1. Đức Giê-hô-va nói về Ca-lép: “Ca-lép... có tinh thần khác”.—Dân-số Ký 14:24, Trịnh Văn Căn.

Jehova sagte von ihm, daß „ein anderer Geist“ mit ihm war (4. Mose 14:24).

2. Hãy nhìn cái bánh xẹp lép tội nghiệp này.

Sehen Sie sich dieses traurige, erbärmliches, zerquetschtes Ding an.

3. 1 câu chuyện về kẻ lép vế thú vị.

Es ist eine rührende U nderdog-Geschichte.

4. Tao vừa cứu cái đít lép của mày đấy, yo.

Ich hab dir deinen dürren Arsch gerettet, yo.

5. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Danach habe ich sieben dünne, vertrocknete Ähren gesehen.

6. Ý cậu là trong con Quỷ Độc dẹp lép đấy hả?

Außer dem Griewer-Pfannkuchen?

7. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

Und die dünnen Ähren haben die sieben guten Ähren verschlungen.«

8. Chúng ta có thể học được gì từ gương của Ca-lép?

Wie kann uns Kalebs Beispiel ermuntern?

9. Tôi muốn cán dẹp lép hắn với chiếc xe điện của tôi.

Ich würde ihn am liebsten mit seinem eigenen Elektroauto überfahren.

10. Ca-lép được thành Hếp-rôn, còn Giô-suê được Thim-nát-Sê-rách.

Kaleb erhält die Stadt Hebron und Josua Timnath-Serach.

11. Ngay cả những cô nàng ngực lép còn có đường xẻ ngực nữa mà.

Wisst ihr, sogar die kleinbrüstigen Mädchen haben ein üppiges Dekolletes.

12. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Nur Josua und Kaleb werden nach Kanaan kommen.«

13. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Als die Israeliten diese Worte hörten, hätten sie Josua und Kaleb am liebsten gesteinigt.

14. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Nimm deinen dünnen Hintern und das dreckige Ding und hau ab.

15. Giô-suê và Ca-lép có ngụ ý gì khi nói dân Ca-na-an là “đồ nuôi”?

Was wollten Josua und Kaleb sagen, als sie die Bewohner Kanaans als „Brot“ bezeichneten?

16. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

Hast du wie Kaleb fest vor, ‘Jehova völlig nachzufolgen’?

17. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Vielleicht sind diese erektilen Fehlzündungen Gottes Art, mich zu bestrafen.

18. Thật thế, Ca-lép xin được ở đất Hếp-rôn; lúc ấy dân khổng lồ A-na-kim đang sống ở đó; Ca-lép muốn tiếp tục tiến tới đánh đuổi hết kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va.

Kaleb erbat sich sogar das Gebiet von Hebron, wo die Enakiter, die Riesen, lebten; er wollte sich weiterhin verausgaben und die letzten Feinde Jehovas ausrotten.

19. Giô-suê và Ca-lép ở trong số 12 người được phái đi do thám Đất Hứa.

Mose 32:12). Josua und Kaleb gehörten zu den 12 Männern, die ausgesandt worden waren, um das Land der Verheißung auszukundschaften.

20. 8. (a) Tại sao Giô-suê và Ca-lép không theo quan điểm của mười người do thám khác?

8. (a) Wie schafften es Josua und Kaleb, Gruppenzwang zu widerstehen?

21. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

Man geht davon aus, dass die Witwe zwei Lepta in den Schatzkasten warf — zwei Münzen von sehr geringem Wert.

22. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

(b) Welche Lektion in bezug auf Mut können wir von Josua und Kaleb lernen?

23. (Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

Mose 14:9). War der Optimismus der beiden unvernünftig?

24. Nếu nhận ra cảm xúc ấy đang dồn nén, bạn có lẽ nghĩ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

Falls sich solche Gefühle in dir anstauen, dann überlege doch einmal, was Josua und Kaleb mitmachten.

25. Ngoại trừ Ca-lép và Giô-suê, tất cả những trai tráng làm lính trong họ đều chết mà không thấy Đất Hứa.

Außer Kaleb und Josua starben alle ihre Kriegsmänner, ohne das Verheißene Land gesehen zu haben.

26. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

Im zweiten Traum hatte er zuerst sieben schöne reife Getreideähren gesehen und danach sieben ganz vertrocknete.

27. 5 Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan, trong khi mười người do thám kia lại báo cáo tiêu cực?

