1. Trụ lên chân trước.

Gewicht nach vorne.

2. Giẫm lên chân mình rồi.

Das war mein Fuß!

3. Đặt hết trọng lượng lên chân kia, làm ơn.

Verlagern Sie das Gewicht bitte auf den anderen Fuß.

4. " Ị lên chân bà ta, ị lên xác bà ta... "

" Auf ihre Füße scheißen, auf ihre Leiche scheißen. "

5. Tôi ngất đi và nằm đè lên chân, và nó đã bị gãy.

Ich fiel in Ohnmacht, landete auf dem Bein, und es brach.

6. Khi còn nhỏ, nó đặt chân lên chân bạn -- rất dễ thương phải không?

Als er ein kleiner Welpe war, legte er seine Pfoten auf Ihr Bein - ja, ist das nicht süß?

7. Tình trạng tê liệt từ bàn chân đang lan dần lên chân cô ấy.

Die Taubheit in ihrem linken Fuß ist in ihr Bein aufgestiegen.

8. Rồi bà lau khô chân Ngài bằng tóc của bà và hôn lên chân Ngài.

Dann trocknete sie seine Füße mit ihren Haaren und küsste sie.

9. Với một lượng lớn như thế, rồi chúng sẽ giẫm lên chân bọn khác thôi.

Mit so viel Zeug werden sie jemandem auf die Zehen treten.

10. Trọng lượng cơ thể dồn khoảng 70% lên chân sau và khoảng 30% ở chân trước.

Durch diese Position lasten etwa 70 % des Körpergewichts auf dem vorderen Fuß.

11. Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi”.

Du hast kein Öl auf meinen Kopf gegossen, aber diese Frau hat duftendes Öl auf meine Füße gegossen.“

12. Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

Der arme Welpe springt jemanden an, man öffnet das Hundebuch, was steht da?

13. Vào thế kỷ thứ nhất, đổ dầu trên đầu khách là cử chỉ biểu lộ lòng hiếu khách; đổ dầu lên chân là hành động khiêm nhường.

Wenn man damals einem Gast Öl auf den Kopf goss, war das ein Zeichen der Gastfreundschaft; goss man es auf die Füße, war das ein Akt der Demut.

14. Bởi vì loại nước sát trùng này không gây đau đớn gì, nên người phụ nữ lớn tuổi đã để cho Constance bôi loại nước này lên chân của người ấy.

Das verursachte keine Schmerzen, und so ließ die alte Frau ihr Bein damit behandeln.

15. Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

Als ich klein war, ging ich den Schulflur entlang und klopfte Rhythmen mit der Hand auf mein Bein oder klapperte mit den Zähnen.

16. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"Halten Sie die Vorderpfoten, quetschen Sie die Vorderpfoten, trampeln Sie auf seine Hinterpfoten, spritzen Sie ihm Zitronensaft ins Gesicht, schlagen Sie ihm mit einer aufgerollten Zeitung auf den Kopf, knien Sie sich auf seine Brust, legen Sie ihn auf den Rücken."

17. Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

Und dann noch das „echte Nardenöl“, mit dem Maria Jesu Füße einrieb! Der Duft des kostbaren Öls erfüllte den ganzen Raum und vermischte sich mit dem der Speisen (Johannes 12:1-3).