1. Số giờ được làm tròn lên hoặc làm tròn xuống để hiển thị số giờ đầy đủ.

Stunden werden als volle Stunden angezeigt und daher auf- bzw. abgerundet.

2. Một sai số được làm tròn.

Ein Rundungsfehler.

3. Một sai số được làm tròn

Ein Rundungsfehler

4. Nhửng con số này được làm tròn.

Die Werte sind gerundet.

5. Xin làm tròn những lời hứa quý báu.

deren Durst dein Wort nur stillt,

6. Giao ước chưa được làm tròn đầy đủ

Der Bund ist noch nicht ganz erfüllt

7. Làm Tròn Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Erfüllen wir den Zweck der FHV

8. (Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

(Applaus) Lassen Sie mich vielleicht zum Abschluss sagen...

9. hoặc sứ mệnh này được làm tròn như thế nào?

Wie soll er erfüllt werden?

10. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

Sie haben Ihr Mandat mehr als erfüllt.

11. Hãy cố gắng có mặt và làm tròn nhiệm vụ.

Dann setzen wir doch alles daran, sie auch zu halten.

12. Đấng Ky Tô Đã Làm Tròn Sứ Mệnh của Ngài

Christus erfüllte seine Mission

13. Và làm sống lại cỏ, thì như vậy đã làm tròn

es belebt und so erfüllet,

14. 29 Nên làm tròn số giờ rao giảng khi báo cáo.

29 Die Predigtdienstzeit sollte in vollen Stunden berichtet werden.

15. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Gespräche werden im Minutentakt abgerechnet.

16. 7. (a) Các sê-ra-phim làm tròn nhiệm vụ nào?

7. (a) Welche Aufgabe erfüllen die Seraphe?

17. Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

Entschlossen widmen sie sich ihrem Auftrag, das Königreich zu verkündigen.

18. Đấng Cứu Rỗi phán rằng Ngài đã làm tròn luật Môi Se

Der Erretter verkündet, dass er das Gesetz des Mose erfüllt habe

19. * Mời mỗi người trong gia đình làm tròn công việc chỉ định.

* Geben Sie jedem in der Familie einen Auftrag.

20. Người cần biết xem ngươi có làm tròn bổn phận hay không.

Du musst dich dem König beweisen.

21. Khi làm tròn, một năm ánh sáng bằng 10 nghìn tỷ kilômét.

Falls sie existierte, hätte sie eine Größe von 10 Milliarden Lichtjahren.

22. □ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

□ Wie kommen Älteste ihrer Verantwortung nach, die Herde wieder zurechtzubringen?

23. Thế gian này có làm tròn ý định của Đức Chúa Trời không?

Entspricht die Welt dem Vorsatz Gottes?

24. Sách Mặc Môn làm tròn những lời tiên tri trong kinh thánh như:

Das Buch Mormon erfüllt biblische Prophezeiungen, dass:

25. Sao ngươi không làm tròn nghĩa vụ và tự mổ bụng mình đi?

Warum hast du nicht deine verdammte Pflicht getan... und deinen Bauch aufgeschlitzt?

26. 16 Làm tròn sứ mạng này đáp ứng hai mục đích quan trọng.

16 Die Ausführung dieses Auftrags dient zwei wichtigen Zwecken.

27. * Học hỏi và làm tròn các bổn phận của chức tư tế của họ.

* ihre Priestertumspflichten zu erlernen und zu erfüllen

28. Phao-lô kể lại rằng ông sốt sắng hết sức làm tròn trách nhiệm.

Paulus berichtete, daß er sich gewissenhaft bemüht habe, diesen Auftrag zu erfüllen.

29. Để làm tròn nhiệm vụ này, Hiệp hội cộng tác chặt chẽ với UNESCO.

Die Union arbeitet eng mit der UNESCO zusammen.

30. Em hiện đang chuẩn bị làm tròn sứ mệnh độc nhất trên thế gian.

Du bereitest dich jetzt darauf vor, eine einzigartige Mission auf der Erde zu erfüllen.

31. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma kommt seiner Aufgabe nach, Umkehr zu predigen

32. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

Sie waren nicht länger würdig, einen Anteil an der Verwirklichung seines großartigen Vorsatzes zu haben.

33. Nhưng nếu tôi giết bà ta... thì cũng làm tròn trách nhiệm của Thiết Quyền.

Aber wenn ich sie töte würde ich meine Pflicht als Iron Fist erfüllen.

34. Tôi thấy các em đang làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế.

Ich sehe euch, wie ihr eure Pflicht vor Gott erfüllt.

35. Đúng vậy, Sáu tháng là đã đủ để anh làm tròn nghĩa vụ của mình.

Ja, sechs Monate sollten reichen, um meine Verpflichtungen zu erfüllen.

36. Tại sao một nhà thầu được đòi hỏi phải làm tròn tiêu chuẩn cao như vậy?

Warum galten für den Generalunternehmer so hohe Maßstäbe?

