1. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

Du hast mich halb zu Tode erschreckt, als du so auf die Bühne gesprungen bist.

2. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Aufgestapelte Koffer, die beim öffentlichen Vortrag als Rednerpult dienten

3. Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

Wenn der Mann schnippisch sieht die Routine... er wird zu uns aufbauen wollen unsere eigene Plattform.

4. Có bom ở bục phát biểu.

Eine Bombe unterm Podium.

5. Ông ta đã quạy lại bục.

OK, er kehrt zum Pult zurück.

6. Từ bục giảng này vào năm 1870, Eliza R.

1870 stellte Eliza R.

7. Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào.

Ich habe eine Plattform darunter und einige Lichter.

8. Hay tốt hơn tôi nên tìm cho anh một cái bục?

Oder soll ich dir eine Kiste besorgen?

9. Bạn cũng phải thận trọng khi nói trên bục.

Wer von der Bühne spricht, sollte sich ebenfalls eine gewisse Zurückhaltung auferlegen.

10. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

11. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Beherzt sagte sie vor Gericht aus und verharrte trotz schwindender Kräfte über eine Stunde lang im Zeugenstand.

12. Cậu muốn mẹ cậu đứng trên bục cưới hát líu lo?

Sie wollen Ihre Mutter am Altar schreien rassistischen Beleidigungen?

13. Linh mục dậm chân lên bục giảng để gây chú ý.

Dieser Prediger haut auf die Kanzel, um beachtet zu werden.

14. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

bei einem Bibelstudium oder vor einer Zuhörerschaft lehren?

15. Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

Die Leute saßen sogar auf der Bühne und warteten gespannt auf das große Ereignis.

16. Một bục hình lục giác được đặt ở giữa sân khấu.

Drei Spielfiguren werden in der Mitte der Bühne aufgestellt.

17. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Wenn du also Schwierigkeiten hast, auf der Bühne Gesten zu machen, so versuche es zunächst mit einfachen, beschreibenden Gesten.

18. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

Es ist erst sechs Monate her, dass Elder Perry an diesem Podium stand.

19. Có như vậy, thì khi ở trên bục, bạn sẽ nói và làm điệu bộ dễ dàng hơn với một phong cách tự nhiên và lôi cuốn.

Dann wird es einem leichter fallen, auf der Bühne mit ansprechender Natürlichkeit zu reden und zu agieren.

20. Nếu cô dâu và chú rể làm đúng theo phong tục thì họ sẽ ngồi trên bục trong khi khách đem quà đến tặng cho họ.

Folgen die Braut und der Bräutigam dem Diktat des Brauchtums, dann setzen sie sich auf eine Bühne und lassen die Gäste mit ihren Geschenken vortreten.

21. Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

Geschlafen haben wir auf Bänken, auf der Bühne oder auf dem Boden.

22. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

„Wann habe ich je von dieser Stelle aus etwas Falsches gelehrt?

23. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

In dieser Vision sahen die beiden im Tempel den Herrn auf der Brüstung der Kanzel stehen.

24. Người bạn của nó là Sarah đang ngồi trên bục chủ tọa để chờ đến lượt mình.

Seine Freundin Sarah wartete auch schon, dass sie an die Reihe kam.

25. Chúng tôi rất buồn khi nhìn thấy ba chiếc ghế trống ở đây trên bục chủ tọa.

Es stimmt uns traurig, dass drei Plätze auf dem Podium leer geblieben sind.

26. Các trò có thể tin tưởng được nhân chứng của mình khi đứng trên bục không?

Können Sie Ihrem Leumundszeugen im Zeugenstand vertrauen?

27. Hãy đưa Max lên bục và bảo ông ta đã khóc như một đứa trẻ.

Stellen wir Max in den Zeugenstand und lassen wir ihn wie ein kleines Baby weinen.

28. Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.

„Das war mein erstes Erlebnis auf der Bühne, aber ich gab nicht auf.“

29. Có cách nào để tôi có thể lên sân khấu và đứng sau bục không?

Könnte ich irgendwie auf das Podium?

30. Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

Er trat ans Rednerpult, obwohl er weder Notizen noch eine Bibel bei sich hatte.

31. Nếu bạn nói bài giảng trên bục, mục tiêu của bạn không chỉ là trình bày tài liệu.

Trägst du etwas auf der Bühne vor, besteht das Ziel nicht lediglich darin, Informationen darzulegen.

32. Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

Auf diese Weise können sie lernen, sich auf das zu konzentrieren, was von der Bühne gesagt wird.

33. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Zudem ist das gegenüber der Kanzel angebrachte Kruzifix zu niedrig aufgehängt.

34. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Beachten Sie das Lehrbuch, den Vortragenden auf dem Podium und den schlafenden Schüler hinten im Klassenzimmer.