5 Wieso gaben Josua und Kaleb einen guten Bericht, die zehn anderen Kundschafter aber einen schlechten?

28. Làm sao Ca-lép có thể kháng cự việc hùa theo đám đông khi mười người do thám đem về một báo cáo xấu?

Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

29. Bảy con bò mập mạp và bảy gié lúa tròn trịa nghĩa là bảy năm, và bảy con bò gầy guộc và bảy gié lúa lép xẹp nghĩa là bảy năm khác.

Die sieben dicken Kühe und die sieben guten Ähren bedeuten sieben Jahre. Und die sieben dünnen Kühe und die sieben dünnen Ähren bedeuten noch mal sieben Jahre.

30. Thay vì được phấn khởi khi nghe những lời đó, dân sự phản loạn và sợ hãi đã cố ném đá Giô-suê và Ca-lép (Dân-số Ký 14:5-10).

Anstatt sich durch diese Worte ermutigen zu lassen, wollte das angsterfüllte, rebellische Volk Josua und Kaleb steinigen (4. Mose 14:5-10).

31. Và rõ ràng đó là cách chúng ta tạo ra nhiều loại địa vị để con người không bị lép vế trong hệ thống địa vị như trong thế giới động vật.

So können wir ganz klar mehr Statusnischen schaffen, so dass Menschen in der gesellschaftlichen Hierarchie nicht niedriger sein müssen als in der Tierwelt.

32. Giô-suê và Ca-lép, là hai người do thám trung thành, cố tập hợp dân Y-sơ-ra-ên lại: ‘Xứ đó là một xứ rất tốt, một xứ đượm sữa và mật.

Josua und Kaleb, zwei treue Kundschafter, versuchten dem Volk Mut zuzusprechen: ‘Das Land ist ein sehr, sehr gutes Land, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

33. Nhưng Giô-suê và Ca-lép dõng dạc tuyên bố: “Nếu Đức Giê-hô-va đẹp lòng cùng chúng ta, ắt sẽ đem chúng ta vào xứ nầy mà ban cho; ấy là một xứ đượm sữa và mật.

Josua und Kaleb dagegen erklärten mutig: „Wenn Jehova an uns Gefallen gefunden hat, dann wird er uns gewiß in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

34. Nhiều năm sau, Ca-lép nói với Giô-suê: “Khi Môi-se, tôi-tớ của Đức Giê-hô-va, ở Ca-đe-Ba-nê-a sai tôi đi do-thám xứ, thì... tôi thuật lại cho người thật tình.

Jahre später sagte Kaleb zu Josua: „Vierzig Jahre alt war ich, als mich Moses, der Knecht Jehovas, aus Kadesch-Barnea aussandte, das Land auszukundschaften, und ich erstattete ihm dann Bericht, so wie es in meinem Herzen war.

35. (1 Giăng 5:4) Ngày nay, nhờ có đức tin như Giô-suê và Ca-lép mà hơn sáu triệu Nhân Chứng Giê-hô-va, già lẫn trẻ, mạnh lẫn yếu, rao giảng tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

Ein Glaube, wie ihn Josua und Kaleb hatten, hat in unserer Zeit dazu geführt, dass weltweit über sechs Millionen Zeugen Jehovas — junge und alte, starke und schwache — die gute Botschaft vom Königreich verkündigen.

36. 12 Là một bô lão 85 tuổi đã sống qua giai đoạn lưu lạc trong đồng vắng, Ca-lép có thể đứng trước Giô-suê và nói: “Tôi trung-thành vâng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tôi”.

12 Der mittlerweile betagte Kaleb hatte diese Wanderung der Israeliten überlebt und konnte vor Josua hintreten und zu ihm sagen: „Ich folgte Jehova, meinem Gott, völlig nach.“

37. 12 Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đối với Giô-suê và Ca-lép nhắc chúng ta nhớ đến những lời này của người viết Thi-thiên: “Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao hơn cả danh-thinh Chúa”.

12 Gottes liebende Güte gegenüber Josua und Kaleb erinnert an die Worte des Psalmisten: „Du hast dein Wort groß gemacht selbst über all deinen Namen“ (Psalm 138:2).

38. Người đàn ông giàu có này là con cháu của Ca-lép. Ông có 3.000 chiên và 1.000 dê, và ông xén lông cừu tại Cạt-mên, một thành phố ở phía nam Hếp-rôn và có lẽ cách Pha-ran chỉ khoảng 40 cây số.

Dieser wohlhabende Nachkomme Kalebs besaß 3 000 Schafe und 1 000 Ziegen, und er schor seine Schafe bei Karmel, einer südlich von Hebron gelegenen Stadt, die möglicherweise nur 40 Kilometer von Paran entfernt lag.