37. □ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

□ Was sollten Älteste tun, damit sie darauf vorbereitet sind, ihren Aufgaben nachzukommen?

38. Tôi làm chứng về việc làm tròn các lời hứa này trong cuộc sống của tôi.

Ich gebe Zeugnis, dass sich diese Verheißungen in meinem Leben erfüllt haben.

39. Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

Vielmehr können wir uns darauf fokussieren, diesen Sinn zu erfüllen.

40. (Tất cả mọi sự sẽ được làm tròn khi các thời kỳ Dân Ngoại được ứng nghiệm.)

(Alles wird sich erfüllen, wenn die Zeiten der Andern sich erfüllt haben.)

41. Việc làm tròn bổn phận của mình đối với Thượng Đế là một kinh nghiệm suốt đời.

Deine Pflicht vor Gott zu erfüllen, ist eine Aufgabe für das ganze Leben.

42. Kể từ đó, Mary phấn đấu để làm tròn vai trò một mình nuôi bốn đứa con.

Anschließend gab sie sich alle Mühe, der Rolle als alleinerziehende Mutter von vier Kindern gerecht zu werden.

43. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instinktiv bereiten sie sich auf die Zukunft vor und tun alles nur Mögliche, um ihre Aufgaben zu erfüllen.

44. Ngài kỳ vọng chúng ta làm tròn mục đích của Hội Phụ Nữ hơn bao giờ hết.

Er erwartet von uns, dass wir den Zweck der FHV besser erfüllen als je zuvor.

45. Đã đến lúc cho Hội Phụ Nữ làm tròn mục đích của mình tốt hơn bao giờ hết.

Es ist an der Zeit, dass die FHV ihren Zweck besser erfüllt als je zuvor.

46. Lời hứa mà Chủ Tịch Monson nhớ đến và được trích dẫn đã được làm tròn cho tôi.

Diese Verheißung, die Präsident Monson in den Sinn kam und die er zitierte, hat sich für mich erfüllt.

47. Nhưng này, họ đã đi rồi, và tôi phải làm tròn lời dặn bảo của phụ thân tôi.

Aber siehe, sie sind dahin, und ich erfülle das Gebot meines Vaters.

48. 24 Một số người do dự dâng mình cho Đức Chúa Trời vì sợ không thể làm tròn.

24 Manche zögern, sich Gott hinzugeben, weil sie befürchten zu versagen.

49. Bài cũng thảo luận một số đề nghị thực tế giúp chúng ta làm tròn trách nhiệm ấy.

Was kann konkret unternommen werden, um den damit verbundenen Aufgaben gut nachzukommen?

50. Liệu điều đó có cản trở bạn làm tròn bổn phận kính trọng người anh em đồng đạo không?

Was aber, wenn es zwischen uns und einem Bruder oder einer Schwester zu Differenzen kommt?

51. Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

Sie haben das schmerzliche Empfinden, vielen dieser Rollen nicht gewachsen zu sein.

52. Kinh Nghiệm Học Tập 11: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giúp Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ

Lernmodul 11: Festlegen, wie gelehrt werden soll: Den Schülern helfen, ihre Aufgabe wahrzunehmen

53. Nhưng sự thật là họ chịu khổ vì cố gắng làm tròn vai trò của tín đồ Đấng Christ.

Doch weil sie Nachfolger Christi sein wollten, mussten sie leiden.

54. Một số người đã báp têm không làm tròn phận sự đối với Đức Chúa Trời qua cách nào?

Auf welchem wichtigen Gebiet versäumen es einige getaufte Christen, ihre Pflicht Gott gegenüber zu erfüllen?

55. ● Làm tròn trách nhiệm về phép báp têm trong nước của tín đồ đấng Christ bao hàm điều gì?

● Was gehört alles dazu, der Verantwortung der christlichen Wassertaufe entsprechend zu leben?

56. 1 Sứ đồ Phao-lô vui lòng “phí trọn cả mình” để làm tròn thánh chức đạo Đấng Christ.

1 Der Apostel Paulus wollte seinen Predigtauftrag erfüllen und war gern bereit, dafür „völlig verbraucht [zu] werden“ (2.

57. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Sie werden ihre Priestertumspflichten lernen und den Wunsch haben, sie zu erfüllen.

58. Đồng thời chúng ta cũng làm tròn trách nhiệm chăm sóc gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

Gleichzeitig kommen wir unseren Familienpflichten nach (1. Timotheus 5:8).

59. Tuy nhiên, hai con gái yêu dấu đã giúp tôi làm tròn bổn phận một cách dễ dàng hơn.

Zum Glück machten mir meine zwei wundervollen Töchter die Sache nicht schwer.

