1. Bị dụ dỗ và lôi cuốn

Fortgezogen und gelockt

2. Các cốt truyện của Ford rất lôi cuốn.

Ford's Geschichten sind... einnehmend.

3. “Các thánh” có sức lôi cuốn thời nay

Die neue Faszination der „Heiligen“

4. Vì thế ta sẽ được lôi cuốn đi.

Damit ich weiter gelockt werde.

5. đâu ohải ai cũng bị điều đó lôi cuốn

Nicht jeder von uns ist ein Muschi-Magnet.

6. Cô không thể lôi một kiện hàng lên thang cuốn.

Man würde ein Paket nicht die Rolltreppe hoch schleppen.

7. Giọng văn trầm ấm và lôi cuốn (trg 12, đ.

Der Ton des Buches ist mitfühlend und ansprechend (S. 12, Abs.

8. Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.

Zweifellos sind unsere Attraktionen absolut faszinierend für Kinder.

9. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Du darfst keine Aufmerksamkeit erregen.

10. Nhưng thay vào đó chúng ta bị lòng tham lôi cuốn.

Aber mit all dem haben sie uns angesteckt, mit ihrer ganzen Gier.

11. Không có nhiều thứ thú vị, lôi cuốn trong nha khoa.

In der Zahnmedizin passieren nicht sehr viele coole und sexy Dinge.

12. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

Und hat man erst Interesse geweckt, bekommt man auch die Bildung.

13. Và có thứ gì đó cứ lôi cuốn tôi vào nó.

Und irgend etwas daran zog mich einfach an.

14. Và lời khuyên đó rất là hấp dẫn lôi cuốn tôi.

Und für dieses offene Angebot mich zu entführen.

15. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• das Kind mit einzubeziehen und ihm Fragen zu stellen.

16. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Wir müssen auch die Republikaner beeindrucken.

17. Một chòi cho nhảy đầm càng lôi cuốn thêm du khách.

Ein hölzerner Tanzschuppen zog weitere Besucher an.

18. Với thời gian, cậu bị lôi cuốn vào đời sống vô luân.

Im Laufe der Zeit verstrickte er sich in einen unmoralischen Lebenswandel.

19. Lối sống phóng khoáng của các bạn trong trường lôi cuốn em”.

Der freie Lebensstil der anderen hat mich irgendwie gereizt.“

20. Điều này còn lôi cuốn tôi hơn là một thiếu nữ đồng trinh.

" im Paradies eine neue Schöpfung " sein wirst, und dass du in einer dir unbekannten Form wiedererschaffen wirst, was mir eine weitaus verlockendere Aussicht scheint als eine Jungfrau.

21. Chúng rất lôi cuốn nếu so với dàn âm thanh stereo thông thường.

Es ist im Vergleich zu normalem Stereo so einnehmend.

22. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Warum ist eine bestimmte Lehre für einen Studierenden ansprechend?

23. Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

Fast unmerklich driften sie in die Sünde ab.

24. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

Verlockungen zu Unsittlichkeit sind offenbar so allgegenwärtig wie die Luft, die wir atmen (Epheser 2:2).

25. Chỉ là 1 gã biết cách lôi cuốn, tự cho mình là chú Tom.

Er ist ein manipulativer, selbstgerechter Uncle Tom.

26. Tuy nhiên, xin nói thêm là... đó là một phần của sự lôi cuốn.

Ich darf jedoch sagen, gleichzeitig macht es auch den Charme aus.

27. Sau tất cả, chúng lôi cuốn và rùng rợn theo một cách thú vị.

Schließlich sind sie immer fesselnd und sie sind entzückend makaber.

28. Nếu bị lôi cuốn vào chuyện phao tin đồn về người khác, mình sẽ .....

Wenn ich das nächste Mal versucht bin, ein Gerücht zu verbreiten, werde ich .....

29. Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?

Sitze ich eventuell einem bloßen Gerücht auf?

30. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Nicht wenige lassen sich auf ein unsittliches Verhältnis mit Arbeitskollegen ein.

31. Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

Ich denke, dass Glamour eine authentische Anziehungskraft besitzt, einen authentischen Wert.

32. Mainau là một trong những địa điểm lôi cuốn du khách nhất tại hồ Bodensee.

Lindau ist eines der wichtigsten Touristenziele am Bodensee.

33. Chúng ta sẽ khiến cho Brooke bị lôi cuốn với Pete 1 cách công khai.

Wir müssen Brooke dazu bringen, es mit Pete zu treiben.

34. Ý tôi là, ông ta trông có vẻ dữ tợn nhưng lại rất lôi cuốn

Er hat vielleicht entspannt ausgesehen, aber er war weit weg

35. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

So wie Schönheit sollte auch Heiligkeit anziehend auf uns wirken

36. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Ich entdeckte die Welt der Honigbienen durch einen glücklichen Zufall.

