1. " Cách làm nguội trục bánh xe. "

" Wie man einen Heizkessel herunterkühlt. "

2. Tôi làm nguội cái này được không?

Kann ich das etwas aufputschen?

3. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Lauge → Reinjektionsbohrung ← Wasser ← Kühlturm

4. Nguội hẳn rồi.

Er ist ganz kühl.

5. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau:

6. Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

Wenn der Countdown abläuft, sollte die Reaktion den Vulkan inaktivieren.

7. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Die Liebe erkaltet’

8. Damm, cà phê nguội quá.

Verdammt, dieser Kaffee ist COID.

9. Tất cả đều để nguội.

Dich läßt das ja alles kalt.

10. Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

Es gab gerollter Truthahnaufschnitt, gerollter Schinkenaufschnitt, gerollter Roastbeefaufschnitt und kleine Käsewürfel.

11. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

Also formte der Tod einen aus dem Holz eines Elderbaumes, der am Ufer stand.

12. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

(b) Wie können wir verhindern, dass unsere Liebe erkaltet?

13. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Er hat mich gleich am Anfang verwirrt, weil Licht Dinge nicht abkühlt.

14. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

Und wenn die Luft wieder zurückkommt, nachdem sie abgekühlt worden ist, kann sie diese Wärme wieder aufnehmen.

15. Cái này có vẻ đc làm nguội ở trình độ khá cao.. nhưng mà vẫn an toàn.

Kuhlmittel steht auf Reserve, aber noch im sicheren Bereich.

16. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

Wie können Mann und Frau, deren Beziehung sich abgekühlt hat, ihre Ehe retten?

17. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Die Hotdogs werden kalt.

18. Đừng để tình yêu thương nguội lạnh

Die Liebe nicht erkalten lassen

19. Sau đó dỡ chả ra, để nguội.

Dabei dehnt sie sich aus und kühlt ab.

20. Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

Die Spur nach Saras Mörder ist kalt geworden.

21. Sa-tan muốn làm chúng ta tin rằng tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã nguội lạnh.

Satan will uns einreden, Gottes Liebe zu uns sei erkaltet.

22. Tình thương người đồng loại đã nguội lạnh

DIE NÄCHSTENLIEBE IST ERKALTET

23. Ừ, mày biết đó, nếu mày có thể chuẩn bị cái bồn làm nguội đó thì sẽ rất tuyệt đấy.

Ähm, weiß du, wenn du diesen Klärtank in Betrieb nehmen würdest, würdest du mir eine Hilfe sein.

24. Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

Wir müssen die Luke aufkriegen, damit der Reaktor auskühlt, sonst fliegt das Schiff in die Luft.

25. Ăn bánh quy của con đi không sẽ nguội đấy.

Iss bevor es kalt wird, Schatz.

26. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ nguội lạnh.

Diese Liebe wird niemals erkalten.

27. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Kaltgewalzter Stahl hält die nicht auf!

28. Lòng yêu thương của nhiều người sẽ nguội đi.

Und die Liebe der meisten würde erkalten.

29. Bài này lấy tên gọi Cơm nguội là chính.

Diese sollte den Namen Fredriksten tragen.

30. Phải, và anh ta cũng sẽ " nguội " luôn trong đó!

Ja, und das inaktiviert ihn!

31. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Dann gibt man kaltes Wasser hinzu, um den Kochvorgang abzubrechen, und läßt die Mischung über Nacht stehen.

32. Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

Lass deine Liebe nicht erkalten

33. Tôi sợ rằng trái tim tôi đã nguội lạnh rồi.

Ich fürchte, mein Herz ist wirklich tot.

34. Có vẻ như chúng ta phải ăn đồ nguội rồi.

Wir mussen wohl kalt essen.

35. Lòng nhiệt thành của ông có trở nên nguội lạnh không?

Verfiel er in Gleichgültigkeit?

36. 17 Đừng để tình yêu thương của anh chị nguội lạnh

17 Lass deine Liebe nicht erkalten

37. Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình dành cho Chúa Giê-su không nguội lạnh?—Khải huyền 3:14-18.

Was wirst du tun, damit deine Liebe zu Jesus nicht abkühlt? (Offenbarung 3:14-18).

