1. Những kỵ mã lão luyện

Furchteinflößende Reiter

2. 1 Giê-su dùng lời nhập đề một cách lão luyện.

1 Wir alle möchten durch unsere Tätigkeit Freude finden und etwas erreichen, besonders im Werk des Jüngermachens.

3. Chà, ta là bậc lão luyện trong nghệ thuật lừa gạt.

Ich habe mehr Erfahrung in der Kunst der Täuschung.

4. Đó là lý do tôi cần là một cộng sự lão luyện.

Darum brauche ich einen Partner!

5. Đi máy bay—Những lời khuyên của một phi công lão luyện

Reisetipps von einem erfahrenen Flieger

6. Năm nay, hai người phải đấu với những sát thủ lão luyện..

Dieses Jahr habt ihr es mit erfahrenen Killern zu tun.

7. Hệ thống cực đoan, những người mê súng, vũ khí lão luyện.

Ein radikaler Waffenfanatiker. Gegen das Establishment.

8. Năm 14 tuổi, tôi đã lão luyện trong việc lừa gạt người ta.

Mit 14 war ich Meister darin, andere mit immer wieder neuen Tricks übers Ohr zu hauen.

9. Vâng, những giáo sĩ mới này là những người truyền giáo trọn thời gian lão luyện.

Ja, die neuen Missionare sind erprobte Vollzeitdiener.

10. Còn gì tốt hơn là một gương mặt mới mẻ trong tay những người lão luyện nữa?

Was ist besser als ein leeres Blatt in den richtigen Händen?

11. Giống như những thương gia lão luyện, người Phê-ni-xi đã làm những hợp đồng viết tay.

Wie alle guten Kaufleute hielten die Phönizier ihre Abmachungen schriftlich fest.

12. 16 Sa-tan vẫn lão luyện trong việc thuyết phục người ta theo đuổi những điều hư không.

16 Der Teufel bringt die Menschen nach wie vor mit großem Erfolg dazu, „Unwirklichkeiten“ nachzujagen.

13. Đức Giê-hô-va hiểu biết về sự sống và máu nhiều hơn bất cứ y sĩ “lão luyện” nào.

Jehova weiß über das Leben und das Blut mehr als jeder medizinische „Fachmann“.

14. 1 Một chiến sĩ lão luyện sẽ ra trận với đầy đủ vũ khí và được hoàn toàn che chở.

1 Ein erfahrener Soldat wird nur vollständig bewaffnet und gerüstet in den Krieg ziehen.

15. Là con thú săn mồi lão luyện, báo Mỹ ăn khoảng 85 loài động vật, bao gồm heo vòi, nai và khỉ.

Der Jaguar ist ein erfahrener Jäger und auf seinem Speiseplan stehen ungefähr 85 Tierarten wie etwa Tapire, Hirsche und Affen.

16. “Các con trai của thần Zeus” này có nhiều tài năng và còn là những thủy thủ lão luyện có quyền năng trên sóng và gió.

Diesen „Söhnen des Zeus“ (griechisch: Dioskuren) schrieb man unter anderem zu, tüchtige Seefahrer zu sein und Macht über Wind und Wellen zu besitzen.

17. Họ cũng đặc biệt lão luyện trong việc làm việc với hệ thống thuế quốc tế để giảm thiểu hóa đơn thuế rất, rất đáng kể của họ.

Außerdem sind sie besonders geschickt darin, das internationale Steuersystem so zu bedienen, dass sie ihre Rechnung erheblich verringern können.

18. Những nông dân sáng tạo, thợ điêu khắc, những thủy thủ lão luyện, họ bị kẹt trong gọng kìm của dân số quá đông và tài nguyên cạn kiệt.

Gefangen im Teufelskreis von knappen Ressourcen und Überbevölkerung.

19. Khi vận động viên thể dục dụng cụ lão luyện biểu diễn thì xương, cơ bắp, sụn và khớp của họ cho thấy một cơ thể khỏe mạnh có độ linh động và dẻo dai đáng kinh ngạc.

Welch erstaunliche Flexibilität und Beweglichkeit das Zusammenspiel von Knochen, Muskeln, Knorpelgewebe und Gelenke einem gesunden Körper ermöglicht, sieht man an geübten Turnern.

20. (2 Cô-rinh-tô 4:4; 11:14; Giê-rê-mi 8:9) Sa-tan và các quỉ đều rất lão luyện trong việc lừa dối, cổ xúy tính ích kỷ, bất lương và luân lý đồi bại.—1 Ti-mô-thê 4:1.

Korinther 4:4; 11:14; Jeremia 8:9). Der Teufel und seine Dämonen sind Meister des Betrugs und fördern Selbstsucht, Unehrlichkeit und den Verfall der Moral (1. Timotheus 4:1).

21. Những từ ngữ như thế không có ý mô tả trái đất theo cách khoa học nhưng có ý so sánh một cách thi vị sự sáng tạo trái đất như một công trình xây cất mà chính Đức Chúa Trời là Đấng Kiến tạo lão luyện.

Diese Begriffe sollen allerdings keine wissenschaftliche Beschreibung der Erde liefern, sondern vielmehr die Schöpfung der Erde durch den Baumeister Jehova mit der Errichtung eines Gebäudes vergleichen.

22. Bởi vì chúng ta dễ mắc bẫy của Sa-tan, là kẻ rất lão luyện trong việc làm những điều sai trái trông có vẻ hấp dẫn, như hắn đã làm khi cám dỗ Ê-va.—2 Cô-rinh-tô 11:14; 1 Ti-mô-thê 2:14.

Weil Satan ein Meister darin ist, wie bei Eva Verkehrtes als begehrenswert hinzustellen, und wir seinen Machenschaften leicht zum Opfer fallen können (2. Korinther 11:14; 1. Timotheus 2:14).

23. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Ein erfahrener Seemann kann von einer Insel, von einem Atoll zum nächsten hunderte Kilometer zurücklegen, indem er einem komplizierten Netz von Wellenmustern folgt – jede Strömung ist dabei wie eine Einbahnstraße.

24. Thánh thư mô tả Giê Rôm là ′′một người rất lão luyện về các mưu mô của quỷ dữ′′ (An Ma 11:21), có nghĩa là hắn đã biết cách sử dụng cùng một chiến lược, kế hoạch, lừa gạt và thủ đoạn mà Sa Tan sử dụng để cám dỗ những người khác rời xa sự ngay chính và lẽ thật.

In den heiligen Schriften wird Zeezrom als ein „Mann, der in den Schlichen des Teufels sehr bewandert war“ (Alma 11:21) beschrieben, das heißt, er hatte gelernt, wie man die Strategien, Pläne, Täuschungen und Tricks anwendet, mit denen auch der Satan versucht, uns von der Rechtschaffenheit und der Wahrheit wegzulocken.