1. Không còn say đắm.

Da war keine Leidenschaft.

2. Đừng làm anh sai trái anh vẫn say đắm yêu em

♪ Versteh mich nicht falsch, ich liebe dich immer noch wahnsinnig ♪

3. Tôi đang yêu say đắm!

Ich bin verrückt vor Liebe!

4. Con đang yêu say đắm.

Du siehst sehr verliebt aus.

5. Con vẫn còn say đắm Goki.

Wie nennst du es dann, dass du Goki nachweinst?

6. làm chúng tôi say đắm và trở nên gần gũi hơn với đại dương

Das meiste ist unerforscht, und doch gibt es Schönheiten wie diese, die uns fesseln und uns vertrauter mit ihm machen.

7. Không phải say đắm, mà là điên khùng!

Nicht verrückt, dement!

8. Mùi nước hoa của ổng rất say đắm.

Sein Rasierwasser duftet wunderbar.

9. Anh vẫn còn yêu em say đắm, Fran.

Ich bin verrückt nach dir, Fran.

10. Anh có bao giờ... cùng một cô gái khác làm tình say đắm hơn không?

Hast du jemals... mit einer anderen Frau... besseren Sex gehabt?

11. Và giờ thì chúng mình yêu nhau say đắm!

Nun sind wir ganz wild aufeinander!

12. Nó còn trẻ, ngu ngốc và yêu say đắm.

Er ist jung, töricht und verliebt.

13. Ngày qua ngày anh ấy nhìn cô say đắm

Tag für Tag auf sie nun blickt er

14. Lần đầu tiên trong đời tôi đã yêu say đắm.

Zum ersten Mal habe ich mich total verliebt.

15. Cứ nói rằng ông yêu say đắm một người đàn bà.

Sie interessieren sich für eine Frau.

16. Từ khi 13 tuổi tôi đã yêu đắm say... phim ảnh.

Seit meinem 13. Lebensjahr bin ich verliebt in Filme.

17. Nghe đây Scarlet, anh yêu em say đắm như đã từng yêu.

Schau, Scarlet, ich bin verrückt nach dir und war es schon immer.

18. Rồi cậu thanh niên ấy yêu say đắm cô gái [ speaking Japanese ]

Junge verliebt sich in Mädchen.

19. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

Ich bin nur verliebt in Ihre Tochter.

20. Tôi nhìn các anh say đắm và yêu các anh nồng nàn ấy chứ.

Ich sehe Ihnen in die Augen, während wir Liebe machen.

21. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double- espresso.

Es ist, wie wenn man verliebt und zum ersten Mal in Paris ist, und drei doppelte Espressi getrunken hat.

22. Cái em đầu ấy, chuyện đó, nó đã giống như một chuyện tình say đắm.

Dieser erste, das war mehr wie eine leidenschaftliche Affäre.

23. Giống như lần đầu say đắm Paris sau khi uống hết ba cốc double-espresso.

Es ist, wie wenn man verliebt und zum ersten Mal in Paris ist, und drei doppelte Espressi getrunken hat.

24. Bạn sắp chứng kiến một sự đắm say của... một người phụ nữ bị bắt cóc.

Wir erleben jetzt die Ekstasen einer Frau, die entführt wurde.

25. Mỗi người chúng tôi sống trong một thế giới riêng, và chúng tôi yêu nhau say đắm.

Wir waren beide ganz allein in dieser Welt... und unsterblich verliebt.

26. Vợ của Phô-ti-pha say đắm chàng Giô-sép đẹp trai và tìm cách dụ dỗ chàng.

Potiphars Frau, die in den gutaussehenden Joseph vernarrt war, wollte ihn verführen.

27. Và mọi ngày trôi qua càng khiến khó nhớ hơn... rằng cô ta đã từng say đắm, chủ động.

Mit jedem Tag, der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern, dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.

28. Các bạn làm hăng say.

Sie arbeiten hart.

29. Sức mạnh đắm say của mùi hương của cô gái đột nhiên làm cho hắn thấy rõ lý do hắn bám víu cuộc sống một cách kiên cường và tàn khốc như vậy.

Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht, weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.

30. Nhưng tôi quyết định tìm hiểu về Kinh Thánh và Di sản bằng việc thực sự đắm chìm sống hết mình và mê say trong nó.

Aber ich wollte mehr über die Bibel und mein Erbe erfahren, indem ich darin eintauchte und versuchte, es zu leben und mich darin zu versenken.

31. Giai điệu thật say mê làm sao.

Was für eine herrliche Melodie.

32. Đó là lúc những người theo tà giáo say đắm trong những cuộc chè chén say sưa vào những ngày vừa là lễ thờ Thổ tinh của La Mã vừa là lễ đông chí của người Xen-tơ và Đức.

Zu dieser Zeit feierten die Heiden anläßlich der römischen Saturnalien und des keltisch-germanischen Winter- sonnenwendfestes ihre Orgien.

33. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

„Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“

34. Vâng, ông ta làm việc rất hăng say.

Nun, er hat viel gearbeitet.

35. mọi người chung vai làm việc hăng say.

am gleichen Strang ein jeder zog.

36. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

Du wirst reisekrank, seekrank, flugkrank, zugkrank.

37. Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

Das hat mich also wirklich sehr fasziniert.

38. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Wie können wir verhindern, dass unser Glaube Schaden nimmt?

39. Tôi bị say đắm bởi vẻ đẹp và nguồn cảm hứng từ những thử nghiệm khoa học xã hội thuần túy do Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch tiến hành.