38. Và ở giai đoạn 11, chúng tôi gọi là làm nguội -- vì chúng ta không bao giờ ăn bánh ngay khi mới ra lò.

Und auf Ebene 11 wollen wir es kühlen - denn wir essen das Brot nie sofort.

39. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Und falls die Stimmung immer noch zu angeheizt ist, senden sie jemanden weg, um ein paar Verwandte zu besuchen und um Zeit zum Abkühlen zu haben.

40. Bạn hãy chờ bánh mì nguội hoàn toàn mới bắt đầu nếm.

Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.

41. Ông Sherman, tôi xin lỗi vì cà phê của ông bị nguội.

MANN: Mr. Sherman, tut mir leid, dass Ihr Kaffee kalt war.

42. 4. (a) Ngày nay, tình yêu thương nguội lạnh như thế nào?

4. (a) Warum ist die Liebe heute erkaltet?

43. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Eine materialistische Einstellung dämpfte ihre Begeisterung für die Anbetung Jehovas.

44. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

45. Tôi ăn pizza nguội và duy trì vóc dáng ở cỡ 2.

Ich aß kalte Pizza und behielt trotzdem Größe 32.

46. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Lassen Sie sich nicht Ihr Mittagessen kalt, nick.

47. Karate giống như nước nóng, nếu ngừng hâm nóng thì sẽ nguội lạnh.

Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn du es nicht ständig wärmst.

48. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

Ist deprimierend, wenn geile Mädels nachlassen.

49. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Er hat den Elderstab gefunden.

50. Chúa Giê-su báo trước: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

Jesus sagte voraus: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (Matthäus 24:12).

51. Sẽ thế nào nếu anh không về kịp khi các động cơ đã nguội?

Und wenn du nicht zurück bist, wenn die Motoren abgekühlt sind?

52. Chúng ta buồn khi thấy một số người nguội lạnh và bỏ lẽ thật.

Wir sind traurig, wenn wir sehen, daß einige lau werden und abfallen.

53. Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

Anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.

54. Ông có thể để cho mấy cái nệm đó nguội lạnh một chút được không.

Sie sind wohl so anständig, die Matratzen erst etwas abkühlen zu lassen?

55. Khi không khí nguội đi, hơi nước tụ lại thành những giọt nước nhỏ.

Wenn sich die Luft abkühlt, kondensiert der Dampf und bildet Wassertröpfchen.

56. Bạn không muốn tình yêu thương này bị nguội lạnh.—Ma-thi-ơ 24:12.

Lass diese Liebe nicht abkühlen (Matthäus 24:12).

57. Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.—Ma-thi-ơ 24:10, 12.

Jesus Christus sagte voraus, dass viele „einander verraten“ und „einander hassen“ werden und dass „die Liebe der meisten erkalten“ wird (Matthäus 24:10, 12).

58. Như Giê-su đã báo trước, ‘tình yêu-thương của phần nhiều người sẽ nguội lạnh’.

Wie Jesus voraussagte, ‘erkaltet die Liebe der meisten Menschen’.

59. Lòng yêu-thương của họ đối với Đức Chúa Trời, đối với các lề luật của Ngài, đối với người đồng loại sẽ nguội đi, như thể một ly nước nóng bị nguội vì một luồng gió giá băng!

Ihre Liebe zu Gott und seinen Gesetzen und ihre Nächstenliebe würden abkühlen, genauso wie ein heißes Getränk in einem kalten Luftzug abkühlt.

60. Anh ấy đã rất vất vả để giải thích cho tôi về: một thực nghiệm tuyệt vời, trong đó dùng tia hồng ngoại (laser) để làm nguội dần vật chất.

Er hat versucht, mir etwas zu erklären: ein schönes Experiment, das Laser zum Abkühlen von Materie benutzt.

61. Nó như là một công cụ điêu khắc vậy, tôi có thể nung nóng, thay đổi hình dạng, làm nguội và đông cứng nó lại thành 1 trạng thái mới.

Man könnte sich eine neue Art an Bildhauerei Werkzeugen vorstellen, ich mache etwas warm, verformbar, und lasse es dann abkühlen und in einem bestimmten Zustand verfestigen.

62. 8 Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.

8 Auch anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.

63. Mặc dù là con cháu của nhiều người tin, nhưng đức tin của ông đã nguội lạnh.

Viele seiner Vorfahren waren zwar gläubig gewesen, doch sein eigener Glaube war erkaltet.

