1. 15 Tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

15 Löst der Ruf „Dein Gott ist König geworden!“

2. ( Điện thoại reo )

( ein Telefon klingelt )

3. Điện thoại reo kìa.

Das Telefon klingelt.

4. ( Trẻ em reo hò )

( Kind ruft )

5. (Reo hò) (Âm nhạc)

(Jubel) (Musik)

6. (Trẻ em reo hò)

(Kind ruft)

7. Vỗ tay và reo mừng,

halt ihn fest, umarme ihn

8. (Vỗ tay và reo mừng)

(Applaus und Jubel)

9. Mọi người đều reo hò...

Alle Eltern haben geklatscht.

10. Tôi đã reo lên " Woooo!

Und ich sagt zu mir: " WOOOO! "

11. Gióp 38:7 nói rằng các thiên sứ đồng thanh reo vui và “cất tiếng reo mừng”.

In Hiob 38:7 ist die Rede davon, daß die Engel jubelten und „beifällig zu jauchzen begannen“.

12. Tôi đã reo lên “"Woooo!

Und ich sagt zu mir: "WOOOO!"

13. Rồi chuông điện thoại reo lên.

Und das Telefon klingelte.

14. Một xứ hoang vu reo mừng

Ein ödes Land freut sich

15. Cho tới khi điện thoại reo.

Bis das Telefon klingelt.

16. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Mit ganzem Herzen singt!

17. Nhưng chẳng bao lâu sau khi tôi cởi giầy làm vườn ra thì chuông cửa reo lên.

Aber kaum hatte ich meine Arbeitsschuhe ausgezogen, klingelte es an der Tür.

18. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

„Nach einer Weile klingelte bei ihr das Telefon.

19. Sáng hôm đó, chuông cửa reo lên.

An jenem Morgen klingelte es an der Tür.

20. Một ngày nọ, trong khi tôi đang suy nghĩ về việc làm này thì điện thoại reo lên.

Eines Tages, als ich gerade über diese Arbeit nachdachte, klingelte das Telefon.

21. Bố sẽ đến, vui như chuông reo.

Ich werde mit bimmelnden Glöckchen hier sein.

22. Đây là những ít không khí súng mà góp phần làm cho các vết nứt đá và reo.

Dies sind die kleinen Luft- Geschütze, die das Eis knacken und whoop machen beitragen.

23. Lúc đó vừa làm báp têm được một năm rồi, tôi đã reo lên: ‘Vậy hãy đi Tahiti!’

Damals war ich gerade ein Jahr getauft, doch ich rief sofort aus: ‚Dann auf nach Tahiti!‘

24. Nào ta hát khen và reo vui.

seinen Thron schon eingenommen!

25. Nhưng không có tiếng reo vui nào.

Aber es gab keinen Jubel... nur Schweigen.

26. Reo to mừng hát vui lên nào.

Traget weit die frohe Kund.

27. Và thú nhận với tiếng reo mừng.

und dich jede Seele preist.

28. Điện thoại không reo vì con người. "

Die Telefone klingeln einfach nicht wegen den Menschen. "

29. Ông đã không chạy xuống reo hò: "Hallelujah!"

Er rannte nicht herunter und rief: "Halleluja!"

30. Chúng ta có lý do để reo mừng

Wir haben Grund zum Jubeln

31. Reo rắc nỗi sợ trên từng bước chân.

Die gesamte Erde bebt unter seinen Füßen.

32. Cùng cất tiếng ca reo vang mọi nơi.

Der große Gott uns Hoffnung gibt.

33. Thế là chúng tôi đang cố gắng quyết định xem nên làm gì với nó vừa lúc điện thoại reo.

Wir versuchten zu entscheiden, was wir tun sollten, als das Telefon klingelte.

34. 9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?

9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

35. Tiếng reo vui của họ vang ra rất xa.

Ihre fröhlichen Stimmen sind auch noch in der Ferne zu hören.