35. 14 Nhưng đừng đợi đến lúc đi lên bục giảng mới áp dụng các lời khuyên này.

14 Aber warte nicht, bis du zur Bühne gehst, um all dies in die Tat umzusetzen.

36. Ông mời bốn người truyền giáo lên đứng trên bục giảng và thi thắt cà vạt với ông.

Er bat vier Missionare, nach vorn zu kommen und mit ihm um die Wette eine Krawatte zu binden.

37. Một băng-rôn có ghi “Loan báo về Vua và Nước Trời” được căng ra phía trên bục

Über der Bühne wurde ein Transparent mit der Aufschrift „Verkündet den König und das Königreich“ aufgerollt

38. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Nur wenige Anfänger werden auf der Bühne Abwechslung in ihr Sprechtempo bringen.

39. Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

Rund um das Podium gab es an drei Seiten Sitzbänke für die Zuhörer (6).

40. Anh nói: “Cháu hãy bước lên góc bục giảng và kể lại hết câu chuyện cho bác nghe đi”.

Stell dich dazu doch einfach da in die Ecke auf der Bühne.“

41. Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

Bradford an diesem Pult gesagt hat: „In der Rechtschaffenheit ist eine große Einfachheit.

42. Khi bạn bước đến trước bục giảng, thường sẽ có một anh điều chỉnh vị trí của micrô.

Wenn du an das Rednerpult trittst, wird ein Bruder normalerweise das Mikrofon für dich einstellen.

43. Nếu cảm thấy hồi hộp, hãy tạm ngưng để hít một vài hơi dài trước khi bước lên bục.

Bist du nervös, halte kurz inne, um ein paar tiefe Atemzüge zu machen, bevor du auf die Bühne gehst.

44. Đa số các phòng họp đều có bục giảng để những người có trách nhiệm lên đó hướng dẫn buổi họp.

Dort gibt es normalerweise eine Bühne, auf der das Programm dargeboten wird.

45. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Als William hereinkam, schaute er sich hektisch unter den Anwesenden um, sah mich auf der Bühne und ergriff die Flucht.

46. Hơn 800 anh chị em ra công làm việc suốt đêm cho đến chín giờ rưỡi sáng Thứ Bảy để sắp xếp ghế, bục giảng, thiết bị âm thanh và chín màn ảnh khổng lồ.

Über 800 Brüder und Schwestern arbeiteten die ganze Nacht hindurch und noch bis 9.30 Uhr am Samstagvormittag daran, die Stühle aufzustellen, eine Bühne zu errichten sowie die Lautsprecheranlage und 9 große Videoleinwände zu installieren.

47. Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

Wenn ich hier an diesem Pult stehe, stelle ich mir die Gesichter der Jungen Damen überall in der Welt vor.

48. Đôi khi diễn giả ở trên bục cũng nói quá nhỏ và do đó không gây cảm hứng cho cử tọa được.

Manchmal spricht jemand von der Bühne aus nicht laut genug, so daß er seine Zuhörer nicht begeistert.

49. Trong 10 giờ đồng hồ, các anh chị em theo dõi, liên tiếp dán chặt vào một gương mặt tại bục giảng này, nhưng cũng đối với 10 giờ đồng hồ đó, chúng tôi ngồi ở phía sau bục giảng này, theo dõi, dán chặt vào các anh chị em.

Zehn Stunden lang schauen Sie zu, sehen immer nur ein Gesicht nach dem anderen an diesem Pult, aber in diesen zehn Stunden schauen auch wir, die wir hinter dem Pult sitzen, in Ihre Gesichter.

50. Khi một người đang nói chuyện với chủ nhà trước ngưỡng cửa, hay đang nói bài giảng trên bục, mà có vài tờ giấy kẹp trong Kinh-thánh bị rớt xuống, thì điều này hiển nhiên làm đãng trí người nghe.

Fallen während eines Gesprächs an der Tür oder während einer Ansprache auf der Bühne Zettel aus der Bibel, die man benutzt, so lenkt das offensichtlich ab.

51. Tôi lảo đảo ngã qua bục cửa căn hộ của tôi và bò đến phòng tắm ở đó tôi nhận ra vấn đề của mình:

Ich fiel durch meine Wohnungstür und krabbelte zum Bad wo ich mein Problem erkannte:

52. Wandle Mace thuật lại: “Tôi đã lắng nghe Tiên Tri Joseph Smith nói chuyện trước công chúng lấn nơi kín đáo, trong ánh nắng lấn trong lúc mưa, như nhiều người khác đã làm khi ông giang dạy họ từ bục giang.

