1. Giai điệu thật say mê làm sao.

Was für eine herrliche Melodie.

2. Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

Das hat mich also wirklich sehr fasziniert.

3. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

4. Hắn say mê đánh đấm.

Er liebt es zu kämpfen.

5. Nó khiến tôi say mê.

Das faszinierte mich.

6. Bài giảng thật say mê.

Nette Predigt.

7. Tôi say mê trồng rau trái.

Der Anbau von Obst und Gemüse faszinierte mich.

8. Susie từng say mê âm nhạc.

Susies größte Leidenschaft war die Musik.

9. Sự say mê về thiên thần

Von Engeln fasziniert

10. Chúng tôi đều có máy vi tính, nhưng Aaron& lt; br / & gt; thực sự say mê chúng, say mê Internet.

Wir hatten alle Computer, aber Aaron hat sich wirklich für sie begeistert, hat sich wirklich für das Internet begeistert.

11. Cha đọc say mê không rời sách được.

Er konnte das Buch nicht mehr aus der Hand legen.

12. Một số người say mê làm việc, đặt công việc của họ lên hàng ưu tiên.

Es gibt Workaholics — Menschen, die ihrem Beruf den Vorrang vor allem anderen geben.

13. Nó làm say mê tâm hồn chúng ta và trấn an nỗi sợ hãi của chúng ta;

die Furcht verjagt und die Seele erhellt;

14. Thú thật là tôi dốc lòng vào việc làm ăn—đó là điều tôi say mê nhất.

Ehrlich gesagt, ich war mit Leib und Seele Geschäftsfrau, mein Herz hing an dem Geschäft.

15. Đây chính là điều mà tôi thực sự say mê.

Das ist meine Leidenschaft.

16. Công việc truyền giáo trở thành niềm say mê của tôi.

Die Missionsarbeit wurde meine Leidenschaft.

17. Tiền bạc có hấp lực, dễ khiến chúng ta say mê.

Geld ist verführerisch. Und wie leicht kann man seinem Reiz verfallen!

18. Tôi thấy say mê trong buổi nói chuyện 18 phút này.

Diese Sache mit den 18 Minuten finde ich sehr faszinierend.

19. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Als nächstes müssen Sie ihnen absoluten, engagierten und leidenschaftlichen Service bieten.

20. Sau đó, anh ta đi ngủ và đánh một giấc say mê.

Dann ging er zu Bett und schlief fest.

21. Tôi cố gắng học để tốt nghiệp, và say mê âm nhạc.

Ich stand mitten in der Abschlußprüfung und ging völlig in der Musik auf.

22. Thuốc mê sẽ giúp ngủ say trong quá trình đau đớn này.

Das Laudanum wird dir in dieser schweren Zeit schlafen helfen.

23. Chẳng hạn, trong khi say mê làm giàu, nhiều người đã hy sinh mối quan hệ gia đình và bạn bè.

Die Jagd nach Reichtum geht oft auf Kosten von Freundschaften und familiären Bindungen.

24. ‘Các nhà khoa học nghiên cứu thiên nhiên vì say mê thiên nhiên, và họ say mê vì nó đẹp’.—JULES-HENRI POINCARÉ, NHÀ KHOA HỌC VÀ TOÁN HỌC PHÁP (1854-1912).

„Der Wissenschaftler befasst sich mit der Natur, weil er sich an ihr erfreut, und er erfreut sich an ihr, weil sie schön ist“ (JULES-HENRI POINCARÉ, FRANZÖSISCHER FORSCHER UND MATHEMATIKER, 1854—1912).

25. Với lòng say mê hiếm có, ông đã miệt mài vừa làm, vừa học để làm ra tác phẩm, chứ không kinh qua trường lớp.

Drum schwör ich es ganz ungeniert, es wird gesoffen statt studiert.

26. “Các giáo viên cảm phục sự say mê học hỏi của mẹ tôi.

Die Lehrer wussten den Eifer meiner Mutter zu würdigen.

27. Cổ nợ Cris rất nhiều tiền, và bả thì đang mê say cổ.

Sie schuldete Cristina viel Geld, die sich außerdem in sie vernarrt hatte.

28. Tôi say mê đọc những cuốn sách đó và muốn tìm hiểu nhiều hơn.

Ich wollte noch mehr wissen.

29. Kinh-thánh cho chúng ta biết chỉ có tình yêu của người vợ đã cưới đúng phép mới có thể làm cho người chồng “say-mê mãi mãi” (Châm-ngôn 5:15-20).

Wie die Bibel zeigt, darf ein Mann nur durch die Liebe zu seiner ihm gesetzlich angetrauten Ehefrau „fortwährend im Taumel sein“ (Sprüche 5:15-20).

30. Hỡi những tín đồ âm nhạc, những kẻ say mê jazz, hãy nồng nhiệt tán thưởng cho Peeping Tom độc nhất.

Musikliebhaber und auch Jazz- Liebhaber begrüßen Sie ihn bitte mit einem herzlichen Applaus, den unvergleichlichen Mr. Peeping Tom.

