Gegenüber dem Sudan bemüht sich Äthiopien um eine Verbesserung der Beziehungen.

11. Khốn thật, con mẹ đó thật biết lôi kéo người ta.

Verdammt, die Frau weiß, wie sie Leute manipulieren kann.

12. Nhưng rồi cô ấy... dần bị một người nam khác lôi kéo.

Aber dann hatte sie eine Beziehung mit einem anderen Mann.

13. Hy vọng bằng cách này ông sẽ lôi kéo họ theo mình.

Er schafft es, sie auf seine Seite zu ziehen.

14. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.

15. Làm thế nào Sa-tan lôi kéo những người không cẩn thận?

Wie beeinflußt Satan einen Unvorsichtigen?

16. Tôi xin lỗi vì đã lôi kéo mọi người vào chuyện này.

Es tut mir leid, euch alle darin zu involvieren.

17. Anh đang cố lôi kéo Wailin vào làm việc trong phòng tin tức.

Ich denke, ich werde Wai Lin in eine Redaktion vermitteln.

18. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Solltest du dich auf einen Streit einlassen? —

19. Bộ anh nghĩ tôi thích Raul bị công việc đó lôi kéo sao?

Glaubst du vielleicht, mir gefällt, dass Raul in diese Geschäfte verwickelt ist?

20. Em vẫn không thích cái ý lôi kéo con nhỏ vô chuyện này.

Ich bin nach wie vor dagegen, das Mädchen darin zu verwickeln.

21. Có điều gì đó ở nơi này đã có sức lôi kéo tới tôi.

Diese Gegend hatte etwas, das mich magisch anzog.

22. Chúng tôi đang cố lôi kéo một nhân viên an ninh, nhưng chưa được.

Wir sind an einem Wachmann dran, aber er arbeitet noch nicht für uns.

23. Tệ nhất là họ muốn anh lôi kéo tên Nhật tới hộp đêm Lido.

Zu allem Überfluß wollten sie, daß ich die Japaner ins Lido schleppe.

24. Tôi đã bị lôi kéo vào một ngày tháng Năm, năm 1911 ở El Paso.

Ich wurde eines Tages im Mai 1911 in El Paso inspiriert.

25. Nên làm gì nếu chúng ta đã bị những trò chơi điện tử lôi kéo?

Was ist zu tun, wenn man sich schon mit solchen Spielen beschäftigt hat?

26. Sau đó họ bị lôi kéo vào cuộc chiến giữa Caconsis và liên bang Regenburg.

Es kommt zu einer Verfolgungsjagd zwischen Connor und Rebecca.

27. Theo cái cách cậu kể, thì có vẻ như hắn lôi kéo cậu ở lại thôi.

So wie du das sagst, hört sich das an als wenn er dich manipuliert damit du in der Nähe bleibst.

28. Tôi ước gì có được một nửa tài năng của ông để lôi kéo người ta.

Ich hätte auch gern dein Talent, Menschen zu manipulieren.

29. Và bởi vậy giáo dục cần thực hiện bằng cách lôi kéo, không phải ép buộc.

Und so muss Bildung arbeiten, als Angebot ohne Druck.

30. Tôi nhanh chóng bị lôi kéo vào thế giới ngầm của ma túy và tình dục.

Schon bald fand ich mich in Roms Unterwelt wieder, voller Drogen und Unmoral.

31. Khi ông lôi kéo tôi vô chuyện này, ông đã nói là ông không có súng pháo.

Als Sie mich anwarben, sagen Sie, Sie hätten keine Artillerie.

32. Cô ta cố tình ở đó để lôi kéo sự chú ý của Ronaldo khỏi cái cặp.

Sie ist absichtlich dort, um Ronaldo von der Aktentasche abzulenken.

33. ❑ Anh ấy có lôi kéo bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ Versucht er, dich in etwas Unsittliches hineinzuziehen? (Galater 5:19)

34. ANH RICARDO: Năm lên 15 tuổi, độ tuổi dễ bị lôi kéo, tôi gia nhập một băng đảng.

RICARDO: Mit 15 ist man leicht zu beeinflussen.

35. Bằng cách nào đó, các nước sẽ bị lực lượng quỉ sứ lôi kéo vào trận chiến này.

Laut der Bibel ist es Satan, der alles daransetzt, sämtliche Nationen in diesen Krieg hineinzumanövrieren; dazu benutzt er „von Dämonen inspirierte Äußerungen“.

36. Sa-tan lôi kéo người ta để cố ý phạm tội với Đức Chúa Trời như thế nào?

Wie veranlaßt Satan Menschen dazu, bewußt gegen Gott zu sündigen?