60. Tôi có giá trị vô hạn với sứ mệnh thiêng liêng của mình mà tôi sẽ cố gắng làm tròn.

Ich bin unendlich wertvoll und habe einen Auftrag von Gott, den ich nach besten Kräften erfüllen will.

61. Hãy giúp người dịch bằng cách ngừng lại, và nên làm tròn những con số thống kê có số lẻ.

Es ist von Nutzen, Pausen zu machen und bei statistischen Angaben vorzugsweise runde Zahlen zu nennen.

62. Chương trình này sẽ giúp họ học hỏi và mong muốn làm tròn các bổn phận của chức tư tế.

Sie werden ihre Priestertumspflichten lernen und den Wunsch haben, sie zu erfüllen.

63. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Giảng Dạy Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ trong Tiến Trình Học Tập

Übung 2: Den Schülern beibringen, ihre Aufgabe im Lernprozess zu erfüllen

64. Một số lời hứa này đã được làm tròn; những lời hứa khác vẫn còn đang chờ được ứng nghiệm.

Einige dieser Verheißungen wurden bereits erfüllt, bei anderen steht die Erfüllung noch aus.

65. Nếu điều đó xảy ra, đừng kết luận rằng bạn không làm tròn vai trò cha mẹ đạo Đấng Ki-tô.

Es wäre verkehrt, dann zu denken, man hätte seinen Glauben nicht überzeugend genug herübergebracht.

66. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Am meisten schulten meine Eltern mich darin, Verantwortung zu übernehmen und ihr nachzukommen.

67. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley hat seinem Dank für das Sühnopfer des Erlösers so Ausdruck verliehen:

68. * Làm tròn những sự kêu gọi của Giáo Hội (chẳng hạn như chủ tịch đoàn nhóm túc số và lớp học)

* Berufungen erfüllen (etwa in der Kollegiums- oder Klassenpräsidentschaft)

69. 5 Việc làm tròn sứ mệnh của chúng ta là những người mang sự sáng đòi hỏi tinh thần hy sinh.

5 Es erfordert einen aufopferungsvollen Geist, unseren Auftrag als Lichtträger zu erfüllen.

70. Có thể nảy sinh những hoàn cảnh khiến người vay tiền khó lòng hay không thể làm tròn nghĩa vụ của mình.

Es mögen Umstände eintreten, die es dem Borgenden erschweren, wenn nicht sogar unmöglich machen, seinen Verpflichtungen nachzukommen.

71. Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

Wir haben das Ganze etwas vereinfacht, so dass die Restbeträge in ein Konto fließen, das wir eröffnet haben.

72. Nam tín đồ Đấng Christ được Đức Chúa Trời giao phó một vai trò và anh phải làm tròn vai trò đó.

Gott hat dem Mann eine bestimmte Rolle zugewiesen und es wird von ihm erwartet, diese auszufüllen.

73. Khi chương trình con tính toán lợi nhuận... nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản... luôn được làm tròn.

Wenn das Unterprogramm den Zins berechnet, benutzt es all diese Extrastellen, die dann abgerundet werden.

74. Việc uống rượu thái quá và không làm tròn phận sự của mình cũng đưa đến sự lục đục trong gia đình.

Zuviel Alkohol und die Nichterfüllung von Familienpflichten würden ebenfalls zum Ehestreit führen.

75. Làm chứng về tầm quan trọng của việc làm tròn trách nhiệm của chúng ta để giúp quy tụ Y Sơ Ra Ên.

Geben Sie Zeugnis davon, wie wichtig es ist, dass wir unsere Aufgabe erfüllen, bei der Sammlung Israels mitzuhelfen.

76. Đấng Ky Tô đã làm tròn sứ mệnh thiêng liêng của Ngài với tư cách là Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc.

Christus erfüllte seine heilige Mission als Erlöser und Erretter.

77. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Sách Học dành cho Giảng Viên Giúp Học Viên Làm Tròn Vai Trò của Họ Như Thế Nào

Übung 1: Wie der Lehrerleitfaden den Schülern dabei hilft, ihre Aufgabe wahrzunehmen

78. Và bây giờ là thời điểm xướng tên Á hậu Người mà, nếu Hoa hậu không thể làm tròn nhiệm vụ của mình

Nun ist es Zeit, die Vize-Miss zu benennen... die, wenn die Siegerin ihren Pflichten nicht nachkommt bla, bla, bla...

79. Tất cả loài người đều có cùng một nguồn gốc và khả năng đồng đều để làm tròn số mệnh vĩnh cửu của họ.

Alle Menschen haben denselben Ursprung und die gleiche Möglichkeit, ihre ewige Bestimmung zu verwirklichen.

80. Nhưng sự tự do này đòi hỏi chúng ta làm tròn bổn phận tín đồ Đấng Christ của mình với tinh thần trách nhiệm.

Diese Freiheit erfordert von uns allerdings, beim Erfüllen unserer christlichen Verpflichtungen verantwortungsbewusst zu sein.