31. Càng nghiên cứu về chim bao nhiêu, ông càng thấy say mê bấy nhiêu.

Je mehr er sich mit dem Vogel befaßte, um so faszinierender fand er ihn.

32. Xin cảm ơn -- Tôi nghĩ lý do tôi làm điều này là cũng đơn giản như Chris nói thôi, sự say mê điên cuồng.

danke -- ich glaube, der Grund dafür ist, dass es einfach, es ist -- na ja, wie Chris das gesagt hat, es ist Wahnsinn.

33. Sự say mê điên cuồng hắn của bà đã ảnh hưởng tới con gái tôi!

Deine Vernarrtheit in ihn hat meine Tochter angesteckt!

34. Khoa học chuyển động điểm là ngành tôi và các đồng nghiệp rất say mê.

Meine Kollegen und ich erforschen die Wissenschaft bewegter Punkte.

35. Thế Vận Hội Mùa Đông gần đây đã làm cho thế giới say mê khi các vận động viên đại diện cho 89 nước tham gia tranh tài trong 98 trận thi đấu khác nhau.

Vor kurzem haben die Olympischen Winterspiele die Welt gefesselt. Sportler aus 89 Ländern sind bei 98 Wettkämpfen gegeneinander angetreten.

36. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

Egal wie Spaß dein Arbeit macht, macht dir es klar das dein Gesundheit wichtiger ist.

37. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Andere faszinierte lediglich die akademische Herausforderung des Projekts.

38. Cùng say mê nghệ thuật, hai người tới Ý hàng năm để tìm mua các tác phẩm cho bộ sưu tập của mình.

Das Paar begab sich jedes Jahr nach Italien, um dort Kunstwerke zur Erweiterung der Sammlung einzukaufen.

39. Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

Nehmen wir ein Beispiel: Bei einem verlobten Paar kommt es bei zahlreichen Gelegenheiten zu leidenschaftlichem, erotischem Umarmen, Liebkosen und Küssen.

40. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Verpasst deinem Essen-Kotzen-Schlafen-Plan einen ziemlichen Dämpfer, oder?

41. Ông cảm thấy rằng tôi đã trở nên quá say mê những vật chất thế gian.

Er merkte, dass ich zu sehr von materiellen Dingen eingenommen war.

42. Các bạn làm hăng say.

Sie arbeiten hart.

43. Tôi say mê với các bằng chứng về khoa học chứng minh có một Đấng Tạo Hóa.

Mich begeistern die wissenschaftlichen Beweise für die Existenz eines Schöpfers.

44. Anh ta tiếp tục kể lể về câu chuyện tình yêu nhỏ bé say mê của cô.

Er erzählt die ganze Zeit von eurer bezaubernden Liebesgeschichte.

45. Tôi thật say mê về những điều mình nghe nên tuần sau tôi đi bộ đến đấy.

Was ich dort hörte, begeisterte mich so sehr, dass ich in der Woche darauf zu Fuß dorthin ging.

46. Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

So begann mein Interesse daran und ich brachte mich im TEEB- Projekt ein.

47. Như Châm-ngôn 20:1 nói: “Đồ uống say làm cho hỗn-hào”.

In Sprüche 20:1 heißt es: „Der Wein ist ein Spötter.“

48. Có một khía cạnh thú vị hơn của con bọ hung này mà chúng tôi rất say mê đó là nó tìm thức ăn để làm tổ

Noch ein weiterer Aspekt am Verhalten dieses Mistkäfers ist faszinierend. Er sucht nach Futter und stattet sein Nest damit aus.

49. 7 Chúa Giê-su phán: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng. . .

7 Jesus sagte: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird . . .

50. Điều đó đủ thấy được Càn Long Đế say mê và sủng ái Hương phi đến mức nào.

Auf diese Weise fanden sie heraus, wie schwer und wohlgefüllt eine Nuss ist.

51. Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

Und du zu stolz zuzugeben, dass du verrückt nach mir bist, Dr. Jones!

52. Từ khi còn nhỏ, tôi rất say mê truyện cổ tích Hy Lạp về con ngựa thành Troa.

Seit meiner Jugend hat mich die griechische Sage vom Trojanischen Pferd fasziniert.

53. Chỉ trừ gia đình và bạn bè tâm giao, chẳng ai biết ông vô cùng say mê toán.

Außer ihr und der Familie erscheinen aber keine Bekannten zum Begräbnis.

54. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Ich verbinde das Wort "smite" mit einem bestimmten Zusammenhang: dem alten Testament.

55. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

56. Chúng ta nên suy tưởng về những ý thiêng liêng sâu sắc, say mê và suy ngẫm chúng.

Wir sollten über tiefe geistige Gedanken sinnieren, gleichsam darin aufgehen, darüber nachsinnen.

57. Các câu chuyện của cô đều lấy từ sách báo khiêu dâm, khiến nhiều bạn học say mê.

Viele ihrer Schulkameradinnen hörten ihr fasziniert zu, wenn sie Geschichten erzählte, die aus pornographischer Literatur stammten.

58. Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

Liebe inspiriert, Begierde betäubt.

59. Làm việc hăng say vào cuối tuần, trồng thêm cây cho mấy con đà điểu.

Wir könnten an den Wochenenden hinfahren und Emus pflanzen.

60. Tôi không biết chính xác cách nói rõ việc không phê phán những người khác một cách hùng biện, say mê và đầy thuyết phục đủ để làm cho các anh chị em luôn luôn ghi nhớ.

Ich weiß nicht recht, wie ich diesen Punkt, nämlich andere nicht zu richten, so beredsam, leidenschaftlich und überzeugend vorbringen kann, dass es wirklich haften bleibt.

61. Đầu tiên tôi xin nói rằng tôi có một niềm say mê với máy tính và Công nghệ thông tin.

Ich möchte damit beginnen, zu sagen, dass ich ein großes Interesse an Computern und IT habe.

62. Năm 1937, Hitler gia nhập Hội Thule, một nhóm những nhà quý tộc Đức say mê những điều thần bí.

1937 tritt Hitler der Thule-Gesellschaft bei. Deutsche Aristokraten, die vom Okkulten besessen sind.

63. Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!

Kein Wunder, daß der Löwe für uns ein überaus faszinierendes Geschöpf bleibt!

64. Tôi xin lỗi, mùi hương của cây cối và hoa luôn làm cho tôi bị say.

Entschuldigen Sie, der Duft der Bäume und Blumen berauscht mich immer.

65. Hãy lên đường làm thợ gặt hăng say!

„Zieht voller Tatendrang hinaus in die Ernte!“

66. Vâng, ông ta làm việc rất hăng say.

Nun, er hat viel gearbeitet.

67. Mấy chàng phi công làm mấy cô geisha mê mẩn nhưng lại làm cho cá sợ.

Marinepiloten greifen Geishas an, aber sie ängstigen die Fische.

68. Họ là một số tu sĩ bội đạo say mê sự dạy dỗ của triết gia Hy Lạp ngoại giáo Plato.

Es handelte sich um abtrünnige Geistliche, die sich für die Lehren des heidnischen griechischen Philosophen Platon begeisterten.

69. mọi người chung vai làm việc hăng say.

am gleichen Strang ein jeder zog.

70. 19 Và sáng hôm sau, Chúa khiến cho dân La Man thảy đều angủ say, phải, và tất cả những bọn cai canh giữ họ cũng đều ngủ mê.

19 Und am Morgen ließ der Herr einen atiefen Schlaf über die Lamaniten kommen, ja, und alle ihre Arbeitsaufseher lagen in festem Schlaf.

71. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

Du wirst reisekrank, seekrank, flugkrank, zugkrank.

72. Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

Wie es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale heißt, „hat π die führenden Köpfe der Wissenschaft und auch Laien rund um die Welt fasziniert“.

73. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

Warum also solltest du, mein Sohn, mit einer Fremden im Taumel sein?“ (SPRÜCHE 5:18, 20).

74. Cảnh một nhóm sếu thanh nhã, màu trắng đen, say mê múa giữa lúc tuyết rơi trông vô cùng đẹp mắt.

Wie die eleganten schwarz-weißen Vögel im Schnee ihren ausgelassenen Tanz vollführen, das ist einfach zu schön anzusehen.

75. 6 Điều gì đã làm cho xứ Y-sơ-ra-ên bị say sưa về thiêng liêng?

6 Woher rührte aber die geistige Trunkenheit des alten Israel?

76. Mặc dù Đa-vít đã làm cho ông say, U-ri từ chối không ngủ với vợ.

Obwohl David ihn betrunken machte, weigerte sich Uria, bei seiner Frau zu schlafen.

77. Khi bạn sống như vậy, khi bạn sống với niềm say mê, không có thời gian, không có thời gian cho hối tiếc, bạn chỉ việc đi về phía trước.

Wenn man so lebt, wenn man mit so einer Leidenschaft lebt, dann ist da keine Zeit, es gibt keine Zeit zum Bedauern, man bewegt sich immer nur voran.

78. Một giáo sư nói rằng ngay cả những nhà khoa học “thường say mê những lý thuyết, lập luận của chính họ”.

Ein Professor sagte, daß „sich Wissenschaftler oft in ihre eigenen Konstrukte verlieben“.

79. Tôi đã trồng cà và dưa leo trong miếng đất nhỏ ở sân sau nhà; tôi say mê nhìn thấy chúng lớn lên.

Mir machte es auch Spaß, zu sehen, wie die Auberginen und Gurken wuchsen, die ich in einem Gärtchen hinter dem Haus angepflanzt hatte.

80. Trong nhật ký của mình, ông đã vui mừng nói về những ngày dành riêng cho việc học hành và thường bày tỏ niềm say mê học hỏi của ông.7

In seinen Tagebüchern berichtete er freudig von Tagen, die er mit Lernen verbrachte, und betonte oft, wie viel ihm das Lernen bedeutete.7