37. Kẻ xâm chiếm lôi kéo sự chú ý của những quân tiên phong trong hệ thống miễn dịch

Der Eindringling zieht die Aufmerksamkeit der Front-Truppen des Immunsystems auf sich.

38. Ví dụ: Tống tiền; hăm dọa để tống tiền; lôi kéo hoặc gạ gẫm việc đòi hồi môn

Beispiele: Nötigung, Erpressung sowie das Fordern und Bewerben von Mitgiften

39. Thậm chí hắn còn cố lôi kéo nhiều thiên sứ khác của Đức Chúa Trời theo con đường xấu.

Er wollte sogar, dass die anderen Engel genauso werden wie er.

40. Điều này càng đúng khi ta để bị lôi kéo “ở trong trại kẻ dữ” (Thi-thiên 84:10).

Das ist besonders dann der Fall, wenn wir uns dazu verlocken lassen, ‘in den Zelten der Bosheit umherzugehen’ (Psalm 84:10).

41. Chẳng phải chúng ta muốn công bố việc này, lôi kéo sự ủng hộ càng sớm càng tốt sao?

Wollen wir das nicht rausbringen und Unterstützung aufbauen, sobald wir können?

42. Cái thằng cản đường chính là thằng đã lôi kéo mấy bà khách già về cửa hàng uốn tóc Rafaela.

Der Typ, der uns aufgehalten hat... bringt auch die alten Schachteln... in Rafaelas Salon.

43. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

All jene, die Cäsar geliebt haben, aber die Tyrannei verachten... könnte ich auf eure Seite bringen.

44. Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

Wenn wir die Ölfirmen mit ins Boot holen... können wir die Unterstützung der Republikaner gewinnen.

45. Các thầy tế lễ gian ác đã lôi kéo được dân chúng chống lại Chúa Giê-su!—Giăng 19:1-16.

Diese gemeinen Priester haben es geschafft, die Leute gegen Jesus aufzuhetzen! (Johannes 19:1-16).

46. Các linh hồn này có quyền tự quyết và có thể bị lôi kéo bởi cả điều thiện lẫn điều ác.

Diese Geister haben ihre Entscheidungsfreiheit und können vom Guten wie auch vom Bösen angezogen werden.

47. Quả là một thái độ thú vị của một người luôn lôi kéo người khác khỏi sự trợ giúp của y học.

Interessante Haltung von jemand, der Leute davon abhält, zum Arzt zu gehen.

48. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

Ich wäre die Marionette des Mannes geworden, der mich in diese unehrliche Geschichte hineinziehen wollte.“

49. Xem ra gần đến ngày Huyết Nguyệt đã lôi kéo các mụ phù thuỷ ra khỏi nơi ở đen tối của chúng.

Anscheinend zerrt die Ankunft des Blutmonds jede verdammte Hexe aus ihrem düsteren Versteck hervor.

50. Andrei cảm thấy sự lôi kéo của thế gian xung quanh nó tại trường học và trong số bạn bè của nó.

Andrei spürt von allen Seiten in der Schule und unter seinen Freunden den Sog der Welt.

51. Nhưng một đứa trẻ phá phách, hay lường gạt và có khả năng lôi kéo thì đâu phảilà một con quỉ chứ.

Aber ein verstörtes, hinterlistiges, manipulierendes Kind ist noch lange kein Dämon.

52. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Die Sorte Leute, die interessiert sind, eine Enzyklopädie zum Spaß zu schreiben, sind tendenziell ziemlich kluge Leute.

53. Hai tác-giả nói trên nhận xét là bốn yếu-tố chính sau đây đã lôi kéo người ta lìa bỏ các nhà thờ:

Gallup und Poling nennen vier wesentliche Faktoren, die solchen Personen zu schaffen machen:

54. Tôi biết cảm giác khi bị các nội tiết tố lôi kéo... theo hàng ngàn hướng khác nhau. - rốt cuộc chẳng biết mình ở đâu.

Weil ich weiß, wie es ist, wenn die Hormone verrückt spielen!

55. Chúng ta biết rằng các thiên sứ của Sa-tan, tức các quỉ, cố lôi kéo chúng ta không vâng lời Đức Giê-hô-va.

Die Dämonen, die Engel Satans, wollen uns von Jehova wegziehen.

56. Một nữ chuyên gia tài chính rất thành công đã khoe về tài lôi kéo khách hàng của bà: “Phái nữ có sẵn tài năng đó.

Eine erfolgreiche Finanzexpertin brüstete sich mit ihrer Fähigkeit, Kunden zu manipulieren, und sagte: „Frauen werden mit dieser Fähigkeit geboren.

