1. Dạ được, rất sẵn lòng.

Mit Vergnügen.

2. Họ có lòng dạ chai đá.

Ihr Herz war aus Stein.

3. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

„Läutere meine Nieren und mein Herz“

4. Đàn bà hay thay lòng đổi dạ

Frauen sind wankelmütig.

5. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Ihm wäre auch geraten, standfest zu bleiben.

6. Mày thay lòng đổi dạ với tao hả, Dwighty?

Hast du die Seiten gewechselt, Dwighty?

7. Lòng nhẹ dạ của con người thật không giới hạn!

Die menschliche Gutgläubigkeit ist grenzenlos!

8. Cả 3 đều xinh đẹp nhưng lòng dạ lại đen tối.

Alle drei waren schön von Angesicht, aber garstig und schwarz von Herzen.

9. Bộ trưởng Bộ ngoại giao của ngài đã thay lòng đổi dạ.

Ihre eigene Außenministerin wandte sich ab.

10. Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

Wie tapfer und mutig und reif und bereit.

11. Ông nên không thay lòng đổi dạ trong lúc này, Giáo chủ ạ.

Ihr wäret klug, Kardinal, in dieser Angelegenheit standfest zu bleiben.

12. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

Wo waren das Herz und die echte Sorge der Mutter?“

13. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Welche Folgen hat es, wenn der Sinn verfinstert und das Herz gefühllos ist?

14. Tôi cũng hy vọng một ngày kia vợ tôi sẽ thay đổi lòng dạ”.

Eines Tages, so hoffte ich, würde sich ihre Einstellung ändern.“

15. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Bei dem Begriff „Treue“ denkt man an Qualitäten wie Beständigkeit, Loyalität und Anhänglichkeit.

16. Trách dạ em nhiều nỗi xuyên khung, Chạnh tủi phận lòng này cam toại.

Wahrlich, höchste Gnade ist es, Selbst verlöschend zu entschweben, Und als Schlechtestes erkenn' ich, Fest an diesem Leib zu kleben.

17. Nhưng Ngài muốn biết lòng dạ của Áp-ra-ham yêu thương Ngài đến đâu.

Aber er wollte wissen, wie sehr Abraham ihn liebte.

18. Không, tôi nghĩ tôi sẽ cảm thấy hả dạ, hoặc ít nhất cũng nhẹ lòng.

Nein, ich dachte, ich würde mich gerächt, oder zumindest erleichtert fühlen.

19. Lòng dạ của chúng ta được Đức Giê-hô-va luyện lọc bằng cách nào?

Wie läutert Jehova unsere sinnbildlichen Nieren und unser sinnbildliches Herz?

20. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Wie kommt es, dass ihr wegen eurer Herzenshärte zugrunde gehen wollt?

21. 12, 13. a) Giô-sép làm gì để thử lòng dạ thật của các anh của ông?

12, 13. (a) Durch welche Probe wollte Joseph erkennen, wie seine Brüder im Herzen eingestellt waren?

22. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Und so war das bei allem, das wir seitdem tun mussten.

23. 9 Đa-vít cũng nài xin Đức Giê-hô-va rèn luyện hay luyện lọc lòng dạ ông.

9 David bat Jehova auch inständig darum, seine Nieren und sein Herz zu läutern.

24. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Wie kommt es, daß ihr wegen eurer aHerzenshärte zugrunde gehen wollt?

25. Ngoài ra, tại sao lại đưa tiền cho những kẻ lợi dụng lòng nhẹ dạ của người khác?

Warum soll man außerdem Personen Geld zukommen lassen, die die Leichtgläubigkeit der Menschen ausnutzen?

26. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

Unsittliche, animalische Menschen hatten sich bei den Christen eingeschlichen.

27. Các anh em nắm giữ chức tư tế quý báu này, hãy ghi lòng tạc dạ điều đó.

Männer, die Sie dieses kostbare Priestertum tragen: Verknüpfen Sie es mit Ihrer Seele.

28. Cảm xúc cuối cùng có thể đến từ ý nghĩ phải một lòng một dạ với cha/mẹ ruột.

Der letzte Punkt ist oft ein Ausdruck der Loyalität gegenüber dem Elternteil, der nicht mehr da ist.

29. Dạ vâng.

Natürlich.

30. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

Später sagten sie: „Brannte nicht unser Herz, als er auf dem Weg zu uns redete?“

31. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Einbildung, Neid, Hartherzigkeit und Hochmut sind auch typisch für einen stolzen Menschen.

32. Lời của Ngài có quyền lực biến đổi tâm trí và dò xét lòng dạ (Hê-bơ-rơ 4:12).

12:2). Sein Wort hat die Macht, den Sinn umzuwandeln und Herzen zu erforschen (Heb.