36. Hỡi các nơi sâu dưới đất, hãy reo-la!

Jauchzt im Triumph, ihr untersten Teile der Erde!

37. Quả thật, họ có lý do để reo mừng!

Sie hatten wirklich allen Grund zu jubeln!

38. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Wächst dann ihr Glaube, sprechen auch sie

39. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Dann klingelte es eines Abends an der Tür.

40. Đám đông người hợp-nhất đó hẳn đã reo mừng!

Chronika 20:15). Wie sich diese vereinte Menge doch gefreut haben muß!

41. Một tiếng reo chiến trận vang rền lên như sấm.

Ein großes Kriegsgeschrei donnert los.

42. Vào ngày 30 tháng Sáu năm 2001, tôi đang làm bánh sinh nhật cho con gái của mình thì điện thoại reo.

Am 30. Juni 2001 back-te ich gerade einen Geburtstagskuchen für meine Tochter, als das Telefon klingelte.

43. Hầu như ngay khi ông đến, thì chuông cửa reo.

Er war gerade angekommen, als es an der Tür klingelte.

44. Lời cầu nguyện chưa dứt thì chuông điện thoại reo.

Noch während er betete, klingelte das Telefon.

45. Và khi chuông cửa reo bạn cảm thấy nhiệt huyết hơn.

Als es an der Tür klingelt, spüren Sie Begeisterung in sich aufkommen.

46. Chúng ta đã cất tiếng reo mừng vì tin vui này.

Wir jauchzten vor Freude angesichts der guten Nachricht.

47. Sau một hồi lâu im lặng, Khâm vụt reo mừng làm cho vợ anh giật mình: “Ổi nè, cái này kỳ diệu quá!

Nach langem Schweigen überraschte Kham seine Frau mit dem Ausruf: „Weißt du, Oi, das ist einfach wunderbar!

48. Tôi reo mừng trước cơ hội được đi đến thế gian.

Ich jauchzte vor Freude über die Möglichkeit, auf die Erde zu kommen.

49. Chị nghe thấy bánh put-đing đang reo trong nồi kìa.

Ich höre den Pudding im Kessel brodeln.

50. Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.

„Ich werde nie den gewaltigen Ruf und den Beifall vergessen, mit dem die Kongressstätte erfüllt wurde“, erinnert sich ein Bruder.

51. (Sáng-thế Ký, chương 1) Điều này cũng đáng reo mừng không?

Mose, Kapitel 1). War auch das beifallswürdig?

52. Và nó dừng lại như thế đến khi chuông hết giờ reo.

Bis zur Schlussglocke.

53. Họ reo hò: “Đáng ngợi-khen Vua nhân danh Chúa mà đến!”

„Gesegnet ist, der als der König im Namen Jehovas kommt!“

54. Có nghĩa là chúng ta có thêm lý do để reo mừng.

Es bedeutet, daß wir einen weiteren Grund zum Jubeln haben.

55. Những người làm vang rền tiếng reo đó hẳn phải là những phần tử của thế gian nghịch lại Nước Đức Chúa Trời gần đến.

Diejenigen, die diesen Ruf erschallen lassen, müssen folglich Weltmenschen sein, die gegen das herannahende Königreich Gottes sind.

56. Đám đông hào hứng reo hò làm tăng thêm sự háo hức thúc đẩy những người thi đua từ mức đầu cho đến mức cuối.

Die jubelnde Zuschauermenge verstärkt die Begeisterung, welche die Wettkampfteilnehmer von Anfang bis Ende motiviert.

57. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

Mit einem vor Freude überfließenden Herzen werden sie in Jubel ausbrechen.

58. Tiếng nhạc và tiếng reo mừng không còn nghe thấy trong xứ nữa

Musik und Freudenrufe werden nicht mehr im Land zu hören sein

59. Chúng vỗ vòa lưng tôi, hò reo và nhảy múa quanh lớp học.

Sie klopften mir auf die Schulter, jubelten und tanzten.