37. Ý tôi là, ông ta trông có vẻ dữ tợn nhưng lại rất lôi cuốn.

Er hat vielleicht entspannt ausgesehen, aber er war weit weg.

38. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Das Glücksspielfieber scheint ganze Gesellschaftsgruppen erfasst zu haben.

39. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Es ist faszinierend, wie Religionen beides miteinander zu verbinden suchen.

40. Ông nói thêm là bài giảng này có “sức lôi cuốn độc đáo trên toàn cầu”.

Er fügte hinzu, diese Predigt habe „eine eigentümliche universale Anziehungskraft“.

41. Anh đã quá say và không thể khống chế mình trước sự lôi cuốn của em.

Ich war sehr betrunken und von deinen Reizen ganz hingerissen.

42. Tính nhẹ nhàng có sức lôi cuốn, làm người khác dễ đến gần các trưởng lão.

Freundlichkeit ist anziehend und macht Älteste zugänglich (1.

43. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

Und Sie finden dieses wurzellose Dasein ansprechend?

44. Cái gì lôi cuốn người ta tin vào những điều mê tín dị đoan như thế?

Warum finden abergläubische Vorstellungen solch einen Anklang?

45. Rất dễ bị lôi cuốn để xem tài liệu không đứng đắn, ngay cả khiêu dâm.

Wie leicht kann man sich verleiten lassen, einen Blick auf sexuell aufreizende oder sogar pornografische Inhalte zu riskieren!

46. Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện.

Sie schlossen Harvard-Studenten an ein Elektroschockgerät an.

47. 23 Sau đó, Sam-sôn bị một đàn bà khác tên là Đa-li-la lôi cuốn.

23 Einige Zeit danach verliebte sich Simson in ein anderes Mädchen. Es hieß Delila.

48. Anh cảm thấy họ có sức lôi cuốn và vui vẻ lắng nghe sứ điệp của họ.

Angelo fühlte sich zu ihnen hingezogen und hörte ihrer Botschaft freudig zu.

49. Một lối đi quanh hồ cũng như 2 quán ăn lôi cuốn khách đi bộ quanh năm.

Ein Rundwanderweg und zwei Ausflugsgaststätten ziehen ganzjährig Spaziergänger an.

50. BẠN có thích xem kịch với những nhân vật và cốt truyện có sức lôi cuốn không?

GEFALLEN uns Dramen mit brillanten Schauspielern und einer faszinierenden Handlung?

51. Sự hung bạo có thể nào quyến dụ hay lôi cuốn những người thờ phượng thật không?

Kann Gewalt auf wahre Anbeter einen verführerischen Reiz ausüben?

52. Tất cả những cám dỗ lôi cuốn của nó là nhằm hủy diệt từng cá nhân một.

Alle seine verlockenden Versuchungen haben die Zerstörung jedes Einzelnen zum Ziel.

53. 22 Thế gian tìm cách lôi cuốn giới trẻ vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

22 Die Welt will Jugendliche dazu bringen, Gottes Gesetz zu übertreten.

54. Một số người đang bị thử thách bởi sức lôi cuốn của tình trạng đồng tính luyến ái.

Manche ringen damit, dass sie sich zum eigenen Geschlecht hingezogen fühlen.

55. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

Die Welt wird unaufhörlich von einer Flut verlockender, verführerischer Stimmen angetrieben.15

56. Làm thế nào bạn có thể kiểm soát lời nói khi bị lôi cuốn vào chuyện thày lay?

Wie kannst du dir auf die Zunge beißen, wenn du versucht bist, über andere zu reden?

57. Để tránh bị lôi cuốn vào lối sống duy vật, chúng ta phải vun trồng khả năng nào?

Welche Fähigkeit müssen wir erlernen, wenn wir uns nicht in eine materialistische Lebensweise verstricken wollen?

58. Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?

Könnte es aber sein, dass man auf raffinierte Weise davon vereinnahmt wird?

59. Thế gian này cũng có thể lôi cuốn cả những người trẻ tuổi đã từ nhỏ lớn lên trong một gia đình tín đồ đấng Christ, thậm chí lôi cuốn được cả những tín đồ đã học Kinh-thánh từ rất nhiều năm rồi.

Die Verlockungen der Welt können sogar Jugendliche beeinflussen, die in christlichen Familien aufgewachsen sind, und Christen, die schon lange die Bibel studieren.

60. Vũ trường ngày càng lôi cuốn giới trẻ, nhưng ở đấy có những mối nguy hiểm tiềm ẩn không?

Wie man persönlich die Ehe ansieht, kann für ihren Erfolg maßgebend sein.

61. Hãy nghĩ nhanh về nguồn gốc quan trọng của khiếu thẩm mỹ, sức lôi cuốn của những khung cảnh đẹp.

Betrachten Sie kurz eine wichtige Quelle ästhetischen Vergnügens, die magnetische Anziehungskraft von wunderschönen Landschaften.

62. ❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

❑ Versucht sie, dich in etwas Unsittliches hineinzuziehen? (Galater 5:19)

63. Do việc suy nghĩ sai lầm như thế, mà thế gian đầy dẫy những lôi cuốn khủng khiếp và dâm dật.

Als Ergebnis dieser irrigen Annahme ist die Welt erfüllt von grellen und anstößigen Verlockungen.

64. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

Fasziniert von der Vielfalt und Schönheit dieser Schöpfungswerke bückt sie sich immer wieder, um eine aufzuheben und genauer zu betrachten.

65. Người ấy có một phong cách riêng của mình đầy hấp dẫn, lôi cuốn, vui vẻ, rực rỡ và tốt lành.

Sie hat eine besondere Art – eine anziehende, erfrischende und positive Art.

66. Thái-độ khôn-ngoan là gì nếu thấy bị lôi cuốn bởi các trò giải trí kém lành mạnh của thế-gian?

Wie sollten wir vernünftigerweise handeln, wenn wir uns zu schädlicher weltlicher Unterhaltung hingezogen fühlen?

67. Người đàn ông này rất thiếu sức lôi cuốn ông một lần đã ngủ gục ngay giữa bài diễn văn của mình.

Dem Mann fehlte jede Ausstrahlung, sodass er einmal mitten in seiner eigenen Rede einschlief.

68. Hiển nhiên chúng ta luôn luôn phải canh chừng để khỏi bị các khuynh-hướng của thế-gian vô-luân này lôi cuốn.

Offensichtlich müssen wir ständig auf der Hut sein, damit wir nicht die Trends der Welt, die vor nichts mehr Ehrfurcht hat, mitmachen.

69. Một số cha mẹ đã để bị lôi cuốn bởi phong tục nuôi nấng con cái mà không màng gì đến hậu quả.

Manche Eltern lassen sich leicht von den populären, sich ständig verändernden Auffassungen über die Kindererziehung beeinflussen, ohne viel über die Folgen nachzudenken.

70. Hãy diễn đạt với ngữ điệu tự nhiên để các lời bình luận của bạn có tính ngẫu nhiên, lôi cuốn người nghe.

Gib sie mit natürlicher Modulation, damit sie ansprechend spontan klingen.

71. Những thúc giục và sức cám dỗ của trái cấm đã kéo anh xuống con đường mà dường như đầy lôi cuốn hấp dẫn.

Diese Eingebungen und der Reiz des Verbotenen führten ihn auf einen Weg hinab, der faszinierend und interessant schien.

72. Sẽ không có loài đặc trưng nào thu hút hơn, đẹp hơn, lôi cuốn hơn với tôi để giữ tôi tiếp tục công việc.

Und es gibt keine bessere, spannendere, schönere, charismatischere Spezies der Megafauna für mich, um meine Kampagne zu führen.

73. Các khái niệm đơn giản về những khúc mắc phức tập trở nên rất lôi cuốn khi chúng ta dễ bị tổn thương tâm lý.

Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.

74. 9 Thay vì giữ theo mẫu mực của các sự dạy dỗ có ích, một số người để cho những “chuyện huyễn” lôi cuốn họ.

9 Statt sich an das Muster gesunder Worte zu halten, waren einige von „unwahren Geschichten“ fasziniert.

75. Một tín đồ đấng Christ để mình bị lôi cuốn theo phe phái chính trị thì không còn ở trong tình trạng trung lập nữa.

Ließe sich ein Christ in politischer Hinsicht auf die eine oder die andere Seite festlegen, wäre er nicht mehr politisch neutral.

76. Buồn thay, một số anh chị em của chúng ta đã bị Sa-tan lôi cuốn bằng nhiều cách đến độ đâm ra hoang mang.

Leider haben sich einige unserer Brüder von Satan ablenken und irreführen lassen.

77. Tuy nhiên, chúng ta có thể hoàn toàn bị lôi cuốn vào sự lo lắng về đời sống và sự cám dỗ của vật chất.

Allerdings können die Sorgen des Lebens und die Verlockung des materiellen Komforts einen starken Einfluß auf uns ausüben.

78. Thí dụ, một số người bị lôi cuốn trong những kế hoạch để làm ra tiền hay trong việc mua sắm của cải vật chất.

Zum Beispiel sind manche ganz darin aufgegangen, ihr Geld gewinnbringend anzulegen oder materielle Güter zu erwerben.

79. Tôi cảm thấy việc phát hành các bài như thế có thể khiến độc giả bị lôi cuốn vào thuật chiêm tinh và thuật huyền bí.

Meiner Meinung nach können Artikel wie dieser das Interesse der Leserschaft für Astrologie und magische Praktiken wecken.

80. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

In Entwicklungsländern wird das Stadtleben durch Werbung, die hochfliegende Träume weckt, in einem verlockenden Licht dargestellt.