33. Dạ nhiếp ảnh?

Fotografie?

34. Dạ, đại ca.

Klar, Boss.

35. Một số tín đồ rốt cuộc đã thay lòng đổi dạ và ngoan cố đi ngược lại những tiêu chuẩn ấy.

Es kann so weit kommen, dass jemand diesen Standard bewusst missachtet.

36. Nếu cậu ấy là một kẻ thái nhân cách, đó là bởi mọi thứ trong lòng dạ tôi đều là sai.

Wenn er ein Psychopath ist, ist er das, weil mein Bauchgefühl absolut falsch war.

37. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Er wußte, daß nicht einmal die Wahrheit eine Änderung in ihrem stolzen Sinn und ihrem stolzen Herzen bewirkt hätte.

38. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Was nutzt ein Ballsaal ohne Bälle?

39. Dạ, con xin hứa.

Ja, ich verspreche es.

40. Dạ, con hiểu rồi.

Ich verstehe.

41. Dù vẻ bề ngoại có đạo mạo đến đâu, lòng dạ đàn ông đều là lang sói cả. Con phải nhớ đấy nhé.

Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!

42. con đau dạ dày.

Mein Bauch schmerzt.

43. Dạ con an toàn.

Jetzt bin ich es.

44. Dạ, hồi sáng nay.

Ja, heute Morgen.

45. "Dạ vâng", tôi nói.

"Oh ja", sagte ich.

46. Trẻ người non dạ

Ihr seid jung und dumm.

47. " Dạ vâng ", tôi nói.

" Oh ja ", sagte ich.

48. Dạ có một chút

Ein bisschen!

49. Dạ, thưa đại ca.

Ja, Boss.

50. Khi được đặt một cách tế nhị, những câu hỏi như vừa rồi có thể giúp bạn biết lòng dạ con cái của bạn.

Wenn du von solchen Fragen taktvoll Gebrauch machst, können sie dir helfen herauszufinden, was im Herzen deines Kindes ist.

51. Đánh lừa lòng dạ như thế có thể mang lại hậu quả tai hại lâu dài (Giê-rê-mi 17:9; Giu-đe 4).

Eine solche Täuschung durch das Herz kann bleibenden Schaden verursachen (Jeremia 17:9; Judas 4).

52. Dạ vâng, rõ rồi ạ!

Okay, verstanden.

53. Anh đã thấy Dạ Đế.

Sie haben die Nacht König gesehen.

54. Anh rất sáng dạ đó.

Sehr fantasievoll von Ihnen.

55. Dạ con không sao ạ!

Ja, mir geht's gut.

56. Dạ vâng, có một chút.

Ja, ein wenig.

57. Lần sau mà có dạ vũ thì liệu mà gom góp lòng dũng cảm và hỏi tôi trước khi người khác làm việc đó!

Wenn der nächste Ball kommt, dann sei nicht so feige und frag mich, bevor es jemand anderes tut!

58. Cậu đã thấy Dạ Đế.

Ihr habt den Nacht König gesehen, Jon Snow.

59. Dạ không, cám ơn ạ.

Nein, vielen Dank.

60. Nó bị đau dạ dày.

Er hat Bauchschmerzen.

61. Durga, nữ thần gan dạ

Durga, die Furchtlose.

62. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, seit heute Morgen.

63. Nhưng không quá sáng dạ.

Einstein bist du nicht gerade.

64. Dạ dày: Gây ung thư

Magen Erhöhtes Krebsrisiko

65. Dạ vâng, cám ơn chú.

Alles klar, danke.

66. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

Vom Innern meiner Mutter an hat er meinen Namen erwähnt“ (Jesaja 49:1).

67. Dạ, con đang lấy đây.

Ja, Mom, ich hol sie grade.

68. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, Tante.

69. Hay một buổi dạ vũ.

Oder auf einen Ball.

70. Giới trẻ rất gan dạ.

Jugendliche Geister kennen keine Furcht.

71. Dạ, con ổn, con không sao.

Ja, mir geht's gut.

72. Soi dạ dày không có gì.

Die Darmspiegelung war unauffällig.

73. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Eine Magenbypassoperation.

74. Một đứa bé rất sáng dạ.

Kluges Kind.

75. Hắn tổ chức buổi dạ hội.

Er war der Gastgeber.

76. Cô không phải người nhẹ dạ.

Sie sind nicht leichtfertig.

77. Ảnh thích áo dạ tiệc hơn.

Er bevorzugt Nachthemden.

78. dạ dày con bé đau, okay?

Ihr Magen schmerzt, ok?

79. Đủ sáng dạ để kiểm tra.

Intelligent genug, um nachzuforschen.

80. Cô gan dạ hơn hắn nhiều.

Ich glaube, du hast mehr Mumm als er.