64. Có thể điều gì đã khiến tình yêu thương của một số tín đồ nguội lạnh?

Warum könnte die Liebe einiger Christen erkaltet sein?

65. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Die erbitterte Rivalität zwischen den Vereinigten Staaten und den osteuropäischen Staaten hat sich gelegt.

66. Ngài nói về thời kỳ chúng ta: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

Über unsere Zeit sagte er: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (Matthäus 24:12).

67. Vì trông cô thì, cô biết đấy, tôi đoán đời sống tình cảm của cô cũng nguội lạnh.

So wie es aussieht, ist Ihr Liebesleben auch nicht gerade umwerfend.

68. 15 Vài người cho rằng việc người Ê-phê-sô làm nguội lạnh lòng yêu-mến nồng nhiệt của họ là điều dễ hiểu, ít ra trên một khía cạnh nào đó.

15 Einige mögen ein gewisses Abkühlen der inbrünstigen Liebe der Epheser für verständlich halten.

69. Ông đã nói với hắn về cây Đũa Phép Cơm Nguội và nơi mà hắn có thể tìm được nó.

Sie haben ihm vom Elderstab erzählt. Und wo er nach ihm suchen soll.

70. Để nguội đến nhiệt độ phòng, sau đó, khí ammonia sẽ bay hơi lần nữa và hòa với nước trở lãi bên khối cầu bị đốt nóng, tạo ra hiệu ứng làm mát cực mạnh.

Man lässt es auf Raumtemperatur abkühlen und dann, sobald der Ammoniak verdampft und sich mit dem Wasser vermischt in der einstig heißen Seite kreiert es einen starken Kühlungseffekt.

71. Nếu lòng yêu thương đối với một tín đồ Đấng Christ đã nguội lạnh, chúng ta có thể nhen nhúm lại.

Falls unsere Liebe zu einem Mitchristen abgekühlt ist, kann sie wieder angefacht werden.

72. Có thể tình cảm vợ chồng từ từ nguội lạnh, hiếm khi trò chuyện hoặc dành thời gian cho nhau.

Oft leben sich die Ehepartner ganz allmählich auseinander, weil sie kaum miteinander reden oder nur wenig Zeit zusammen verbringen.

73. Tuy nhiên với thời gian, sự nhiệt tình và lòng sốt sắng ban đầu của một số tín đồ đã nguội đi.

Mit der Zeit ließen jedoch die anfängliche Begeisterung und der Eifer einiger Christen nach.

74. Tình yêu thương nguội lần nầy phản ảnh rõ ràng trong thái độ bất cần và ích kỷ của nhiều người ngày nay.

Dieses Erkalten der Liebe macht sich heute durch die gleichgültige und egozentrische Haltung sehr vieler Menschen deutlich bemerkbar.

75. Chúng tôi nhanh chóng đặt một ít cơm đã nguội trước mặt Spatzi, và dường như nó khá hài lòng với món này!

Wir gaben Spatzi schnell ein bisschen abgekühlten Reis und er schien damit sichtlich zufrieden zu sein.

76. Một cặp vợ chồng đã nguội lạnh trong quan hệ hôn nhân có phải cam chịu cuộc sống không thỏa lòng không?

Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

77. CHÚA Giê-su Christ báo trước rằng trong những ngày sau rốt “lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

JESUS CHRISTUS prophezeite, dass in den letzten Tagen „die Liebe der meisten erkalten“ würde.

78. 2 Tuy nhiên, thực trạng đáng buồn là một số người để cho lòng yêu mến Kinh Thánh lúc ban đầu bị nguội lạnh.

2 Traurig aber wahr: Bei manchen ist die erste Liebe für die Wahrheit der Bibel abgekühlt.

79. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Die Nächstenliebe ist heute auf einem Tiefpunkt angelangt, und der Geist der Rachsucht ist auf dem Vormarsch (Matthäus 24:12).

80. Nếu một tín đồ Đấng Christ không giữ quan điểm đúng về những chuyện riêng, lòng sốt sắng cho thánh chức sẽ dần dần nguội lạnh.

Der Eifer für die Interessen Jehovas kühlt unweigerlich ab, wenn ein Christ Eigeninteressen mehr Raum gibt, als ihnen zusteht.