57. Trong khi dạy, bằng cách nào bạn có thể lôi kéo sự chú ý của người học đến các đức-tính của Đức Giê-hô-va?

Wie könntest du während des Studiums die Aufmerksamkeit auf Jehovas Eigenschaften lenken?

58. Nếu tôi lôi kéo được một nghị sĩ kì cựu vào quỹ, thì cổ phần của tôi ở công ty cứ gọi là tăng vòn vọt.

Wenn ich einen Senior US-Abgeordneten in den Fund bringe, hoo hoo hoo, würden meine Firmenanteile wirklich steigen.

59. Và không có dự định về nó, bằng sự lôi kéo vào luật và động lực, chúng ta đang ràng buộc mình vào trận chiến tri thức

Und ohne die Intention dies zu tun befinden wir uns in einem Krieg gegen Weisheit indem wir uns auf Regeln und Anreize berufen.

60. Có nhiều ảnh hưởng từ bên ngoài thế gian nhằm lôi kéo chúng ta và gia đình chúng ta ra khỏi đức tin thiết yếu nhất này.

Viele weltliche Einflüsse zerren uns und unsere Familie von diesem lebensnotwendigen Glauben weg.

61. Con có biết chuyện đó là gì không?— Một thiên sứ đã lôi kéo Ê-va và sau đó là A-đam phản nghịch Đức Giê-hô-va.

Weißt du, was? — Ein Engel hat Adam und Eva dazu gebracht, dass sie Jehova ungehorsam wurden.

62. Chúng tôi đã lập ra một xưởng làm việc nhỏ tại Phòng Thí Nghiệm Media Lab và lôi kéo các sinh viên, thuyết phục họ làm "nghiên cứu"--

Also bauten wir eine Art "kleinen Ausbeuterbetrieb" im Media Lab auf und überzeugten Studierende "Forschung" zu betreiben --

63. Nếu các em có cảm thấy sự lôi kéo của áp lực bạn bè, thì hãy cầu nguyện, cầu xin trong đức tin, và lắng nghe theo Đức Thánh Linh.

Wenn ihr jemals die Verführungskraft des Gruppenzwangs gespürt habt, betet, bittet voll Glauben und hört auf den Heiligen Geist.

64. 11 Vì việc dính líu đến ma thuật là phản bội Đức Giê-hô-va, nên Sa-tan rắp tâm lôi kéo chúng ta vào những hình thức của ma thuật.

11 Doch gerade weil es ein schwerer Verrat an Jehova wäre, wenn wir uns auf Spiritismus einlassen würden, brennt Satan darauf, uns da hineinzuziehen.

65. Những bất đồng không được giải quyết có thể chia cắt hai vợ chồng, và tạo cho con cơ hội lôi kéo cha hoặc mẹ để có được điều nó muốn.

Meinungsverschiedenheiten, die nicht aus dem Weg geräumt werden, können sich wie ein Keil zwischen die Eltern schieben und dem Kind die Gelegenheit geben, die beiden gegeneinander auszuspielen.

66. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

Dazu ein Vergleich: Wie kleine Boote von Meeresströmungen mitgerissen werden, so unterliegen politische Systeme dem Druck von starken, unsichtbaren Mächten, die nichts Gutes im Schilde führen.

67. Chẳng hạn, bạn học, hàng xóm hay đồng nghiệp có thể lôi kéo chúng ta làm những việc vô luân, bất lương hoặc không phù hợp với tín đồ Đấng Christ.

Zum Beispiel könnten Schulkameraden, Nachbarn oder Arbeitskollegen uns in etwas hineinzuziehen versuchen, was unsittlich, unehrlich oder sonstwie fragwürdig ist.

68. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy bằng chứng khác là vị vua này tìm cách lôi kéo dân chúng vào những thực hành có tính cách tôn giáo và ái quốc.

Archäologen haben tatsächlich Beweise dafür gefunden, daß dieser Monarch seine Untertanen stärker in nationalistische und religiöse Bräuche einzubeziehen suchte.

69. Họ khéo dùng “lời dỗ-dành” cũng như “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người” để lôi kéo người khác.—Cô-lô-se 2:4, 8.

Sie täuschten andere sowohl durch geschickte „überredende Argumente“ als auch „durch die Philosophie und leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen“ (Kolosser 2:4, 8).

70. Chẳng hạn, một số tín đồ Đấng Christ đã bị lôi kéo vào vòng vật chất, vô luân hoặc lạm dụng ma túy và rượu chè vì ảnh hưởng của người cùng lứa.