Wandle Mace erinnerte sich: „Ich habe, wie viele andere, dem Propheten Joseph Smith öffentlich und privat, bei Sonnenschein und bei Regen zugehört, wenn er auf dem Podium stand und lehrte.

53. Khi chúng tôi rời bục chủ tọa, tất cả những người tham gia múa đều đã trở lại sàn diễn, kể cả những người múa hula.

Als wir das Podium verließen, waren alle Tänzer wieder auf der Tanzfläche, auch die Hulatänzer.

54. Còn tôi, khi đi lên bục để nói bài giảng đầu tiên, mặc cảm tự ti vốn có từ thời thơ ấu xâm chiếm tâm hồn tôi.

Doch als ich aufstand, um meinen ersten Vortrag zu halten, kamen die Minderwertigkeitsgefühle, die mich seit meiner Kindheit plagten, wieder hoch.

55. Ngoài ra, nhiều Phòng Nước Trời dùng dụng cụ âm thanh để khuếch đại tiếng của những người nói bài giảng, điều khiển các buổi họp, hoặc đọc trên bục.

Auch in vielen Königreichssälen sind Verstärkeranlagen vorhanden, um die Stimme derjenigen zu verstärken, die Vorträge halten, Zusammenkünfte leiten oder auf der Bühne vorlesen.

56. Tôi được xếp ngồi trên bục chỉ cách Vị Chủ Tịch của Giáo Hội phục hồi của Chúa vài mét khi ông phát biểu sứ điệp của mình.

Ich saß auf dem Podium, nur wenige Meter vom Präsidenten der wiederhergestellten Kirche des Herrn entfernt, als er seine Ansprache hielt.

57. Trong các nhà thờ Baroque thập tự giá cần phải treo cao hơn bục giảng đạo để người giảng đạo phải ngước lên nhìn Chúa Giê-su.

In Barockkirchen soll dieses höher als die Kanzel hängen, so dass auch der Prediger zu Jesus aufschauen muss.

58. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Sie mussten zwar unter der niedrigen Decke zusammengekauert auf dem Podest sitzen, aber dafür konnten sie ungestört und freudig das Gedächtnismahl feiern.

59. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

Ich wandte mich an Distriktspräsident Kalonji auf dem Podium und fragte ihn, ob er die Kinder draußen am Zaun nicht zu uns hereinbitten wolle.

60. Về lại Alexandria và Constantinople, ông lo sợ khi thấy ngay cả các bục giảng—chỗ đọc Kinh Thánh—đã bị tháo dỡ khỏi một số nhà thờ!

Zurück in Alexandria und Konstantinopel, stellte er erschrocken fest, daß man in manchen Kirchen sogar die Kanzel, von wo aus normalerweise die Heilige Schrift vorgelesen wurde, entfernt hatte.

61. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Im Jahre 1486 wurden bei der Einweihung einer großen Tempelpyramide Tausende von Opfern „in Reihen aufgestellt und mußten dann warten, bis sie mit auseinandergebreiteten Armen rücklings auf den Opferstein gelegt wurden.

62. Nên đặt giấy ghi chép trên giá bục giảng, cầm trong tay, hay để trong cuốn Kinh Thánh sao cho bạn có thể liếc mắt qua là có thể đọc được.

Deine Notizen sollten sich auf dem Rednerpult, in der Hand oder in der Bibel befinden, damit eine Augenbewegung ausreicht, um darauf zu schauen.

63. Cách đây sáu tháng, tôi đứng tại bục giảng này lần đầu tiên với tư cách là thành viên mới nhất của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Vor sechs Monaten stand ich zum ersten Mal als neuestes Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel an diesem Pult.

64. Trong khi tôi ngồi trên bục chủ tọa trong lễ Tiệc Thánh, tôi nhìn anh khi khay bánh thánh chuyền đến dãy ghế nơi anh ngồi rồi sau đó là khay nước.

Als ich während der Abendmahlsversammlung auf dem Podium saß, fiel mein Blick auf ihn, als zuerst das Brot und dann das Wasser in seiner Reihe gereicht wurden.

65. 4 Người điếc tốt hơn nên ngồi tại chỗ nào họ có thể vừa nhìn thấy người ra dấu vừa trông thấy bục giảng đàn mà khỏi phải quay đầu.

4 Die Gehörlosen sollten, wenn möglich, von ihrem Platz aus die Übersetzer und die Bühne im Blickfeld haben.

66. Chừng đó chúng tôi thấy đi sau lưng nó là hai thiếu niên lực lưỡng tiến lên, mỗi người một bên, và đỡ nó lên bục giảng một cách lịch sự.

Da fielen uns hinter ihm zwei kräftige Jungen auf, die vortraten – jeder an eine Seite – und ihn vorsichtig auf das Podium hoben.

