1. Làm công tác phát triển đảng viên.

Entwicklung der Teilnahme.

2. Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

Ich bin aktiver Nicht-Kämpfer.

3. Khi làm công tác lưu động cuối thập niên 1950

Im Reisedienst Ende der 1950er Jahre

4. Điều khiển buổi nhóm rao giảng khi làm công tác lưu động

Ich leite als reisender Aufseher eine Zusammenkunft für den Predigtdienst

5. Một trong những chỗ ở của chúng tôi khi làm công tác vòng quanh

Eine unserer Unterkünfte im Kreisdienst

6. Vài người đã bắt đầu làm công-tác trọn thời-gian lúc còn thanh-xuân.

Manche waren noch jung, als sie mit dem Vollzeitdienst begannen.

7. Tôi e là anh vẫn phải làm công tác an ninh lâu hơn dự đoán

Ich fürchte, sie müssen länger sein Personenschutz sein, als geplant war.

8. Chúng tôi làm công tác vòng quanh dự khuyết và giúp đỡ tại các hội nghị.

Wir waren im stellvertretenden Kreisdienst und halfen bei Arbeiten in Verbindung mit Kongressen.

9. Tháng 11 năm 1994, đang lúc làm công tác rao giảng, chị Ella đột nhiên cảm thấy quá yếu mệt.

Im November 1994 fühlte sich Ella während des Predigtdienstes plötzlich sehr schwach.

10. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

Die Menschen haben Geld und Hundefutter gespendet und Freiwilligenarbeit angeboten, um den LKw zu stoppen.

11. Một năm sau khi giã từ sự nghiệp thi đấu, Lobanovskyi được mời về làm công tác huấn luyện tại Dnipro Dnipropetrovsk.

Ein Jahr nach der Beendigung der Spielerlaufbahn wurde Lobanowskyj zum Trainer von Dnepr Dnepropetrowsk.

12. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Nicht wenige Zeugen sind auch selbst auf dem medizinischen Sektor tätig — zum Beispiel als Krankenschwestern, Sanitäter, Ärzte oder Chirurgen.

13. Emily viết những lời này để chúc mừng khi tôi làm công tác phụng sự Đức Chúa Trời trọn thời gian được 60 năm.

Mit diesen Worten gratulierte sie mir zu 60 Jahren Vollzeitdienst.

14. Lúc đầu, tôi làm công tác huấn luyện trong đội quân dự bị và sau này làm chỉ huy của trung đội bắn súng máy.

Anfangs diente ich als Ausbilder für Reservisten, später kommandierte ich einen Maschinengewehrzug.

15. Sau 5 năm, chúng tôi được bổ nhiệm trở lại Nhật Bản, nơi mà giờ đây chúng tôi đang vui thích làm công tác vòng quanh.

Nach fünf Jahren kamen wir wieder zurück nach Japan, wo wir jetzt im Kreisdienst sind.

16. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Ich bin keine Psychiaterin, Sozialarbeiterin oder Expertin in häuslicher Gewalt.

17. Những anh làm công tác lưu động đại diện cho hội đồng lãnh đạo đã chia sẻ “những chỉ thị của các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem”.

Brüder, die im Auftrag der leitenden Körperschaft reisten, überbrachten „Verordnungen, welche von den Aposteln und älteren Männern, die sich in Jerusalem befanden, beschlossen worden waren“.

18. Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.

Die Kirchen der Christenheit haben Wohltätigkeitsorganisationen unterstützt, den Armen geholfen, Krankenhäuser und Schulen gebaut und vieles andere mehr.

19. Khi chúng tôi nghe nói về Trường Ga-la-át và Hội muốn gửi giáo sĩ đến các nước khác, chúng tôi cảm thấy muốn tình nguyện làm công tác ở nước ngoài.

Als wir von der Gileadschule hörten und von der Absicht der Gesellschaft, Missionare in andere Länder zu senden, wollten auch wir uns gern für den Auslandsdienst zur Verfügung stellen.

20. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Nein, Gott, der Schöpfer, sagte, daß er als der Höherstehende an einem Geringeren, seinem Sohn Jesus, Wohlgefallen gefunden oder ihn erwählt habe, das vor ihm liegende Werk zu tun.

21. Chúng ta phải vượt qua mô hình của các chuyên gia độc lập với các bộ phận chăm sóc tới các đội ngũ đa ngành làm công tác chăm sóc sức khỏe cá nhân.

Wir müssen von diesem Denkmuster des isolierten Spezialisten, der Teile pflegt, weg hin zu multidisziplinären Teams, die Personen pflegen.

22. Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

Die Worte „Du mußt wieder prophezeien“ deuten an, daß Johannes durch sein Exil auf Patmos an der freien Ausübung seiner Zeugnistätigkeit gehindert wurde.

23. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn -- làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Dort fing ich wirklich Feuer für das, was ich heute immer noch tue – und weswegen ich vor Ihnen stehe – nämlich für Botanik und Artenschutz.

24. Đó là nơi tôi thật sự đam mê với những điều tôi đang làm cho đến giờ -- khi tôi đứng trước các bạn làm công tác bảo tồn thực vật học và động vật hoang dã.

Dort fing ich wirklich Feuer für das, was ich heute immer noch tue - und weswegen ich vor Ihnen stehe - nämlich für Botanik und Artenschutz.

25. Chương trình Transfusion-Alternative Health Care—Meeting Patient Needs and Rights đặc biệt dành cho phóng viên của báo chí y khoa, viên chức của ngành y tế, những người làm công tác xã hội, và viên chức tòa án.

Transfusionsalternativen im Gesundheitswesen — bedarfsgerecht und patientenorientiert zielt speziell auf Medizinjournalisten, Vertreter der Gesundheitsbehörde, Sozialarbeiter und Richter ab.

26. ● Tại thị trấn ở một nước Phi châu đang bị nội chiến chia cắt, anh Bonzali, một người làm công tác chăm sóc sức khỏe cộng đồng đang làm bất cứ điều gì có thể hầu chữa trị cho những công nhân hầm mỏ bị chết dần vì siêu vi Marburg.

● Bonzali — ein Amtsarzt in einem vom Bürgerkrieg geschüttelten afrikanischen Land — versucht nach besten Kräften, Bergleuten zu helfen, die an Marburg-Fieber erkrankt sind.