60. Hãy reo hò khen Chúa, tiếng vang rền thấu tận đến trời cao!

Preist Jehova Gott! Dem großen König jubelt zu!

61. Đất reo mừng ca hát, vỗ tay nào hỡi ngàn suối cùng sông.

Jubelt ihm doch zu, ihr Bäche, Wiesen, Berg und Tal!

62. Nhờ đó mà chúng ta có lý do vững chắc để reo mừng.

Sie berührt also jeden von uns und liefert jedem von uns triftige Gründe zum Jubeln.

63. Là một con người, nó reo sự sợ hãi của Chúa vào tôi.

Als menschliches Wesen versetzt es mich in Angst und Schrecken.

64. 25 Khốn thay cho kẻ reo lên rằng: Mọi việc đều tốt đẹp!

25 Weh sei dem, der ruft: Alles ist wohl!

65. Ớ các người có lòng ngay-thẳng, hãy reo-mừng!” (Thi-thiên 32:11).

So werden wir zeigen, daß unser Herz stets redlich ist mit dem Herzen des größeren Jehu, Jesus Christus, und wir werden rückhaltlos in die inspirierte Aufforderung einstimmen: „Freut euch in Jehova und frohlockt, ihr Gerechten; und jubelt, ihr alle, die ihr rechtschaffenen Herzens seid“ (Psalm 32:11).

66. Nhưng những cái chuông đã reo lên rồi và họ đã nghe thấy chúng.

Und alle haben es gehört.

67. Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

Es klingelte an der Tür, und draußen standen zwei Zeugen Jehovas.

68. Chúng có nghe thấy những lời reo mừng và hy vọng trong phúc âm không?

Vernehmen sie im Evangelium die Stimme der Freude und der Hoffnung?

69. Khi tiếng chuông reo lên, tôi cất bước và cẩn thận tiến về phía kia.

Als das Signal losging, machte ich mich auf und erreichte sicher die andere Seite.

70. Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

Der einsetzende Jubel brachte Evarts’ Rede abrupt zu Ende.

71. Phải để chuông reo hơn bốn lần khi mà cậu gọi cho một thằng què.

Lasst das Telefon öfter als vier Mal läuten, wenn ihr einen Krüppel anruft.

72. Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

Kein Traum jenseits der jubelnden Menge?

73. Ngươi, Klaus, và ngươi, Sunny, sẽ đóng vai hai người reo hò trong đám đông.

Du, Klaus und du, Sunny, ihr spielt zwei jubelnde Zuschauer.

74. Vậy chúng ta có thể đồng ý rằng chúng ta có lý do để reo mừng.

Wir können also mit Sicherheit sagen, daß wir Grund zum Jubeln haben.

75. Tại sao dân Đức Chúa Trời ngày nay có lý do chính đáng để reo mừng?

Warum haben Gottes Diener heute guten Grund, zu jubeln?

76. Dân chúng nhìn nhận Ngài là Vua của họ, reo lên: “Hô Sa Na,” và trải lá kè trước con lừa để giữ cho bụi không làm dơ người Ngài.

Die Menschen erkannten ihn als ihren König, riefen „Hosanna“ und legten Palmzweige auf den Weg vor den Esel, damit der Staub nicht aufgewirbelt wurde.

77. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

An einem Nachmittag im Jahr 1949 war ich gerade im Königreichssaal, als das Telefon klingelte.

78. Họ reo lên Hô Sa Na và nói rằng Chúa Giê Su là vua của họ.

Sie riefen: „Hosanna!“ und sagten, dass Jesus ihr König sei.

79. Em còn nghe điện thoại reo nữa, nhưng lúc đó em đã ở giữa không trung.

Ich hab es sogar noch klingeln gehört, aber da war ich schon in der Luft.

80. Tôi đang suy nghĩ thêm về kinh nghiệm này thì đột nhiên điện thoại reo trở lại.

Ich war wegen dieses Erlebnisses noch ganz in Gedanken versunken, als plötzlich das Telefon wieder klingelte.