Ich bin fasziniert von der Schönheit und der Genialität der traditionellen Sozialexperimente von Jane Jacobs, Stanley Milgram und Kevin Lynch.

40. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

Was ist am Reichtum trügerisch?

41. Khi tôi nghe những câu chuyện về những cuộc phiêu lưu lãng mạn của anh, về sự hoang dã, sự táo bạo của anh tôi luôn luôn cảm thấy xôn xao, say đắm.

Als ich all diese Geschichten hörte, über deine romantischen Abenteuer, deine Wildheit, deine Kühnheit, da wurde ich immer ganz schwach.

42. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

43. " Một cô bé say khướt, mù âm nhạc học đòi làm Britney Spears.

Einige unmusikalische betrunkene Mädchen verstümmeln Britney Spears.

44. Chìm đắm mình trong đó.

Lass dich fallen.

45. Không thể để cho những sơ suất làm đắm tàu Titanic có thể xảy ra ở đây!

Titanic-Katastrophen können hier nicht passieren.

46. Mê đắm trong bạo lực

Fasziniert von Gewalt

47. Như Châm-ngôn 20:1 nói: “Đồ uống say làm cho hỗn-hào”.

In Sprüche 20:1 heißt es: „Der Wein ist ein Spötter.“

48. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Rauschtrinken wirkt sich nur auf die Gesundheit nachteilig aus.

49. Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

Küsst einander nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf eine andere Person und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – egal ob ihr angezogen seid oder nicht.

50. Thế là tôi gác dự định lại, và làm bộ phim khác về con tàu lớn bị đắm.

Also verschob ich das und machte diesen anderen Film über das große Schiff, das untergeht.

51. Nếu tớ chả nhớ gì bởi vì tớ say rượu, làm sao tớ có thể làm thế được.

Wenn ich nichts weiß, weil ich so blau war, wie soll ich ihn hochgekriegt haben?

52. 4 Mê đắm trong bạo lực

4 Fasziniert von Gewalt

53. Ổng say rượu.

Er ist betrunken.

54. Quá say mèm.

Zu betrunken.

55. Tớ say mèm.

Ich hab mir voll die Kante gegeben.

56. Tôi bị lại thấy say sưa với tầm quan trọng của công việc mình làm.

Und da wurde mir klar, welche Bedeutung mein Tun hatte.

57. Bão và biển động liên tục trong nhiều ngày làm hành khách bị say sóng.

Wilde Stürme peitschten über das Meer und bei dem hohen Wellengang konnte man tagelang seekrank sein.

58. Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

Ich bin trocken und verrückt und weiß nicht, was ich tue!

59. Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.

Wir könnten an den Wochenenden hinfahren und Emus pflanzen.

60. Củ cải say.

Eingelegter Rettich!

61. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

Ich habe nie ein Spiel gebraucht, um mich zu betrinken.

62. Đó là điều mà Jim đã làm khi “say nắng” một bạn nữ cùng lớp.

Das tat Jim, als er sich in ein Mädchen aus der Schule verliebt hatte.

63. Chẳng hạn khi còn độc thân, một anh có thể hăng say làm thánh chức.

Ein Bruder hat sich, solange er ledig war, vielleicht voll und ganz im Dienst verausgabt.

64. Anh say rồi.

Du bist betrunken.

65. Học viên tốt nghiệp Trường Ga-la-át lên đường làm thợ gặt hăng say!

Gileadabsolventen ziehen voller Tatendrang hinaus in die Ernte!

66. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Meine Großmutter war stark, aber auch liebevoll.

67. Một số người say mê làm việc, đặt công việc của họ lên hàng ưu tiên.

Es gibt Workaholics — Menschen, die ihrem Beruf den Vorrang vor allem anderen geben.

68. Tôi xin lỗi, mùi hương của cây cối và hoa luôn làm cho tôi bị say.

Entschuldigen Sie, der Duft der Bäume und Blumen berauscht mich immer.

69. Các anh sẽ làm gì khi tất cả nhân công đều chết vì say nắng chứ?

Was wollen Sie denn machen, wenn alle Arbeiter an einem Hitzschlag sterben?

70. Say, như thường lệ.

Er ist mal wieder betrunken.

71. Cô say bí tỉ.

Sie waren betrunken.

72. Phải làm sao nếu bạn cứ chìm đắm trong muộn phiền đến nỗi nghĩ tới chuyện kết liễu cuộc đời?

Was, wenn du so traurig bist, dass du sogar schon an Selbstmord gedacht hast?

73. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần cơ thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

Küsst einander vor der Ehe nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf andere Menschen und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – unabhängig davon, ob ihr angezogen seid oder nicht.

74. Albertine bị say nắng.

Albertine hat einen Sonnenstich.

75. Ông ta say khướt.

Er war betrunken.

76. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

77. Anh bị say nắng.

Du hattest einen Sonnenstich.

78. Trước khi kết hôn, đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên một người khác, hay chạm tay vào những phần thân thể riêng tư, thiêng liêng của người khác, có hay không có mặc áo quần.

Küsst einander vor der Ehe nicht leidenschaftlich, legt euch nicht auf andere Menschen und berührt nicht die intimen, heiligen Körperteile eines anderen – unabhängig davon, ob ihr angezogen seid oder nicht.

79. Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

die Furcht verjagt und die Seele erhellt;

80. 6 Điều gì đã làm cho xứ Y-sơ-ra-ên bị say sưa về thiêng liêng?

6 Woher rührte aber die geistige Trunkenheit des alten Israel?