1. Bị toạc cả ra.

Fette Platzwunde.

2. Nói toạc móng heo đi.

Rede es dir von der Seele.

3. Anh xé toạc cô ấy ra.

Ich habe sie uns entrissen.

4. Nó rách toạc rồi này!

Das gerissen.

5. Sao lại nói toạc móng heo thế.

Das klingt aber hässlich.

6. Ngực nó không bị xé toạc.

Die Brust war nicht offen.

7. Chúng bị xé toạc liên tục.

Denen wurden die Gliedmaßen abgerissen.

8. Hãy xé toạc cổ họng của nó ra!

Schlitzen wir ihn doch auf!

9. Tôi có thể xé toạc nó ra.

Ich würde es dir gerne besorgen.

10. Miệng của cậu sắp rách toạc ra rồi đấy

Es sieht so aus, als würde bald reißen.

11. Xé toạc từng mảnh cơ thể của chúng ra.

Lasst sie zerreißen, Majestät.

12. Nó sẽ xé toạc tay dì ấy ra.

Er würde ihr die Arme abreißen!

13. Viên đạn chắc đã xuyên toạc qua gan mày rồi nhỉ.

Die Kugel ist vermutlich genau durch deine Leber gegangen.

14. Tôi rất ghét phải xé toạc nó ra khỏi miệng cô.

Ich würde es hassen, sie deinem Mund zu entreißen.

15. Kết cấu của thực tế sẽ bị xé toạc ra.

Der Stoff, aus dem die Realität ist, reißt.

16. Cái cờ chết tiệt ấy sẽ rách toạc ra mất thôi!

Die Scheiß-Flagge reißt bestimmt gleich vom Mast ab.

17. Hắn xé toạc bức tường của chiếc lồng chắc nhất

Er zerriss die Wand unseres stärksten Käfigs.

18. Còn tốt hơn là để cô ta gãi toạc cả da ra.

Besser, als wenn sie sich den Arm aufkratzt.

19. Lúc nào anh cũng nói toạc móng heo ra như thế à?

Sind Sie immer so direkt?

20. Tôi không định nói toạc ra đâu, nhưng tôi phải nói thật lòng.

Ich will nicht Unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.

21. Âm thanh của một cái hố xé toạc cuộc đời chúng ta.

Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.

22. Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.

Es schien nur so, als würdest du dir die Kehle aus dem Hals schreien.

23. ngậm mồm lại, hoặc là tao sẽ kéo toạc nó ra khỏi mồm mày.

oder betrachte sie aus deinem verdammten Schädel gerissen.

24. Thần linh hãy ban cho tôi sức mạnh để tôi xé toạc cái cánh cửa này.

Mögen die Götter mir die Kraft geben, diese verdammten Gitter herauszureißen.

25. Krest gọi cho tôi từ thuyền Với một câu chuyện về người nào đó xé toạc anh ấy.

Krest rief mich vom Boot aus an, jemand hat ihn drangekriegt.

26. Giọng nói trong đầu anh đang bảo anh hãy xé toạc cổ họng em và uống máu em.

Die Stimme in meinem Kopf sagt mir... dir deine Kehle herauszureißen und dein Blut zu trinken.

27. Nàng chạy lao ra đường với tấm áo gần như rách toạc và bị hai người đàn ông đuổi theo.

Sie rannte auf die Straße, die Kleider vom Leib gerissen, und 2 Männer verfolgten sie.

28. Giờ cho tôi xin phép, thưa bà, tay nổi loạn này sẽ xé toạc màn đêm trên con ngựa chiến của mình.

Entschuldigen Sie mich, Ma'am, ich unternehme jetzt einen heißen Ritt durch die Nacht.

29. Thế điều gì ngăn tôi không bước ra khỏi đây mà nói toạc móng heo chuyện của anh ra? là ý hay à?

Also, was hält mich ab, jetzt durch diese Tür zu gehen und dich hochgehen zu lassen?

30. Mọi người ở TED đều đã ẩn dụ, hay đôi khi nói toạc ra, một chân lí, rằng cuộc sống không mang tính tuyến tính, mà có tính hữu cơ.

Jeder, der bei TED geredet hat, hat uns implizit, oder manchmal auch explizit, eine andere Geschichte davon erzählt, dass das Leben nicht linear ist, sondern organisch.

31. Khi một thí nghiệm gia tốc hạt mới được vận hành. một số người lo lắng hỏi: "Liệu nó có thể phá hủy trái đất, hay tệ hơn là xé toạc kết cấu của vũ trụ?"

Als ein neuer Teilchenbeschleuniger online gestellt wurde, stellten viele ängstlich die Frage, ob er die Erde zerstören könnte, oder noch schlimmer, das Gebilde des Weltraums auseinanderzureißen vermag.

32. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

33. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

34. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

35. Làm vợ hay làm điếm. "

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

36. Làm cái phải làm thôi.

Das muss reichen.

37. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

38. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, bitte, tue das nicht.

39. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

40. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

41. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

42. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

43. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

44. Một người làm mũ sẽ làm được gì?

Ich kann das nie wieder Hut machen.

45. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

46. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Wenn ich sage " Holen ", dann holen Sie es.

47. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

48. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Tue, was immer du sonst tun würdest.

49. Cậu ta đã làm liều mình để làm.

Man könnte glauben, er macht das schon sein ganzes Leben!

50. Kinh Thánh nói: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“, sagt die Bibel (Kolosser 3:23).

51. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

52. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Seien Sie ein Vorbild und ein Licht

53. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

54. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Jetzt erkennt man sie nicht mehr.

55. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

56. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.

57. Mario làm người hát làm nền ở phía sau.

Frank Schöbel singt im Hintergrund.

58. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Eine Laborratte oder ein Tanzäffchen?

59. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Wie fand sie den Mut, das Gespräch auf die Bibel zu lenken?

60. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

61. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—CÔ-LÔ-SE 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (KOLOSSER 3:23).

62. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

63. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

64. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Lass sie gehen!

65. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?

66. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

„Eltern können von ihren Kindern nichts verlangen, was sie selbst nicht tun.

67. Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

68. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

69. Tôi biết những điều tôi đã làm và không làm.

Ich weiß, was ich getan und nicht getan habe.

70. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Tötet, betäubt oder löst es auf?

71. Tôi đang làm điều mà lẽ ra không nên làm.

Ich machte etwas, das ich nicht machen sollte.

72. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

Wie konnte er da König werden?

73. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

Sie werden berühmt, ich werde reich.

74. cậu làm rối tung chuyện làm ăn của tôi rồi.

Brian, du störst meine Geschäfte.

75. Nó làm mù hoặc làm rối trí kẻ săn mồi..

Dadurch wird der Jäger geblendet oder abgelenkt.

76. Nó làm em ngất ngây, nó làm em run rẩy.

Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.

77. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa”.—Cô-lô-se 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova“ (Kolosser 3:23).

78. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Wie können wir Gott erfreuen oder ihm Schmerz zufügen?

79. Làm chứng về các phước lành để làm như vậy.

Geben Sie Zeugnis von den Segnungen, die darauf folgen.

80. Tôi chỉ làm những gì tôi được lệnh phải làm.

Ich tat nur, was er von mir verlangte.