67. Diễn giả trên bục có thể là người nói không lôi cuốn, và chẳng bao lâu tâm trí của chúng ta mơ màng những điều khác—có thể còn ngủ gục nữa!

Der Redner auf der Bühne spricht vielleicht nicht gerade fesselnd, und bevor es uns bewusst wird, hängen wir irgendwelchen Gedanken nach oder dösen sogar vor uns hin.

68. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust sagte vor 13 Jahren von diesem Pult aus: „Ich weiß noch, wie damals, als ich ein kleiner Junge war, meine Großmutter ... auf dem Holzofen ... so herrliche Mahlzeiten zubereitete.

69. Nếu cần, anh hướng dẫn sẽ nhắc nhở cha mẹ trông chừng con cái để con không chạy quanh Phòng Nước Trời trước và sau giờ nhóm họp hoặc chơi đùa trên bục giảng.

Rennen die Kinder vor oder nach den Zusammenkünften im Saal herum oder spielen sie auf der Bühne, wird ein Ordner die Eltern bitten, auf ihre Kinder zu achten.

70. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ..., tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Faust sagte vor 13 Jahren von diesem Pult aus: „Ich weiß noch, wie damals, als ich ein kleiner Junge war, meine Großmutter ... auf dem Holzofen ... so herrliche Mahlzeiten zubereitete.

71. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.

72. Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Phụ Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

Wir bitten die neu berufenen Generalautoritäten sowie die Präsidentschaft der Frauenhilfsvereinigung, nach vorn zu kommen und ihren Platz auf dem Podium einzunehmen.

73. Tương tự như thế, dù thỉnh thoảng đặt tay lên bục giảng không có gì sai, nhưng diễn giả thường tạo được ấn tượng tốt nơi cử tọa nếu không tựa người vào đó.

Für einen Redner ist es zwar nicht verkehrt, seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen zu lassen, aber es macht gewöhnlich einen besseren Eindruck auf die Zuhörerschaft, sich nicht auf das Pult zu stützen.

74. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Wir laufen über die Bühne bei der Abschlussfeier, berauscht von unseren übertriebenen Erwartungen, und wenn wir zurück auf die Erde trudeln, realisieren wir, wir wissen zum Kuckkuck einmal noch nicht einmal, was es bedeutet, die Welt zu retten.

75. Vậy bạn nên xem xét coi cuốn Kinh-thánh mà bạn sử dụng tại bục giảng hay trong khi đi rao giảng liệu sẽ gây chướng mắt cho những người mà bạn muốn giúp đỡ hay không.

Es wäre also gut, festzustellen, ob die Bibel, die wir auf der Bühne oder im Predigtdienst benutzen, bei denjenigen, denen wir helfen möchten, Anstoß erregen würde.

76. Rồi khi tôi nhìn họ bước trên bục và nhận văn bằng vào ngày mãn khóa, tôi biết rằng họ đã thành công trong việc hoàn tất khóa trình và không bao lâu họ sẽ ra đi.

Wenn ich dann sah, wie sie bei der Abschlußfeier über die Bühne gingen und ihre Diplome entgegennahmen, wußte ich, daß sie den Kurs erfolgreich abgeschlossen hatten und sehr bald Abschied nehmen würden.

77. Thưa các anh chị em, khi tôi đứng tại bục giảng này của Đại Thính Đường cũ nhưng mới này, lòng tôi tràn ngập với cảm tưởng về lịch sử mà tôi cảm thấy vào lúc này.

Brüder und Schwestern, hier am Rednerpult dieses alten und doch auch neuen Tabernakels verspüre ich den Hauch der Geschichte im Moment geradezu überwältigend.

78. Rõ ràng, họ đã không ý thức về thời gian cũng như những gì đang diễn ra xung quanh: anh chủ tọa đang trên bục, âm nhạc đang được mở và cử tọa đã ngồi vào ghế.

Offensichtlich haben sie sich ablenken lassen und haben nicht gemerkt, wie spät es ist und was um sie herum geschieht — der Vorsitzende ist auf der Bühne, die Musik spielt und die Anwesenden sitzen schon.

79. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

Als wir ihre Versammlung besuchten, war die einzige Beleuchtung eine schwache Glühbirne, die über den Notizen des Redners hing. Ansonsten war es dort stockfinster.

80. 10 Tôi muốn nói với tất cả các thánh hữu rằng tôi hết sức muốn ngỏ lời với các thánh hữu từ bục diễn đàn về vấn đề phép báp têm cho người chết, vào ngày Sa Bát tới đây.

10 Ich möchte allen Heiligen sagen, daß ich mir mit überaus großem Wunsch gewünscht hätte, am folgenden Sabbat vom Rednerpult aus zu ihnen über das Thema der Taufe für die Toten zu sprechen.