Manch ein Christ hat sich zum Beispiel durch den Einfluß von Kollegen oder Gleichaltrigen zum Materialismus, zur Unsittlichkeit oder zu Drogen- und Alkoholmißbrauch verleiten lassen.

71. Hãy nhìn nhận rằng nếu các anh chị em có những cảm giác rằng mình không được Cha Thiên Thượng yêu thương, thì các anh chị em đang bị Sa Tan lôi kéo.

Wenn Sie das Gefühl haben, der Vater im Himmel liebe Sie nicht, dann müssen Sie wissen, dass Sie vom Satan manipuliert werden.

72. Có thể nào ai lôi kéo Ngài được vào cái mà Giáo sư Albert Einstein gọi là “một chứng bệnh trẻ con”, hay “chứng đau ban của nhân loại”, tức tinh thần quốc gia không?

Kann er in etwas hineingezogen werden, was Professor Albert Einstein als die „Kinderkrankheit“ des Nationalismus bezeichnete, die „Masern des Menschengeschlechts“?

73. Sa Tan, là kẻ muốn tất cả mọi người “phải đau khổ như nó vậy,”30 cố gắng lôi kéo chúng ta xa khỏi các cơ hội có sẵn qua kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Der Satan, der danach trachtet, „dass alle Menschen so elend seien wie er selbst“30, versucht, uns von den Möglichkeiten wegzulocken, die uns durch den Plan des Vaters offenstehen.

74. (Khải-huyền 3:14) Từ trên trời, Chúa Giê-su đã chứng kiến cuộc nổi loạn của một thiên sứ ác lôi kéo hai người đầu tiên chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Die Bibel nennt ihn sogar den „Anfang der Schöpfung Gottes“ (Offenbarung 3:14). Vom Himmel aus wurde Jesus Zeuge, wie ein böser Engel rebellierte und die ersten Menschen dazu brachte, Gottes Herrschaft abzulehnen.

75. Hắn luôn luôn sợ họ bị lôi kéo vào thế giới gián điệp và bị thương tổn, vì vậy hắn thay thế tình yêu gia đình bằng việc gắn kết với đứa cháu trai của hắn.

Er hatte immer Angst, dass sie... in die Spionagewelt hineingezogen und verletzt werden, deswegen hat er die Familienliebe ersetzt indem er eine Bindung mit seinem Neffen aufbaute.

76. Nếu các trang của bạn chứa thông tin hữu ích, nội dung của trang sẽ thu hút nhiều khách truy cập và lôi kéo các nhà quản trị web liên kết với trang web của bạn.

Wenn Ihre Webseiten nützliche Informationen enthalten, wird dieser Inhalt viele Besucher anlocken und Webmaster werden Links zu Ihrer Website erstellen.

77. Các cố gắng của các nhà lãnh đạo giáo hội, nhằm lôi kéo những người ngoại đạo trong đế quốc La-mã dần dần làm cho những ý tưởng ấy du nhập vào đạo đấng Christ.

Die Bemühungen der Kirche, auf Ungläubige in der römischen Welt anziehend zu wirken, führten dazu, daß einige dieser Vorstellungen nach und nach dem Christentum einverleibt wurden.

78. Với tư cách Pontifex Maximus theo ngoại giáo—và do đó là lãnh tụ tôn giáo của Đế Quốc La Mã—Constantine tìm cách lôi kéo các giám mục giáo hội bội đạo về phía mình.

Als heidnischer Pontifex maximus — und damit religiöses Oberhaupt des Römischen Reiches — bemühte sich Konstantin, die Bischöfe der abtrünnigen Kirche für sich zu gewinnen.

79. Ngày nay, thế giới được nối liền chặt chẽ bởi các phương tiện truyền tin tân thời, cho nên sự suy tàn của nền văn minh lôi kéo theo sự sụp đổ của toàn thể thế giới”.

Doch heute, wo die Welt durch die modernen Kommunikationsmittel viel enger verbunden ist und zusammengehalten wird, geht es mit dem ganzen Planeten bergab, wenn die Zivilisation verfällt.“

80. Nhờ được thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, Phao-lô thấy trước “sói dữ” nói “những điều sai lệch” sẽ vào trong vòng anh em và “lôi kéo môn đồ theo họ”.—Công vụ 20:29, 30.

Geleitet von Gottes heiligem Geist sah er voraus, dass „bedrückende Wölfe“ bei ihnen eindringen und „verdrehte Dinge reden“ würden, „um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).